Пронзительный, раздирающий душу фильм. Я русская, родом из Петербурга, в котором моя семья живет уже больше ста лет. Городецкий - мой земляк. Чем больше узнаю о жизни еврейского народа, теми большей любовью к нему пропитываюсь. Сколько выдюжили, сколько перенесли эти люди! И сохранили при этом свою идентичность и глубокое чувство юмора. Я филолог, и хочу сказать, что сейчас в США осуществляется программа изучения идиша. Моя сокурсница тоже принимает в ней участие. Знаю, что некоторые питерские евреи сумели сохранить идиш как семейный язык. Верю, что идиш опять станет распространенным разговорным языком. Большое спасибо за изумительно трогательный и содержательный фильм!
@@grimon47 Простите, конечно, это описка. Александра Моисеевича знаю, слушаю и люблю много лет. Очень жаль, что он ушел из жизни, но продолжает свой земной путь в своих песнях, стихах и в этом фильме. Еще раз спасибо!
@@grimon47 Большое Вам СПАСИБО! Я, когда писала, решила проверить некоторые факты биографии, и вот Википедия давала ошибочную дату кончины - январь 2022 года. Какое счастье, что это ошибка! Сейчас посмотрела - эту ошибку исправили. Такого рода ошибки - хорошая примета. Дай ему Бог здоровья, долгих лет жизни и продолжения творчества. Человек-легенда...
Мои родители из еврейского местечко Погребищи Улановского района Винницкой области.Позже они переехали в Днепропетровск.Ив доме всегда звучал идишИ для меня идиш-Родина.Не Советы, а идиш.И быт, и ментальность местечковых евреев живёт во мне и сестре.Хотя мы закончили университет.А..рассказы о местечке живы.Мы сохранили аидеше нешуме благодаря родителям, дедушке и бабушке.Уже много лет живём, слава Богу в Израиле.Икогда слышу идиш, возвращаюсь в то время, когда все живы и на новый год звучит Ломер Але нейнем нейнем.Спастбо за фильм.Иы-уникальнпя нация, которая сохранилась сквозь года погромов.Этим надо гордиться И не стали злыми и и ненавистны к другим народам.Мы добрые.Хвала нам
Давно не испытывала таких эмоций,все пережила ,и боль утраты,и гордость, и удовольствие,и комок в горле огромное спасибо Александру Моисеевичу Городницкому,и дай Б-г ему здоровья.
Песни Александра Городницкого прошли через мою молодость и снова встреча с ним в зрелом возрасте.Спасибо за очень трогательный фильм сделанный с любовью.Желаю Александру Городницкому здоровья творческих успехов надеюсь побывать на его встречах в Израиле.
Александр Моисеевич, огромное спасибо за этот материал! Это нужно не мертвым, это надо живым! Чаще делитесь с нами воспоминаниями ведь уходит безвозвратно эпоха!
Мама была совсем маленькой папала в детский дом в Киргизии из детства плохо что помнила но идиш знала мамы уже нет я стараюсь повторять идиш чтобы мои дети не забывали
Сильный фильм. Идиш действительно раньше звучал в Беларуси повсюду, был одним из государственных языков, при том что разговаривали на нем не обязатльно только евреи. И в одночасье пропал навсегда, не оставив и следа, как будто его никогда здесь и не было. Молодец Городницкий что поднял эту тему
Да, моя бабушка родилась и умерла в Пинске. Они Врублевские, из обрусевших поляков, православные. Она прекрасно говорила по-польски т по-русски, но и на идиш тоже могла объясниться, потому что на нем кругом говорили соседи. В Пинске тоже было гетто. И есть праведники мира, спасавшие соседей. Семью моей бабушки угоняли в Германию на работы. Их освободили американцы. Надеюсь, что идиш получит вторую жизнь и станет опять распространенным языком!
@@marinaermakova2731 в идише есть свой прикол. Его ничего не знающие об этом языке ошибочно принимают за немецкий. Я например по национальности беларус, решил для себя этот язык изучить. Чем больше узнаю идиш тем больше понимаю что это огромный пласт культуры который мы проср али. Учитывая что рыньше этот язык у нас был родным наравне с русским и беларуским а сегодня стоит включить песню на нем принимают за немцев. Для меня это язык юмора и приколов, крылатые выражения и поговорки чего стоят.
Когда я жила в Одессе, в нашей семье идыш был наравне с русским. Когда переехали в США, английский забил идыш, дети его не знают совсем Бабушка и родители ушли... Но я наслаждаюсь еврейскими песнями и любой возможности услышать дорогой идыш Спасибо за фильм
Городницкому 87 лет. ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B9,_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80_%D0%9C%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87
Спасибо! Пронзительно до слез. Я тоже родом из Белоруссии, но вот уже 17 лет живу в Гамбурге.У меня никогда не было ни бабушек,ни дедушек, все они были расстреляны.Как ни парадоксально, в живых остались только те из родных,кто воевал.Но и этих,конечно, уже нет в силу возраста.Время,к сожалению, неумолимо.
Это, к сожалению, очень типично: возвратившиеся с фронта не могли отыскать даже могил своих родных, оставшихся дома. Выжили только те, кто сумел эвакуироваться.
A wonderful film about the Yiddish language (primarily) in Bielorussia: Mogilëv (Yiddish: MOLYEV), Vitebsk, Bobruysk. We see and hear how attached the Bielorussian Jews were to Yiddish, how much they loved the language and the culture. The elderly Jewish gentleman from MOLYEV speaks and sings Yiddish perfectly; his language is crystal clear and musically resonant. The elderly non-Jewish lady in Smilovitsh is able to speak Yiddish well, and here she sings two songs; her Yiddish pronunciation is perfect and is that of a native. If only today's teachers of Yiddish could pronounce the language as well as this Bielorussian woman. My own family hails from Mogilëv (MOLYEV) and Gomel (Yiddish: HOMLYE) and I am an active user of Bielorussian Yiddish. This film is spoken primarily in Russian, but Bielorussian and Yiddish are also heard. [This comment has been written by a professional Yiddish linguist.]
Shalom! Unfortunately I do not speak English. I use Google Transliate. I live in the Nevel. Before the revolution it was Vitebsk province. From us to Vitebsk 100 km. I well remember the times when Yiddish sounded on the streets of the city. Grandmother and grandfather also spoke Yiddish. I understand, but do not speak. Unfortunately, Yiddish left the city together with Jews, who left about 50 people. If someone could translate this material, then I think that you would be interested. nevelikc.ru/kraevedenie/shag-v-budushhee/evrejskaya-obshhina-v-nevele-ot-proshlogo-k-nastoyashhemu/
Ogromnoje Vam spasibo za soobshchenie na anglijskom jazyke. Ja ne nuzhdajus' v perevode ètoj ochen' interesnoj stat'i, kotoruju ja uzhe prochital. Ja khorosho ponimaju po-russki i chitaju russkie teksty bez truda. Znaju i poju mnogo russkikh narodnykh i èstradnykh pesen. U menja russkoje televidenie (dva kanala: Planeta i pervyj kanal). Moja ljubimaja peredacha: Romantika romansa --- zamechatel'nyje koncerty, kotoryje mne dostavljajut bol'shoje udovol'stvie. Es shraibt tsu aikh eyner fun di same letste ideshe lingvistn, ba vemen idesh iz mame-loshn. Khotsh ikh interesir zekh eykhet mit rusisher kul'tur, farnemt ba mir dem eybn-on undzer fil-gilitene ideshe shprakh. Di yeride fun idesh iz a greyse tragedye, un ikh bin fulkum maskim mit dem zinger: "Jazyk umirajet, kogda umirajet narod --- narod umirajet, kogda umirajet jazyk." Az okh-un-vey tsu vos mir hobn derlebt.
Я понял то, что Вы написали. Мне изучать идиш нет смысла, ибо говорить не с кем. Иврит - дело другое, но мне 70. Доживу и так) Предлагаю Вам послушать ruclips.net/video/GIGj7mupR0E/видео.html Если будет желание, пишите лучше grimo47@mail.ru
@@grimon47 Я знаю одного человека за 70,только начал изучать иврит и идиш и у него неплохо получается! Хотим вместе попробовать практиковать по интернету, иврит немного знаю, идиш я тоже только начала.. но мне, конечно, лет немного, но все - равно уже нужно прилагать больше усилий, чем где-то лет в 20, когда я учила английский... но, вроде бы, и сейчас есть желание продолжать изучать, хотя я в Израиле не живу..
Пронзительный , в смысле пронизывающий Сердце и Душу , замечательный фильм , созданный учёным и поэтом , исполнителем своих стихов - песен Александром Городницким . Спасибо авторам этого уникального документального фильма ! Желаю автору , реализованного проекта -- А . Городницкому и ведущему прожить 120 лет . Сочувствую всем убиенным евреям ... . Скорблю о заброшенных еврейских кладбищах . Необходимо обратиться к Государству Израиль с просьбой увековечить , оградить еврейские кладбища В нынешней Польше , Белоруссии , на Украине , в Эстонии , Латвии , Литве , ныне бедных , живущих на задворках Европы . / Пока существует литература и песни на ИДИШЕ , этот язык будет жить вечно , как вечно живут души , умерших во плоти евреи . Даже я знаю , что означает на идише слово " шнобель " -- нос , клюв . Я тоже имею еврейский , пусть и аккуратный , шнобель , который продолжает расти , как мудрость с годами . Поэтому смирился с ростом носа . / Обожая самую древнюю духовную культуру евреев , дожившую до настоящего времени , наравне с китайской , одного времени , возраста , в историческом измерении . / Что отличает еврейский народ от других народов белой расы ? Да , ничего ! Все народы отличаются не внешне , а внутренне : своим национальным менталитетом , который складывается географически , из климатических факторов соответственно , а также исторически из , духовного , культурного , нравственного , религиозного мировоззрения , как Тора у евреев . Прошу не путать национальный менталитет с ложным понятием национального характера , как Индивидуального [ единичного ] определения , понятия конкретного человека , женщины . // Петербуржец .
Sergei / Sergio Vinogradov, всё хорошо и правильно сказали, но, пожалуйста, примите во внимание : не "на Украине", а "в Украине"! Не забывайте про это впредь. P. S. Просит вас еврейская женщина.
У меня нет еврейских корней, но холокост - моя тема. Чем больше изучаю, тем большей любовью к еврейскому народу проникаюсь. Сколько люди вынесли! Стараюсь смотреть все документальные и художественные фильмы про судьбу евреев. И очень горжусь тем, что многие ВЕЛИКИЕ русские поэты - этнические евреи. А еще я заметила, что очень часто именно евреи оказываются настоящими патриотами России. Верю, что еврейский народ опять возродит идиш в его распространенности, как возродил иврит в качестве разговорного языка. От фильма этого не первый раз плачу. Спасибо вам за все!
Очень тронуло. Весь фильм ждал,что автор заедет в родной город моей бабушки ז"ל и мамы ז"ל Мстиславль (на идиш Амчислав). Он тоже кое-чем знаменит(там родился великий историк Дубнов). Я родился и рос в чисто русском городе. Идиш слышал от мамы с бабушкой. Они разговаривали дома на идиш а со мной по-русски. Так что я как собака-все понимал а говорить не мог. Еще в школе лет в 15 самостоятельно научился читать и писать на идиш. Просто выучил алфавит,а так как я понимал,то начал читать. И начал с классики,Шолем Алейхем.Менделе Мойхер Сфорим,Ицхок Лейбуш Перец. Помню читал маме из Шолем Алейхема,а она мне новорит:"Ду редст аф идиш ви а гой(ты говоришь на идиш как гой)" Так что говорить на идиш и сейчас не могу(не было и нет практики). Зато в идишистких группах в Facebook большой специалист. Там пишут кто во что горазд.Как запомнили в детстве на слух так и пишут. А я,как воспитанный на идишисткой классике,их правлю(если б они знали как я говорю на идиш). Так что в моем случае,хоть и в такой форме,но идиш ЖИВ.
Есть много разрозненных свидетельств об истории евреев, в основном столетнего периода. В частности, была очень интересная передача о еврейских театрах начала еврейской эмиграции в Нью-Йорке. А в запасниках музея Холокоста в Вашингтоне есть дневник белорусской "Анны Франк" о минском Гетто.
Моя бабушка была из Белоруссии хорошо знала идиш . но нас внуков не научила . Говорила что ваш отец русский вам не нужен идиш. Жаль ведь по маме я еврей и идиш как и русский мой родной язык ( маме лошн) .
Идиш сейчас практически невостребован. Его и в Израиле знают только старики. Да и не универсален он. Белорусский идиш, к примеру, отличается от украинского выговором. Слова те же, а не сразу поймёшь.
Типичный пример стереотипного суждения. Не только старики... "Да и не универсален он" - примерно в той же степени, как "не универсален" английский с его австралийским, американским и кучей иных вариантов.
@@НаталияСмолина-ы3и про русский - ничего. Евреям в России за пределами черты оседлости за редкими исключениями жить не дозволялось. Мой Невель относился к Витебской губернии. Так что наш идиш - белорусский.
Я не знаю автора фильма. Но вижу этот фильм с точки зрения оператора. Бюджет копеечный и равен: энтузиазизму режиссера плюс кинокамера плюс монтаж на коленке. Фильм на полтора часа получился! Местами нудно, но смотрибельно. И всё честно. Классическая документалистика. Ребята, это кино большая работа - поверьте. Я бы так не снял.
Живу в Москве, отец родился в 1936 году на территории современной Украины в еврейской семье. По маме все родом из Восточной Литвы и Витебска. Прадед и отец знали идиш, но говорили на нем неохотно. Остальные члены семьи говорят только на русском. И сейчас, когда нет ни отца, ни прадеда, я чувствую, что моё незнание идиша - большая потеря
В поисках идиш... что его искать, аз мэ зухт - гэфинт мэн, когда ищут - находят. Если он внутри, то и искать не нужно, напрягись и заговори. А вообще было бы желание, и города преобразить можно до - блиэндик прэхтик цветущей природной основы с полным соц пакетом для жителей, говорящих на идиш - фар эйнваойнэр, вос рэдн йидиш. 🏞🛤🕍🌅🏞 Идиш- язык мира и процветания, ייִדיש איז די שפּראַך פֿון שלום-װעשאַלוע
Фильм очень хорош Одно "но" - жаль , что Александр Моисеевич , не вдаваясь в существенные детали , выдал неточную информацию - роман ратнер - никакой не командир несуществующего батальона.
Фильм интересный, но как-то мало фактов. Интересного там очень много. Неужели в идиш-культуре ничего не осталось кроме скорби? История-то многовековая. Сам язык сформирован с 16-го века.
Согласен. В конце 2000-х пересекался в Минске со съемочной группой, показывал белорусско-еврейский бюллетень "Мы яшчэ тут!" с материалами аф идиш (у нас публиковались даже идиш-кроссворды, они же "крыжаванкес"). Но, похоже, г-ну Городницкому дорога была его концепция: в Беларуси "кончился идиш", наша страна - периферия России и т. д. Что ж, его право... Немного обидно, конечно.
@@daetoya1 здесь вообще-то надо помогать.Не мешать уже не достаточно.Бабушка на идиш говорила,мать понимала,я знаю два десятка слов из бабушкиных поговорок.Язык-средство коммуникации.Если нет собеседнников,говорящих на идиш,нет и возможности им овладеть.
Марк ! Из ваших уст прозвучала мерзость . Я видел , как люди смотрели этот фильм и рыдали . Они прошли маршрутами страданий . В числе погибших 32 членов моей большой еврейской семьи во рву на Витебщине ( близ Езерища ) лежат две сестрёнки Аня ,3-х и Лиля 6-ти лет). Мне ныне пошёл 86-й год. Родился в Ленинграде также как Александр Городницкий . Меня "спасла" Блокада и моя еврейская мама. В отличии от вас прекрасно знаю , кто такой Александр Моисеевич. Это святой человек. Его ценят и уважают нормальные люди. Сам я с детства слышал идиш от дедушки и бабушки. Свободно владею тем, что именуется маме лошен. Идиш помог мне (как и многим другим евреям) освоиться и выстоять в Америке. Два года преподавал его в Манхеттене моим бывшим соотечественникам , которые не успели освоить его своевременно по тем или иным причинам. У Вас есть шанс извиниться перед этим замечательным прекрасным и добрым человеком. У евреев не принято проклинать : этот многострадальный народ привык к оскорблениям и унижениям. Услышать такие слова от еврея кощунственно . Подумайте хорошенько над моими словами. Не дай вам Бог получить в свой адрес еврейское проклятие. История свидетельствует: оно всегда эффективно.
Лучше поздно, чем никогда. Он русский питерский интеллигент - еврей с искалеченной душой, совсем не герой. Подлостей не делал, куча еврейских правнуков в Эрец Исраель, Творец его этим наградил
2020 г. Александр Моисеевич Городницкий, слава Богу, жив. И пусть живёт ещё долго! Доброго здоровья ему!
Пронзительный, раздирающий душу фильм. Я русская, родом из Петербурга, в котором моя семья живет уже больше ста лет. Городецкий - мой земляк. Чем больше узнаю о жизни еврейского народа, теми большей любовью к нему пропитываюсь. Сколько выдюжили, сколько перенесли эти люди! И сохранили при этом свою идентичность и глубокое чувство юмора. Я филолог, и хочу сказать, что сейчас в США осуществляется программа изучения идиша. Моя сокурсница тоже принимает в ней участие. Знаю, что некоторые питерские евреи сумели сохранить идиш как семейный язык. Верю, что идиш опять станет распространенным разговорным языком. Большое спасибо за изумительно трогательный и содержательный фильм!
Спасибо за отклик. Маленькое уточнение. Всё же Городницкий...
@@grimon47 Простите, конечно, это описка. Александра Моисеевича знаю, слушаю и люблю много лет. Очень жаль, что он ушел из жизни, но продолжает свой земной путь в своих песнях, стихах и в этом фильме. Еще раз спасибо!
@@marinaermakova2731 спешу Вас обрадовать Александр Моисеевич жив. Ему 89 лет и живёт он в прекрасном Санкт-Петербурге.
@@grimon47 Большое Вам СПАСИБО! Я, когда писала, решила проверить некоторые факты биографии, и вот Википедия давала ошибочную дату кончины - январь 2022 года. Какое счастье, что это ошибка! Сейчас посмотрела - эту ошибку исправили. Такого рода ошибки - хорошая примета. Дай ему Бог здоровья, долгих лет жизни и продолжения творчества. Человек-легенда...
@@grimon47 в еще более прекрасной Германии))
Мои родители из еврейского местечко Погребищи Улановского района Винницкой области.Позже они переехали в Днепропетровск.Ив доме всегда звучал идишИ для меня идиш-Родина.Не Советы, а идиш.И быт, и ментальность местечковых евреев живёт во мне и сестре.Хотя мы закончили университет.А..рассказы о местечке живы.Мы сохранили аидеше нешуме благодаря родителям, дедушке и бабушке.Уже много лет живём, слава Богу в Израиле.Икогда слышу идиш, возвращаюсь в то время, когда все живы и на новый год звучит Ломер Але нейнем нейнем.Спастбо за фильм.Иы-уникальнпя нация, которая сохранилась сквозь года погромов.Этим надо гордиться И не стали злыми и и ненавистны к другим народам.Мы добрые.Хвала нам
Спасибо Вам
Спасибо ОГРОМНОЕ! Шедевр документального фильма и поэзии. Городницкий - настоящий художник. Плачу. Как много страшного, трепетного и грустного...
Спасибо, Григорий, что дали возможность посмотреть этот фильм.
Отличный фильм! Человечный, тёплый, эмоциональный, очень интересный. Спасибо!
Спасибо Вам за отклик. Мне эта тема очень близка.
Спасибо большое вам за такой душевный фильм про язык идиш🌺🙏🌺
@@Haseo596 есть .👍
Давно не испытывала таких эмоций,все пережила ,и боль утраты,и гордость, и удовольствие,и комок в горле огромное спасибо Александру Моисеевичу Городницкому,и дай Б-г ему здоровья.
Песни Александра Городницкого прошли через мою молодость и снова встреча с ним в зрелом возрасте.Спасибо за очень трогательный фильм сделанный с любовью.Желаю Александру Городницкому здоровья творческих успехов надеюсь побывать на его встречах в Израиле.
Слушал на катушках Городницкого ещё в 60-х. Замечательный человечище!
Спасибо за этот замечательный фильм его создателям. Спасибо большое человеку который с этим фильмом меня и многих других людей познакомил.
Замечательный фильм с долгим послевкусием.
Александр Моисеевич, огромное спасибо за этот материал! Это нужно не мертвым, это надо живым! Чаще делитесь с нами воспоминаниями ведь уходит безвозвратно эпоха!
Идиш будет звучать всегда на нем очень много красивых песен все ещё будет
Живу в Израиле. Смотрю и плачу ...
Очень, очень поучительный Фильм. Мне 82 и я не знаю языка. Вечная память всем Евреям. Молодёжь учите родной язык
🌺🙏🌺
Спасибо , чудесный фильм.Многое ворошит, обо многом заставляет задуматься.
Прекрксный фильм замечаиельного человека и поэта. Боль за все погубленнве души тогда и теперь. 2024 год Ленинград
Трогательно очень. Спасибо авторам!
Потрясающий фильм. Спасибо вам за возможность услышать язык моих прадедов.
Спасибо большое за этот фильм моя мама из Беларусии ребенком во время войны попала в среднию Азию все близкие погибли идиш язык моего детства
Идиш звучал и у нас в доме. Наш город входил в "черту".
Мама была совсем маленькой папала в детский дом в Киргизии из детства плохо что помнила но идиш знала мамы уже нет я стараюсь повторять идиш чтобы мои дети не забывали
@@НатальяКостина-э6к идиш сейчас не в ходу. Мои дочки и внуки в Израиле говорят на иврите.
@@НатальяКостина-э6кЗдорово!) а я учу практически с нуля, так как бабушки уже нет..., но очень хотелось бы освоить, хотя бы, немного для общения.
@@НаталияСмолина-ы3и Бог вам в помощь. Молодец!
Сильный фильм. Идиш действительно раньше звучал в Беларуси повсюду, был одним из государственных языков, при том что разговаривали на нем не обязатльно только евреи. И в одночасье пропал навсегда, не оставив и следа, как будто его никогда здесь и не было. Молодец Городницкий что поднял эту тему
Спасибо белорусским властям за то, что не расстреляли, по крайней мере.
.т
Да, моя бабушка родилась и умерла в Пинске. Они Врублевские, из обрусевших поляков, православные. Она прекрасно говорила по-польски т по-русски, но и на идиш тоже могла объясниться, потому что на нем кругом говорили соседи. В Пинске тоже было гетто. И есть праведники мира, спасавшие соседей. Семью моей бабушки угоняли в Германию на работы. Их освободили американцы. Надеюсь, что идиш получит вторую жизнь и станет опять распространенным языком!
@@marinaermakova2731 в идише есть свой прикол. Его ничего не знающие об этом языке ошибочно принимают за немецкий. Я например по национальности беларус, решил для себя этот язык изучить. Чем больше узнаю идиш тем больше понимаю что это огромный пласт культуры который мы проср али. Учитывая что рыньше этот язык у нас был родным наравне с русским и беларуским а сегодня стоит включить песню на нем принимают за немцев. Для меня это язык юмора и приколов, крылатые выражения и поговорки чего стоят.
@@kittiedammer124 Желаю вам успехов в изучении этого прекрасного языка с такой сложной историей. Молодцы белорусы, что взялись за возрождение идиша!
Когда я жила в Одессе, в нашей семье идыш был наравне с русским. Когда переехали в США, английский забил идыш, дети его не знают совсем
Бабушка и родители ушли... Но я наслаждаюсь еврейскими песнями и любой возможности услышать дорогой идыш
Спасибо за фильм
Уважаю этот мудрый жизнестойкий, талантливый, трудолюбивый , красивый народ.
Спасибо за этот прекрасный фильм
Григорий, спасибо за хороший фильм!
Боже,мой! Какой фильм! Жив ли сегодня в2020г.Александр Городницкий? Спасибо,вам,Григорий за эту публикацию
Городницкому 87 лет. ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B9,_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80_%D0%9C%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87
Слава Богу!
Он живёт в Израиле.
Спасибо! Пронзительно до слез. Я тоже родом из Белоруссии, но вот уже 17 лет живу в Гамбурге.У меня никогда не было ни бабушек,ни дедушек, все они были расстреляны.Как ни парадоксально, в живых остались только те из родных,кто воевал.Но и этих,конечно, уже нет в силу возраста.Время,к сожалению, неумолимо.
Мои бабушки-дедушки эвакуировались с семьями, после освобождения города вернулись. Отец воевал.
@@grimon47 Спасибо за столь быстрый ответ на мой комментарий.Весьма неожиданно. ЗДОРОВЬЯ Вам в это непростое время.
Кстати, сейчас в Гамбурге живет и мой троюродный брат Геннадий Цыпин, он композитор этого фильма, дружил с Городницким, когда жил в Москве.
Это, к сожалению, очень типично: возвратившиеся с фронта не могли отыскать даже могил своих родных, оставшихся дома. Выжили только те, кто сумел эвакуироваться.
Как красиво звучат песни на идише
Потрясающе!!!
Море удовольствия и слёз, спасибо
Благодарю...
Александр Моисеевич, с огромным уважением к Вам!
A wonderful film about the Yiddish language (primarily) in Bielorussia: Mogilëv (Yiddish: MOLYEV), Vitebsk, Bobruysk. We see and hear how attached the Bielorussian Jews were to Yiddish, how much they loved the language and the culture. The elderly Jewish gentleman from MOLYEV speaks and sings Yiddish perfectly; his language is crystal clear and musically resonant. The elderly non-Jewish lady in Smilovitsh is able to speak Yiddish well, and here she sings two songs; her Yiddish pronunciation is perfect and is that of a native. If only today's
teachers of Yiddish could pronounce the language as well as this Bielorussian woman.
My own family hails from Mogilëv (MOLYEV) and Gomel (Yiddish: HOMLYE) and I am an active user of Bielorussian Yiddish. This film is spoken primarily in Russian, but Bielorussian and Yiddish are also heard. [This comment has been written by a professional Yiddish linguist.]
Shalom! Unfortunately I do not speak English. I use Google Transliate. I live in the Nevel. Before the revolution it was Vitebsk province. From us to Vitebsk 100 km. I well remember the times when Yiddish sounded on the streets of the city. Grandmother and grandfather also spoke Yiddish. I understand, but do not speak. Unfortunately, Yiddish left the city together with Jews, who left about 50 people.
If someone could translate this material, then I think that you would be interested. nevelikc.ru/kraevedenie/shag-v-budushhee/evrejskaya-obshhina-v-nevele-ot-proshlogo-k-nastoyashhemu/
Ogromnoje Vam spasibo za soobshchenie na anglijskom jazyke. Ja ne nuzhdajus' v perevode ètoj ochen' interesnoj stat'i, kotoruju ja uzhe prochital. Ja khorosho ponimaju po-russki i chitaju russkie teksty bez truda. Znaju i poju mnogo russkikh narodnykh i èstradnykh pesen. U menja russkoje televidenie (dva kanala: Planeta i pervyj kanal). Moja ljubimaja peredacha: Romantika romansa --- zamechatel'nyje koncerty, kotoryje mne dostavljajut bol'shoje udovol'stvie.
Es shraibt tsu aikh eyner fun di same letste ideshe lingvistn, ba vemen idesh iz mame-loshn. Khotsh ikh interesir zekh eykhet mit rusisher kul'tur, farnemt ba mir dem eybn-on undzer fil-gilitene ideshe shprakh. Di yeride fun idesh iz a greyse tragedye, un ikh bin fulkum maskim mit dem zinger:
"Jazyk umirajet, kogda umirajet narod --- narod umirajet, kogda umirajet jazyk." Az okh-un-vey tsu vos mir hobn derlebt.
Я понял то, что Вы написали. Мне изучать идиш нет смысла, ибо говорить не с кем. Иврит - дело другое, но мне 70. Доживу и так) Предлагаю Вам послушать ruclips.net/video/GIGj7mupR0E/видео.html Если будет желание, пишите лучше grimo47@mail.ru
@@grimon47 Я знаю одного человека за 70,только начал изучать иврит и идиш и у него неплохо получается! Хотим вместе попробовать практиковать по интернету, иврит немного знаю, идиш я тоже только начала.. но мне, конечно, лет немного, но все - равно уже нужно прилагать больше усилий, чем где-то лет в 20, когда я учила английский... но, вроде бы, и сейчас есть желание продолжать изучать, хотя я в Израиле не живу..
@@НаталияСмолина-ы3и удачи! Но в Израиле идиш тоже не в ходу. Старики помнят.
Знаю немецкий язык.
И благодаря этому идиш, я частично понимаю.
НА ПРОШЛОЙ НЕДЕЛЕ ВИДЕЛА ВАС В ГАМБУРГСКОМ МЕТРО....МЫ С ДЕТЬМИ ЕХАЛИ В СИНАГОГУ, А ВЫ В ОБРАТНУЮ СТОРОНУ...
ЗДОРОВЬЯ ВАМ И СПАСИБО.
Отличный фильм
Браво......и очень больно.....
Увы...
Это точно... 🙏😔
Смотрю и плачу.
Пронзительный , в смысле пронизывающий Сердце и Душу , замечательный фильм , созданный учёным и поэтом , исполнителем своих стихов - песен Александром Городницким . Спасибо авторам этого уникального документального фильма ! Желаю автору , реализованного проекта -- А . Городницкому и ведущему прожить 120 лет . Сочувствую всем убиенным евреям ... . Скорблю о заброшенных еврейских кладбищах . Необходимо обратиться к Государству Израиль с просьбой увековечить , оградить еврейские кладбища В нынешней Польше , Белоруссии , на Украине , в Эстонии , Латвии , Литве , ныне бедных , живущих на задворках Европы . / Пока существует литература и песни на ИДИШЕ , этот язык будет жить вечно , как вечно живут души , умерших во плоти евреи . Даже я знаю , что означает на идише слово " шнобель " -- нос , клюв . Я тоже имею еврейский , пусть и аккуратный , шнобель , который продолжает расти , как мудрость с годами . Поэтому смирился с ростом носа . / Обожая самую древнюю духовную культуру евреев , дожившую до настоящего времени , наравне с китайской , одного времени , возраста , в историческом измерении . / Что отличает еврейский народ от других народов белой расы ? Да , ничего ! Все народы отличаются не внешне , а внутренне : своим национальным менталитетом , который складывается географически , из климатических факторов соответственно , а также исторически из , духовного , культурного , нравственного , религиозного мировоззрения , как Тора у евреев . Прошу не путать национальный менталитет с ложным понятием национального характера , как Индивидуального [ единичного ] определения , понятия конкретного человека , женщины . // Петербуржец .
Sergei / Sergio Vinogradov, всё хорошо и правильно сказали, но, пожалуйста, примите во внимание : не "на Украине", а "в Украине"! Не забывайте про это впредь. P. S. Просит вас еврейская женщина.
@@МарянаМельнийчук но раньше, ведь, всегда было "На".. Ну "В" мне тоже больше сейчас нравится)) Я из России☺️
У меня нет еврейских корней, но холокост - моя тема. Чем больше изучаю, тем большей любовью к еврейскому народу проникаюсь. Сколько люди вынесли! Стараюсь смотреть все документальные и художественные фильмы про судьбу евреев. И очень горжусь тем, что многие ВЕЛИКИЕ русские поэты - этнические евреи. А еще я заметила, что очень часто именно евреи оказываются настоящими патриотами России. Верю, что еврейский народ опять возродит идиш в его распространенности, как возродил иврит в качестве разговорного языка. От фильма этого не первый раз плачу. Спасибо вам за все!
Спасибо большое за то, что выложили.
Очень тронуло.
Весь фильм ждал,что автор заедет в родной город моей бабушки ז"ל и мамы ז"ל Мстиславль (на идиш Амчислав).
Он тоже кое-чем знаменит(там родился великий историк Дубнов).
Я родился и рос в чисто русском городе.
Идиш слышал от мамы с бабушкой.
Они разговаривали дома на идиш а со мной по-русски.
Так что я как собака-все понимал а говорить не мог.
Еще в школе лет в 15 самостоятельно научился читать и писать на идиш.
Просто выучил алфавит,а так как я понимал,то начал читать.
И начал с классики,Шолем Алейхем.Менделе Мойхер Сфорим,Ицхок Лейбуш Перец.
Помню читал маме из Шолем Алейхема,а она мне новорит:"Ду редст аф идиш ви а гой(ты говоришь на идиш как гой)"
Так что говорить на идиш и сейчас не могу(не было и нет практики).
Зато в идишистких группах в Facebook большой специалист.
Там пишут кто во что горазд.Как запомнили в детстве на слух так и пишут.
А я,как воспитанный на идишисткой классике,их правлю(если б они знали как я говорю на идиш).
Так что в моем случае,хоть и в такой форме,но идиш ЖИВ.
СПАСИБО!
Есть много разрозненных свидетельств об истории евреев, в основном столетнего периода. В частности, была очень интересная передача о еврейских театрах начала еврейской эмиграции в Нью-Йорке. А в запасниках музея Холокоста в Вашингтоне есть дневник белорусской "Анны Франк" о минском Гетто.
до слез......
спасибо
Моя бабушка была из Белоруссии хорошо знала идиш . но нас внуков не научила . Говорила что ваш отец русский вам не нужен идиш. Жаль ведь по маме я еврей и идиш как и русский мой родной язык ( маме лошн)
.
Идиш сейчас практически невостребован. Его и в Израиле знают только старики. Да и не универсален он. Белорусский идиш, к примеру, отличается от украинского выговором. Слова те же, а не сразу поймёшь.
Типичный пример стереотипного суждения. Не только старики... "Да и не универсален он" - примерно в той же степени, как "не универсален" английский с его австралийским, американским и кучей иных вариантов.
Тоже самое, только бабушка из России... 😒
@@grimon47 а что можете сказать про русский идиш?
@@НаталияСмолина-ы3и про русский - ничего. Евреям в России за пределами черты оседлости за редкими исключениями жить не дозволялось. Мой Невель относился к Витебской губернии. Так что наш идиш - белорусский.
Настоящие хранители идиша в наши дни это ультра-ордоксальные евреи в Израиле и тд :)
Именно они могут сейчас про это сказать: "Но мы-то есть!"
Есть и светские знатоки. Учат идиш в университетах . Так что и в Израиле тоже всё есть по идишу. Надо только захотеть.
Я не знаю автора фильма. Но вижу этот фильм с точки зрения оператора. Бюджет копеечный и равен: энтузиазизму режиссера плюс кинокамера плюс монтаж на коленке. Фильм на полтора часа получился! Местами нудно, но смотрибельно. И всё честно. Классическая документалистика. Ребята, это кино большая работа - поверьте. Я бы так не снял.
Спасибо за фильм. Не со всем согласен. но фильм отличный!
Спасибо
смотрю и плачу.....
Живу в Москве, отец родился в 1936 году на территории современной Украины в еврейской семье. По маме все родом из Восточной Литвы и Витебска. Прадед и отец знали идиш, но говорили на нем неохотно. Остальные члены семьи говорят только на русском. И сейчас, когда нет ни отца, ни прадеда, я чувствую, что моё незнание идиша - большая потеря
Тоже здесь живу и недавно начала учить, надеюсь найду единомышленников.. У меня последняя, кто знал, то это бабушка 🙏😔
@@НаталияСмолина-ы3и единомышленники есть. И даже много.
Нет слов… Данке шейн. Красивое спасибо Вам. Из Филадельфии.
Вы не знали Давида Гиличинского?
@@dianenemirovsky нет. Не знал
В поисках идиш... что его искать, аз мэ зухт - гэфинт мэн, когда ищут - находят. Если он внутри, то и искать не нужно, напрягись и заговори. А вообще было бы желание, и города преобразить можно до - блиэндик прэхтик цветущей природной основы с полным соц пакетом для жителей, говорящих на идиш - фар эйнваойнэр, вос рэдн йидиш. 🏞🛤🕍🌅🏞 Идиш- язык мира и процветания, ייִדיש איז די שפּראַך פֿון שלום-װעשאַלוע
Спасибо вам и долгих вам лет жизни
Спасибо! Зайт гезунт! 😊
Я тоже ездила в город, где в гетто погибла родня моего дедушки.
😍😍😍😭😭😭👋👋👋👍❤
7:40 !!! Балмэлохэс - ремесленники.
В Могилеве был в конце войны
Андрей Платонов. Написал рассказ "Девушка Роза" об еврейской девушке, замученной фашистами.
Идиш зарыт в леса и в поля восточной Европы. 13 миллионов разговаривало на идиш до шоа и только около 650 тысяч на сегодняшний день
В моём городе идиш можно было слышать на улице вплоть до 70х.
А у нас в Антверпене он очень распространён и все больше и больше))
@@grimon47 в Одессе наверное, или в Биробиджане ?
@@kittiedammer124 не был ни там, ни там. Есть такой благословенный город - Невель.
@@grimon47 Моносовы жили и в Могилеве.
Спасибо.?Жаль , что Вы не можете вкусить язык Исаак Башевис Зингера и Шолом Алейхема.
Смотрю и думаю - это и мои предки, которых я не знала...
Фильм очень хорош
Одно "но" - жаль , что Александр Моисеевич , не вдаваясь в существенные детали , выдал неточную информацию - роман ратнер - никакой не командир несуществующего батальона.
Дедушка поет ерн,а в Молдавии и Украине юрн- это слово годы.
Фильм интересный, но как-то мало фактов. Интересного там очень много.
Неужели в идиш-культуре ничего не осталось кроме скорби?
История-то многовековая. Сам язык сформирован с 16-го века.
Согласен. В конце 2000-х пересекался в Минске со съемочной группой, показывал белорусско-еврейский бюллетень "Мы яшчэ тут!" с материалами аф идиш (у нас публиковались даже идиш-кроссворды, они же "крыжаванкес"). Но, похоже, г-ну Городницкому дорога была его концепция: в Беларуси "кончился идиш", наша страна - периферия России и т. д. Что ж, его право... Немного обидно, конечно.
@@wolfrubinchyk110 в Беларуси и на беларускай мове не разговаривают.Про идиш знают только у вас на выставках.
@@заводмихельсона Me redt, me redt un me shushket zikh :)
@@заводмихельсона Кто-то мешает?
@@daetoya1 здесь вообще-то надо помогать.Не мешать уже не достаточно.Бабушка на идиш говорила,мать понимала,я знаю два десятка слов из бабушкиных поговорок.Язык-средство коммуникации.Если нет собеседнников,говорящих на идиш,нет и возможности им овладеть.
Нужен ! Спасибо! Мама лушн!
Идиш язык мудрых и так будет всегда
А как называется этот белорусский фильм о жизни евреев?
Именно так и называется,как гласит подпись.
Воистину, язык - это ДОМ НАРОДА (Хайдеггер).
Хочу оставить комментарий.но не получается, не могу.....
А ведь и мою маму звали Рахиль....
Цу форен,а в Молдавии и Украине цу фурн- выехать.
Дан дир гот вусбин аид
Зол зайн азей!
Так на чем порешали? Идиш построен на немецком или немецкий построен на идише?
Наследие германской империи
Холокост?
Ужасные кадры войны! Могилёв!
na 37.17 data na pamiatnike 1901 god!
Russell Mikler что Вас удивило? В моём городе на еврейском кладбище таких и более древних камней полно. Черта. . .
Крокодиловы слёзы в 75 лет до него дошло
Марк ! Из ваших уст прозвучала мерзость . Я видел , как люди смотрели этот фильм и рыдали . Они прошли маршрутами страданий . В числе погибших 32 членов моей большой еврейской семьи во рву на Витебщине ( близ Езерища ) лежат две сестрёнки Аня ,3-х и Лиля 6-ти лет). Мне ныне пошёл 86-й год. Родился в Ленинграде также как Александр Городницкий . Меня "спасла" Блокада и моя еврейская мама. В отличии от вас прекрасно знаю , кто такой Александр Моисеевич. Это святой человек. Его ценят и уважают нормальные люди. Сам я с детства слышал идиш от дедушки и бабушки. Свободно владею тем, что именуется маме лошен. Идиш помог мне (как и многим другим евреям) освоиться и выстоять в Америке. Два года преподавал его в Манхеттене моим бывшим соотечественникам , которые не успели освоить его своевременно по тем или иным причинам. У Вас есть шанс извиниться перед этим замечательным прекрасным и добрым человеком. У евреев не принято проклинать : этот многострадальный народ привык к оскорблениям и унижениям. Услышать такие слова от еврея кощунственно . Подумайте хорошенько над моими словами. Не дай вам Бог получить в свой адрес еврейское проклятие. История свидетельствует: оно всегда эффективно.
Лучше поздно, чем никогда. Он русский питерский интеллигент - еврей с искалеченной душой, совсем не герой. Подлостей не делал, куча еврейских правнуков в Эрец Исраель, Творец его этим наградил
@@oskarsoudakov4431 , не за что Марка проклинать
Помолитесь лучше за всех евреев
Бедные ,несчатные евреи😀великие худо жники певцы и музыканты