14."NIEBO ZŁOTE CI OTWORZĘ"Contra Mundum(2016)
HTML-код
- Опубликовано: 14 апр 2016
- „Niebo złote Ci otworzę”
z albumu "W WIERSZU I BOJU. 1914 - 1949"
Contra Mundum
2016
sł. Krzysztof Kamil Baczyński ps. Jan Bugaj
muz. Norbert „Smoła” Smoliński / Paweł Gawlik / Adam „Malczas” Malczewski
Utwór do wiersza Krzysztofa Kamila Baczyńskiego. Życie tego wybitnego poety, żołnierza Armii Krajowej, zostało przecięte kulą niemieckiego snajpera w czwartym dniu powstania warszawskiego. Miał wtedy 23 lata.
Nowy album "W WIERSZU I BOJU. 1914 - 1949" to poetycko - dźwiękowa wyprawa pomiędzy wersy wybitnej polskiej poezji „Poetów - Żołnierzy”, których los rzucił w wir wojny, okupacji, Powstania Warszawskiego w zestawieniu z wierszami „Żołnierzy - Poetów”, szturmowo - bitewnymi tekstami powstałymi gdzieś na barykadach, w leśnych obozowiskach podziemia antykomunistycznego - w rockowych aranżacjach zespołu Contra Mundum.
1. PROLOG - ŚPIEW MURÓW (fragm.) sł. Tadeusz Gajcy ps. Karol Topornicki
2. PIERWSZA KADROWA sł. Edward Słoński
3. POLSKA sł. Edward Słoński
4. PO HURAGANACH SZARŻ TĘTNIĄCYCH... sł. Zdzisław Stroiński ps. Marek Chmura
5. Z GŁOWĄ NA KARABINIE sł. Krzysztof Kamil Baczyński ps. Jan Bugaj
6. NA ZNOJNĄ WALKĘ sł. Henryk Rasiewicz ps. Kim / muz.Franciszek Grodzewicz ps. Bosy
7. MIŁOŚĆ BEZ JUTRA sł. Tadeusz Gajcy ps. Karol Topornicki
8. WYMARSZ UDERZENIA sł. Andrzej Trzebiński ps. Stanisław Łomień / muz. Onufry Bronisław Kopczyński ps. Sławomir Bronicz
9. JUŻ DOPALA SIĘ OGIEŃ BIWAKU sł. autor nieznany
10. HEJ, CHŁOPCY, BAGNET NA BROŃ! sł. i muz. Krystyna Krahelska ps. Danuta
11. NIE WIEM. PAMIĘTAĆ NIE CHCĘ… sł. Juliusz Krzyżewski ps. Prus
12. MODLITWA sł. Jan Romocki ps. Bonawentura
13. CHŁOPCY SILNI JAK STAL sł. Józef Szczepański ps. Ziutek / muz. Dmitrij Pokrass
14. NIEBO ZŁOTE CI OTWORZĘ sł. Krzysztof Kamil Baczyński ps. Jan Bugaj
15. BIJ BOLSZEWIKA (fragm.) sł. autor nieznany
16. EPILOG - PRZED SNEM sł. Tadeusz Gajcy ps. Karol Topornicki
utwory: 1, 2, 3, 4, 5, 7, 9, 11, 12, 14, 15, 16 muzyka:
Norbert „Smoła” Smoliński / Paweł Gawlik / Adam „Malczas” Malczewski
PIERWSZA KADROWA - w utworze wykorzystano motyw oryginalnej melodii pieśni „Pierwsza Kadrowa” (autor nieznany)
HEJ, CHŁOPCY, BAGNET NA BROŃ! - w utworze wykorzystano fragment wiersza Juliusza Słowackiego „Testament mój”
CHŁOPCY SILNI JAK STAL - słowa napisane do sowieckiej melodii „Jeśli jutro wojna”
CONTRA MUNDUM w składzie:
Norbert „Smoła” Smoliński - śpiew, gwizd
Adam „Malczas” Malczewski - gitary
Tomasz Zień - organy Hammonda, piano, akordeon
Michał Kamiński - gitara basowa
Tomasz Zagórski - perkusja
HONOROWY PATRONAT:
Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego
koncept albumu „W WIERSZU I BOJU. 1914 - 1949” oraz wybór tekstów:
Grzegorz Wąsowski - Fundacja „Pamiętamy”
www.fundacjapamietamy.pl
MECENAS PROJEKTU: Fundacja PGNiG im. I. Łukasiewicza ROZGRZEWAMY POLSKIE SERCA www.rozgrzewamypolskieserca.pl
produkcja: Norbert „Smoła” Smoliński
realizacja dźwięku i miks: Paweł Gawlik
orkiestracje, programowanie: Paweł Gawlik
nagrań dokonano: 10.2015 - 01.2016 w SOUND FACTORY STUDIO www.sound-factory.com.pl
mastering: Grzegorz Piwkowski High-End Audio www.highendaudio.pl
projekt okładki: Wojciech Korkuć KOREKSTUDIO
kontakt z zespołem:
management@contramundum.pl
ContraMundumOfficial
www.contramundum.pl
tekst:
www.contramundum.pl
GENIALNE !!!!!!!! TYLKO WYBITNY POETA I ARTYSTA Potrafi Tak Wzruszająco Zaspiewac
Normalnie mam dreszcze... co za interpretacja , głos i aranżacja!!!
niesamowita, poruszająca interpretacja poezji K.K. Baczyńskiego.....
Przepiekny utwór i wykonanie Dziękuję
For English speakers, this beautiful song by Contra Mundum is written to the lyrics of a poem "Golden sky I will unbound" by Krzysztof Kamil Baczynski. Krzysztof fought and died in WWII, in this so often overlooked episode that was Warsaw Uprising as a soldier of Polish underground Home Army. He was 23 years old. A warrior poet, and not the only one lost for us in those terrible days. But never forgotten. Many thanks to Contra Mundum for this wonderful rendition.
Please find original and translated lyrics below. Translation is mine.
Niebo złote ci otworzę, w którym ciszy biała nić
Jak ogromny dźwięków orzech, który pęknie, aby żyć
zielonymi listeczkami, śpiewem jezior, zmierzchu graniem,
aż ukaże jądro mleczne ptasi świt.
Golden sky I will unbound, show you mute thread white and worn
Like enormous nut of sounds, that will crack to be reborn
In tiny verdant leaves, songs of lakes, symphonies of dusk
Till reveal of milky core by birdlike morn
Ziemię twardą ci przemienię w mleczów miękkich płynny lot,
wyprowadzę z rzeczy cienie, które prężą się jak kot,
futrem iskrząc zwiną wszystko w barwy burz, w serduszka listków
w deszczów siwy splot.
Hardest ground I will turn for you to soft dandelions liquid flight
Of all things I bring into view their shadows tense with feline might
In sparks of fur they roll up all in hues of storms, in hearts of leaves
In rainfalls grayish braid
I powietrza drżące strugi jak z anielskiej strzechy dym,
zmienię ci w aleje długie, w brzóz przejrzystych śpiewny płyn,
aż zagrają jak wiolonczel żal - różowe światła pnącze,
pszczelich skrzydeł hymn.
And the trails of fluttering air, smoke of angels thatch that wind brings
I change into alleys long and fair, of lucid birch-trees singing springs
Till they harmonize like cellos sad - rose colored vine of light
Anthem of bee wings
Jeno wyjmij mi z tych oczu szkło bolesne - obraz dni,
które czaszki białe toczy przez płonące łąki krwi.
Jeno odmień czas kaleki, zakryj groby płaszczem rzeki,
zetrzyj z włosów pył bitewny, tych lat gniewnych czarny pył.
Just pull out from my eyes this glass hurting - image of days
Which rolls white skulls amass thru bloody meadows ablaze
Just make that cripple time be over , sheath the graves with rivers cover
Wipe my hair from dust of battles, fallen thru years of wrath black dust
Unironically, this is the best hard rock sound I've heard in some years.
piękne:)
CZEŚĆ JEGO PAMIĘCI !!!!!!!!!!!!!!
Ależ mocne.. to już czwarta interpretacja tego wiersza. A my chcemy podzielić się fragmentem naszej i jednocześnie zaprosić do naszego kanału Romantyczność ruclips.net/video/oqmtw15IqN0/видео.html tylko z wierszami Krzysztofa Baczyńskiego w opracowaniu muzycznym jeszcze nieco innym. "Niebo złote..." ruclips.net/video/aS4rE5sgm9Y/видео.html Serdecznie pozdrawiamy - Aga i Rafał
277 - mało nas bracia - ALE WYSTARCZY
♥️
Czy można jakoś pobrać waszą muzykę?
Wersja Ewy Demarczyk jest jedyna i nie do podrobienia
Tam przypadkiem nie jest ptasi świst?
Maksymilian Stanke jest dobrze: ptasi świt -:)
Tak, świt :) Nie, świst, pani Ewa chyba się rozpędziła :) Emocje, występ...
Niebo złote Ci otworze..... Cudowne
Dobre,ale brak tego naturalnego na na na.