Gerhild - Dat du min Leevsten büst
HTML-код
- Опубликовано: 21 апр 2017
- Text und Melodie: Volkstümlich
Tonstudio: Florian Scheffler www.ddiy.de
Videoproduktion: www.klar-film.de
Schlagersängerin Gerhild aus Berlin singt bei Eurem Fest!
Mehr Infos und Hörproben unter
www.gerhild-singt.de
Hier auf vielfachen Wunsch der Songtext und die Übersetzung:
Dat du min Leevsten büst (Plattdeutsch):
Dat du min Leevsten büst,
dat du woll weest.
Kumm bi de Nacht,
kumm bi de Nacht,
segg wo du heest,
kumm bi de Nacht,
kumm bi de Nacht,
segg wo du heest.
Kumm du üm Middernacht,
kumm du Klock een!
|: Vader slöpt,
Moder slöpt,
ick slap aleen. :|
Klopp an de Kammerdör,
fat an de Klink!
|: Vader meent,
Moder meent,
dat deit de Wind. :|
Kummt denn de Morgenstund,
kreiht de ol Hahn.
|: Leevster min
Leevster min,
denn mößt du gahn! :|
Dat du min leevsten büst (Übersetzung Deutsch):
Dass du mein Liebster bist,
Das weisst du wohl,
Komm in der Nacht, komm in der Nacht
Sag wie du heißt;
Komm in der Nacht, komm in der Nacht,
Sag wie du heißt.
Komm gegen Mitternacht,
Komm gegen eins,
Vater schläft, Mutter schläft,
Ich schlaf allein;
Vater schläft, Mutter schläft,
Ich schlaf allein.
Komm zu der Kammertür,
Fass an die Klinke,
Vater glaubt/meint, Mutter glaubt/meint,
Das ist/tut der Wind;
Vater glaubt/meint, Mutter glaubt/meint,
Das ist/tut der Wind.
Wenn dann der Morgen graut,
Kräht dann der Hahn,
Mein Liebster, mein Liebster,
Du sollst jetzt/nun gehen;
Mein Liebster, mein Liebster,
Du sollst jetzt/nun gehen;
Ich singe für Euch alte deutsche Schlager, Evergreens, Folk, Volkslieder und Chansons; deutsch und international; bewegend und spritzig; jung und dynamisch; zum Zuhören und mitsingen; zum Genießen; Ruhig und bewegend; tröstend und immer mitten ins Herz; fröhlich und hoffnungsvoll; Hörgenuss; Gerhild die besondere Stimme aus Berlin; meine Stimmme berührt, egal welches Genre Du normalerweise hörst; Schlager und Volkslieder sind mein liebstes Genre; gemeinsam Singen macht Spaß; Jung und Alt mögen meine Lieder; meine Musik berührt; zur Hochzeit, zum (runden) Geburtstag, zum Jubiläum, zur Familienfeier, zur Taufe, zur Firmenfeier; bewegende Schlager und Popsongs; Country Roads und Marmor Stein und Eisen bricht; Musical und eigene Songs; Singer-Songwriter; Liebe, Gefühl, Romantik; alte Musik neu; deutsche Musik; volkstümlich; Schlager; Volksmusik, Jodeln, alpenländische Musik; singen und genießen; Mitsingkonzerte mit Schlagersängerin Gerhild aus Berlin 
Видеоклипы
![J.P., NLE Choppa - Bad Bitty (Remix) [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/rBDa6BCvw10/mqdefault.jpg)
Hat mir 1983 das Mädchen, das mich das erste mal geküsst hat, vorher leise im Musikunterricht ins Ohr gesungen. Ich denken jedes mal bei diesem Lied daran.
wie schön, dass ich angenehme Gedanken wecken konnte. :-) Alles Gute!
Och is das süß :-).
@@llbestgirls3438 Da könnte man doch fast den Verdacht hegen, daß Sie das waren, die den Ulf damals geküßt hat, oder? :-))
Schöne Geschichte.
Wunderschöne Geschichte.
Das Lieblingslied meiner Mutter. Habe ich bei ihrer Trauerfeier gespielt und gesungen!
oh. 🥲Das war sicher sehr bewegend. Dieses Lied berührt viele Herzen. Schön dass Du es bei der Trauerfeier spielen konntest. Ich sende ganz herzliche Beileidswünsche und viel Kraft.
Bei dieser wunderschönen Frau möchte man gerne den Leevsten sein.
Bin in Nordfriesland aufgewachsen( evakuiert)wunderschöne Erinnerungen.❤
Ich mags dort auch so gerne!
Ich bin fasziniert. So ein schönes Lied und so schön gesungen. Habe ihre Lieder heute für mich entdeckt . Ihre Stimme ist klar und harmonisch . ❤❤
Oh vielen Dank! Das freut mich sehr! 🙏 Danke für das Lob!
So schön, dass sind wir Friesen 👌
ich mag die Sprache sehr. Und Euch Friesen find ich einfach cool! 🙂
I love❤ this old volksong. Ich liebe dieses alte deutsche Volkslied. ❤😊
Seute Deern Drück dich,
Ich komme aus Bayern, aber ich verstehe auch diesen Dialekt. Ein wunderschönes Lied.
sehr gut! 🙂 ja ich mag es auch sehr.
Wunderschön
Danke sehr! 🤩
Immer wieder wunderschön zu hören - und der Norden ruft🎶🎼🎵♥️
oh ja und wie er ruft!
Ich möchte meinen vorherigen Kommentar zurücknehmen. Ich freue mich sehr, dass es Menschen gibt die ein solch emotionales und schönes Lied
auf ihre ganz eigene und individuelle Art interpretieren.
Vielen dank für deine Interpretation und deiner Liebe zur Musik!
❤️
So ein schönes Lied so schön gesungen ! Herzlichen Dank !
danke sehr!
Sie hat eine sehr tolle Stimme einfach toll!!!
danke schön 😊
Liebe dieses Lied❤
Das war ein schöner Urlaub an der Nordsee
Gute, kräftige Stimme, die absolut zu dem Lied passt! Kompliment!
Danke Manfred! Bitte melde Dich über facebook.com/gerhildgesang oder www.gerhild-singt.de, ich habe eine Überraschung für Dich!
Ein schönes Volkslied, toll vorgetragen.
danke schön!
Was für eine wundervolle Stimme! 1974, ich war im Schulchor und wir erlernten dieses schöne alte Lied. Wenn ich es höre muss ich immer an diese sorgenfreie Zeit denken. Danke für diese tolle Aufnahme.
Dankeschön! 🙏 Das sind schöne Erinnerungen.
Klare Gute Stimme,hört sich echt schön an.👍💕
danke sehr ❤
einfach nur schön
sehr sehr schön!
Einfach super, die Stimme ist klar und sauber.....
Välen Dank! Dat hett mi doch gaud gefall'n.
Välen Dank terug!
Schön, Platte sprache kennt keine Grenzen, Grüsse aus Südwest Drenthe (NL)!
Cool! NL (eigentlich Vlaams) hat geholfen beim Platt singen. ;-)
Sehr schön gesungen von dir🥰 hat mir immer mein Vater früher vorgesungen
oh wie schön. Erinnerungen sind was schönes. Freue mich dass es Dir gefällt
Mir gefällt das Herbe.. beste Version!
Super,danke fürs hochladen,Daumen hoch!
danke sehr!
So beautiful, I really love this song and it brings back wonderful memories of living in Vienna.
Vienna, Austria? It's a bit far away from where this song originates. I doubt any Austrian would even understand the lyrics. 😄
What's in Vienna?
@@horst-uweheld918 Möglicherweise konnte ich den Texten nicht folgen, in dem was da über Vienna und Austria geschwurbelt wurde ? Das Liebeslied hat einen Norddeutschen Ursprung, auf Plattdeutsch wiedergegeben
@@UweHBS ich weiß nicht, jemand sprach von Erinnerungen an Wien und Österreich. Kann man natürlich 🤷♀️
Ein Lied, das mich immer an meinen Lieblingsbarden Hannes Wader erinnert, der mich auch auf die englische, irische und amerikanische Folkmusic aufmerksam gemacht hat. Die Lieder von Colin Wilkie, Allan Taylor, Eric Bogle und Derroll Adams bereiten mir immer noch große Freude. Das Lied ist ein Beispiel, daß Volksmusik nicht altmodisch sein muß. Und noch eins, tolle Stimme und sehr gut interpretiert.
Vielen Dank! ❤️ Und ich liebe auch Hannes Wader! 😊 Am liebsten seine plattdeutschen Lieder. Die hör ich rauf und runter! ruclips.net/p/PLBC015DD9A9A8429D&si=-SrvsYJNiIesqUI3
absolut rührend...!
(da wird sich wohl noch manch einer verlieben... ;-) )
Herrlich. Echt klasse. Danke Gerhild für den Musikalischen Genuss dieses schönen alten deutschen Volksliedes 🙏🏻👏🏻
danke schön! Und gern geschehen! 🙂
Grossartig gesungen!!!
Danke sehr!
wunderschön
Wunderderschoen , danke
Ich bin zwar kein Hamburger und so/ eher aus der Eifel... Aber die Sprache / Gesang fasziniert mich so sehr.... Das geht ja fast schon auf das niederländische Publikum 👏👏🤗
Ja das stimmt, Plattdeutsch hat viele Parallelen mit Niederländisch.
Ich komme aus Rostock, das habe ich damals in der Schule so gelernt😋
schön gesungen
Danke sehr! 😊 Und danke fürs Abo!
przepięknie! = absolut schön!
vielen Dank!
Schön wenn der Dialekt nicht vergessen wird, Leute haltet dran fest.
grüße von einem Niederbayern (ich muss schon den Test lesen damit ich alles versteh )
😄
SUPERB, I LOVE THIS!
Super schön vorgetragen. Kannte ich schon vor Hannes Wader Version, weckt Erinnerungen. Danke für diese schöne Interpretation. LG aus Rostock
danke sehr!
KLASSE!
ja find ich auch
Schön ❤
Schön! Danke!
Wunder schön.
Danke liebe Gerhild, Du triffst mich mitten ins Herz !
Vielen Dank! Das freut mich sehr! Und gern geschehen! 🙏
einfach nur gut. danke
ich danke Dir!
tolle frau
WOW !!!!
Danke fürs Herzchen :-)
Toll!
danke!
Das ist ja entzückend und hat mich gerade die letzten 15 min Autofahrt in Dauerschleife begleitet ♥️♥️
wie schön! 🙂 freue mich, dass es dir gefällt!
@@Gerhildsingt nicht nur mir, hab es in WhatsApp geteilt und hab damit viel Freude verbreitet ♥️
@@NicolesInspirationen oh wie wundervoll. Danke! 🙏
da bin ich bei dir gigi, geht mir auch so.
Dat du min Leevsten büst,
dat du woll weeßt.
Kumm bi de Nacht,
kumm bi de Nacht,
segg wo du heeßt,
kumm bi de Nacht,
kumm bi de Nacht,
segg wo du heeßt.
Kumm du üm Middernacht,
kumm du Klock een!
Vader slöpt,
Moder slöpt,
ick slap aleen.
Klopp an de Kammerdör,
fat an de Klink!
Vader meent,
Moder meent,
dat deit de Wind.
Kummt denn de Morgenstund,
kreiht de ol Hahn.
Leevster min
Leevster min,
denn mößt du gahn!
Sachen den Gang henlank,
lies mit de Klink!
Vader meent,
Moder meent,
dat deit de Wind.
Ich lebe in Frankreich, mit meiner liebsten die Französin ist. Ich habe ihr das Lied übersetzt:
Que tu es mon amour,
Tu le sais bien,
Viens dans la nuit, viens dans la nuit
Et dis-moi bien ton nom;
Viens la nuit, viens la nuit,
Et dis-moi bien ton nom.
Viens vers minuit,
Viens vers une heure
Père dort, mère dort,
Je dors seul;
Père dort, mère dort,
Je dors seul.
Viens à la porte de la chambre,
pousse la poignée,
Le père croit, la mère croit,
Que c'est le vent ;
Le père croit, la mère croit,
Que c'est le vent.
Quand le matin se lève,
Puis le coq chante,
Mon amour, mon amour,
Tu dois y aller maintenant;
Mon amour, mon amour,
Tu dois y aller maintenant.
sehr schön! 😊 Jetzt müssten wir es noch dichten, dass wir es auf französisch singen können! 😉
👍👍
Hört euch unbedingt die Version von "Lorelina" an. Einfach wunderbar gemacht!
👌🏻
Gerade schockverliebt......
ik og !
Super Stimme ...warum hört man so wenig von Gerhild ? 👍👋
Danke! 🙏 Gerne teilen, abonnieren, kommentieren... 😉
❤️👉😢👉🌹
Welcher Dialekt ist das?
Das ist Plattdeutsch. Wird im Norden Deutschlands gesprochen und erinnert an Niederländisch.
Schönes Lied. Sehr schöne Stimme und gut vorgetragen. Leider habe ich Text nicht verstanden.
ich habe den plattdeutschen Songtext und die Übersetzung jetzt mal in die Beschreibung getan. ;-)
Way more sexy than Helene Fischer. Very beautiful both the song and Gerhild.
this makes my day! :-) Thank you! ❤
Spitza! Was für ein Dialekt?
Plattdeutsch
Wenn ich was wissen will: Was heisst:
" wo du heest " ??
Vielen Dank ! Grüsse ans Wasser.
Originaltext und Übersetzung findest du in der Beschreibung. Ich habe gehört dass man segg wo du heest wohl verschieden übersetzen kann: "sag wie du heißt" und "sag wo du wohnst". Spreche selbst nicht von Haus aus platt, daher keine Garantie. 😉
Warnemünde dat sei de See. Lefste Mudda
Kumm imma wann seg
Meine Muttersprache ist bayerwaldbairisch, und ich will auch nicht lassen, auch wenn ich schon 40 Jahre weg bin.
Ist das deine Muttersprache?
nein, aber ich bin in Belgien und damit mit Flämisch aufgewachsen, was sehr ähnlich klingt.
kommt nicht an Hannes Wader ran, ist aber verdammt nahe! Toll!
wow, danke schön! :-)
Ist ja auch nicht Hannes Wader......sondern Gerhild Karpf !
@@rainermeyer-arend5879 Seh ich auch so. Muss man denn immer alles miteinander vergleichen? Wir sind doch hier nicht bei der Olympiade!
Wer ist von Musikunterricht da?😂
*vom
Liebe Gerhild, ich würde das Lied gerne zweistimmig singen, finde aber keine Noten dafür. Kannst du mir einen Tipp geben, wünsch dir zweite Stimme lernen kann?
liebe Friederike, bitte kontaktiere mich über meine Website. Wir finden einen Weg, wie ich Dir die 2. Stimme beibringen kann. LG Gerhild
Stimmführung der zweiten Stimme vorwiegend homophon in der Unterterz...
Segg (wo du heest) wird sech ausgesprochen.
danke für den Hinweis.
Im südlichen Niedersachsen und im nördlichen Westfalen ja.....ab dem Bremer Raum und dann Richtung Norden weiter, da heißt es dann schon eher "segg".... ( Roland mit de spitzen Knee...segg mol, deit di dat nich weh...? )
Was ist das für ein dialekt oder sprache?
Plattdeutsch, wird im Norden Deutschlands gesprochen und erinnert an Niederländisch.
Das problem ist das 80 % der leute diesen alt hoch deutsch nicht den mehr verstehen
dat glöv ik nich, versteih se bannig god^^
Das Problem ist wohl eher, dass das Lied nicht in Althochdeutsch sondern in Niederdeutsch (Plattdeutsch) ist.
@@sanna4761
Absolut richtig, das ist plattdeutsch :-). Finde das toll, wenn Kinder das auch mal hören und ein bissel lernen. So als Text versteh ich's schon. Aber wenn jetzt so hoppi-galoppi jemand mit mir reden würd, dann würd ich's wohl schlecht verstehen. Aber ich red ja auch kein plattdeutsch :-D.
@@MarpoLoco Das ist wie mit jeder Sprache: man lernt sie im Umgang ;)
(Und da Plattdeutsch historisch mit der englischen, schwedischen, niederländischen, dänischen und norwegischen Sprache verbunden ist, helfen Kenntnisse im Plattdeutschen sogar sich in der aktuellen Welt zurechtzufinden 😅)
@@MarpoLoco Was bitteschön ist denn "Plattdeutsch". Klingt so als meinten Sie, dass dies eine einheitliche "Sprache" sei. Dem ist aber definitiv nicht so. Ich bin auf dem Land groß geworden und weiss daher aus Erfahrung, dass die Sprache der Grosseltern-Generation selbst von Dorf zu Dorf unterschiedlich war.
shoen!
BB.Bolomé+Brigitte
merci! ♥
Wunderschön