A quick translation I tried to make, it's by no means perfect but I hope the gist is understandable. EDIT: I've revised the translation a bit. An outlaw dancing in the mania of Shibuya There is distress, sung about in a hazy manner Spreading lies are people in business suits Like the lie that is"from the cradle to the grave" The mania is cleared just a day too late. They are just like children at the breast, Since no one was going to offer their help and save them. He has stripped off his coat [That boy is glancing (home)/(to the platform),] / [That boy is running home] T/N: In that line, the video says that home and ran are separate words, separated by a particle, but the description writes ホームにランでas ホーム睨んで, so I've offered multiple interpretations.( Though I think the former is more propable) and naturally falls down
Don't wanna die, flier, flier Hey, if it comes to that, what the heck is it going to be? Tomorrow stands and watched without interfering (Literally) Don't wanna die, it's dark, it's dark Is the near future going to be painful? "It's just tomorrow" they preach and call Dressed up excessively, a henohenomoheji (characters arranged to look like a face) That's behaviour after long tyrannization Taking off clothes and shoes, we line up neatly His backbone has fallen asleep Heavily and all over violent This journal will become something I will learn from The scattered information within, I gaze at intently Don't wanna die, flier, flier Hey, just what the heck does that guy wish for? How long will he cling onto me? I can't sleep, it's dark, it's dark Hey, isn't that sort of time painful? Just I want to evade it Worthless, I failed to live Sinking into that day, I feel pain, I love you, I want to be with you Pleased by that love, it was everything on that day If I died, there was no meaning to it It gets minced up There are no remains, it returns to nothing It's as if Good and Evil don't exist anymore, But if we just live on it's fine Don't wanna die, flier, flier Don't wanna run away, flier, flier Don't wanna die, flier, flier Don't wanna die, flier, flier Hey, if it comes to that, what the heck is it going to be? If Tomorrow is just going to stand there without interfering, then I don't wanna run away, flier, flier Hey, if it is like that, then we'll just go insane and dance, It's a crude call Old translation for comparison: An outlaw dancing in the mania of Shibuya Singing of agnoy are the fumes Spreading lies are the one's in business suits The fabricatoin of "from the cradle to the grave" After it's cleared away a day after the fair (that is, too late), Competely like a child at the breast, No one would offer they help Strip away the worn-out coating, That boy is glancing home, and is falling don Don't wanna die, flier, flier Hey, if it becomes like that, what the heck is it Tomorrow stands there without interfering Don't wanna die, it's dark, it's dark Is the future painful? "It's just tomorrow" they preach and call Dressed up excessively, a henohenomoheji Behaviour after long tyrannization Taking off clothes and shoes, I line up neatly That backbone has fallen asleep Heavyily and all over violent Becoems a log that helps personal growth This scattered, scattered information, I gaze at intently Don't wanna die, flier, flier Hey, just what the heck does that guy want? How long will they cling onto me? I can't sleep, it's dark, it's dark Hey, isn't that sort of time painful? Just I want to evade them Worthless, I failed to live Sinking into that day, pain, I love you, I want to be with you Pleased by love, it was everything on that day If I died, there was no meaning to it It gets minced up There are no remains, it returns to nothing It's as if Good and evil aren't anymore, But if we just live on it's fine Don't wanna die, flier, flier Don't wanna run away, flier, flier Don't wanna die, flier, flier Don't wanna die, flier, flier Hey, if it becomes like that, what the heck is it Tomorrow stands there without interfering Don't wanna run away, flier, flier Hey, if it becomes like that, it goes crazy and dances It's a crude call
How did you even translate this? Japanese is such a weird language imo. I tried learning it but gave up because it is so weird and difficult. Or I am bad I dunno.
ちょうど中間試験の倫理の試験範囲に「涅槃」があったので嬉しいです！
イラストが毎回タイプすぎる
AWESOME as always seeeeecun!
涅槃 (ねはん) とは…
一切の煩悩(ぼんのう)から解脱(げだつ)した、不生不滅の高い境地。転じて、釈迦(しゃか)や聖者の死。入滅。(Wiki調べ)
このイラストは涅槃像をイメージしてる…？🤔🤔
うっ読めない
涅槃(ねはん)というのか
相変わらずの神曲あざす！
俺もわかんなかった笑ありがと！
すずかんー さん
もうー頑張って調べましたw
ピーナッツと慟哭以降難しい漢字はすぐ調べるようにしています笑
ネムイノノノ すごい！笑これからも新曲でて漢字むずかったら頼みます！🙇♂️
すずかんー さん www頑張ります！w
サビのベースかっこよすぎ問題。
やっぱりしーくん最高です...。
@@poyo_poyo_poyo
あッ！ライブの時の方！お久しぶりです！
@@poyo_poyo_poyo
いえいえ～、シークンやっぱり最高ですよね！
@@poyo_poyo_poyo
おおおお、わざわざ聞いていただき感謝です！
めちゃでかい子の寝方涅槃仏(ねはんぶつ)だ〜
そっから来てるんか
今回落ち着いてるけど勢いというか元気があってすき
次のアルバムが楽しみになる
最初から最後まで良すぎて惚れ惚れする。
一発目から引き込まれるのに聴けば聴くほど更に魅せられる。
本当に最高…。
何がまた良いってしーくん氏の声も歌い方も相性抜群なとこよな...良さを存分に引き出している感じ。貴方の音楽が好きです。素敵な作品をありがとうございます。
やっぱり声が好き
歌うますぎません？
最高です
ベタベタとバラバラの歌い方すきです
新曲ありがとうございます
サビでなにか違う曲になった感じがしてすごいいい
A quick translation I tried to make, it's by no means perfect but I hope the gist is understandable.
EDIT: I've revised the translation a bit.
An outlaw dancing in the mania of Shibuya
There is distress, sung about in a hazy manner
Spreading lies are people in business suits
Like the lie that is"from the cradle to the grave"
The mania is cleared just a day too late.
They are just like children at the breast,
Since no one was going to offer their help and save them.
He has stripped off his coat
[That boy is glancing (home)/(to the platform),] / [That boy is running home]
T/N: In that line, the video says that home and ran are separate words, separated by a particle, but the description writes ホームにランでas ホーム睨んで, so I've offered multiple interpretations.( Though I think the former is more propable)
and naturally falls down
Don't wanna die, flier, flier
Hey, if it comes to that, what the heck is it going to be?
Tomorrow stands and watched without interfering (Literally)
Don't wanna die, it's dark, it's dark
Is the near future going to be painful?
"It's just tomorrow" they preach and call
Dressed up excessively, a henohenomoheji (characters arranged to look like a face)
That's behaviour after long tyrannization
Taking off clothes and shoes, we line up neatly
His backbone has fallen asleep
Heavily and all over violent
This journal will become something I will learn from
The scattered information within,
I gaze at intently
Don't wanna die, flier, flier
Hey, just what the heck does that guy wish for?
How long will he cling onto me?
I can't sleep, it's dark, it's dark
Hey, isn't that sort of time painful?
Just I want to evade it
Worthless, I failed to live
Sinking into that day, I feel pain,
I love you, I want to be with you
Pleased by that love, it was everything on that day
If I died, there was no meaning to it It gets minced up
There are no remains, it returns to nothing
It's as if Good and Evil don't exist anymore,
But if we just live on it's fine
Don't wanna die, flier, flier
Don't wanna run away, flier, flier
Don't wanna die, flier, flier
Don't wanna die, flier, flier
Hey, if it comes to that, what the heck is it going to be?
If Tomorrow is just going to stand there without interfering, then
I don't wanna run away, flier, flier
Hey, if it is like that, then we'll just go insane and dance,
It's a crude call
Old translation for comparison:
An outlaw dancing in the mania of Shibuya
Singing of agnoy are the fumes
Spreading lies are the one's in business suits
The fabricatoin of "from the cradle to the grave"
After it's cleared away a day after the fair (that is, too late),
Competely like a child at the breast,
No one would offer they help
Strip away the worn-out coating,
That boy is glancing home,
and is falling don
Don't wanna die, flier, flier
Hey, if it becomes like that, what the heck is it
Tomorrow stands there without interfering
Don't wanna die, it's dark, it's dark
Is the future painful?
"It's just tomorrow" they preach and call
Dressed up excessively, a henohenomoheji
Behaviour after long tyrannization
Taking off clothes and shoes, I line up neatly
That backbone has fallen asleep
Heavyily and all over violent
Becoems a log that helps personal growth
This scattered, scattered information,
I gaze at intently
Don't wanna die, flier, flier
Hey, just what the heck does that guy want?
How long will they cling onto me?
I can't sleep, it's dark, it's dark
Hey, isn't that sort of time painful?
Just I want to evade them
Worthless, I failed to live
Sinking into that day, pain,
I love you, I want to be with you
Pleased by love, it was everything on that day
If I died, there was no meaning to it It gets minced up
There are no remains, it returns to nothing
It's as if Good and evil aren't anymore,
But if we just live on it's fine
Don't wanna die, flier, flier
Don't wanna run away, flier, flier
Don't wanna die, flier, flier
Don't wanna die, flier, flier
Hey, if it becomes like that, what the heck is it
Tomorrow stands there without interfering
Don't wanna run away, flier, flier
Hey, if it becomes like that, it goes crazy and dances
It's a crude call
How did you even translate this? Japanese is such a weird language imo. I tried learning it but gave up because it is so weird and difficult. Or I am bad I dunno.
Thank you!
thank youuuu!
Thanks you!!
Thank you!
はーもう……また神でございます
やっぱりしーくんの声が好き…
いい曲ありがとうございます!!
しーくん(さん)の曲聴いてていつも思うんですけど、もっと絶対伸びると思います(当たり前)
これからも頑張ってください!!
新曲待ってました！！
サビの言葉が刺さってきて鳥肌がすごいです…
滑舌がすごい！！
今回もかっこいいですね！すき！！
my mood elated the moment I saw this😚
初めてご本人の歌声を聴いたのですが、パワフルなかっこよさがあり魅了されました！！曲もとても良かったです！！
Here before 1000 views! I'm a big fan of your stuff Seeeeecun!
Can you tell me what that song's meaning is?
@@updatedotexe Unfortunately,there are no subtitles yet so I can't really decipher the meaning TvT;;
Neues Video = happy
かっこいい…！癖になります。好き。
素敵です😻😻😻
great…!
これはブッダが寝そべっているのを表していると考察
I love it! Greetings from Venezuela
大好きだあ…
楽しみにしてました👏❤️
素敵だあ…声最高に好きです🥺
ねはん
【涅槃】
仏教
一切の煩悩(ぼんのう)から解脱(げだつ)した、不生不滅の高い境地。転じて、釈迦(しゃか)や聖者の死。入滅。
「―に入る」
Google大先生より
うぽつです！新曲待ってました！！
めっちゃ中毒性やばくて好きです
ニルヴァーナ！！
うおお
노래좋네
サビ直前のベース？めっちゃかっこいいです😢
ちょっとダークなの良いですね〜
"ねえ、あの人は一体何を願う？" sounds really aggressive lol.
しーくん氏の新境地を見た。
Спасибо , мне было приятно слушать.(RU)
不安になる必要は無い
SPOTIFYにアップロードお願いします是非 ㅠㅠ🙇🙇🙇🙇🙇
👍💖
so early!!
なんかくっっそデカいものって死ぬほど怖いよね。死ぬほど。
ME ENCANTAA ☆*: .｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆💕💕💕
круть