FuwaMoco學日文：為什麼壽司的食材叫Neta？搞笑段子也叫Neta？【hololive｜中文翻譯】

----------------------------------------------------------------
原片：
2024/01/11
【SUSHI SOUL UNIVERSE】we either eat sushi or it's over 🐾【そろそろ寿司を食べないと死ぬぜ!ユニバース】
• 【SUSHI SOUL UNIVERSE】w...
----------------------------------------------------------------
#櫻巫女｜#さくらみこ｜#SakuraMiko
RUclips：FUWAMOCO Ch. hololive-EN｜holo.pse.is/fu...
Twitter：FUWAMOCO🐾holoEN｜ / fuwamoco_en
----------------------------------------------------------------
宣傳一下hololive粉絲朋友創的Discord群組
35P的菁英植物園 永久連結:
/ discord
-------------------- ＊ 严禁转载 ＊ --------------------
　- 個人翻譯　日文學習中　請多指教
--------------------- ＊ 嚴禁轉載 ＊ --------------------
お借りしているフリーBGM：
DOVA-SYNDROME
dova-s.jp/
魔王魂
maoudamashii.j...
----------------------------------------------------------------
#ホロライブ #hololive #ブイチューバー #Vチューバー #Vtuber
#hololiveEN #hololiveID #hololive中文 #Vtuber中文 #切り抜き

[@MakiQ]

ネタ意思就是「寿司種」種（tane）的倒反，從「飯の種」演變而來，「飯の種」的意思則是謀生手段、飯碗。
到了江戸時代，商販的商品稱為「種」。之後演變成職業或商販的核心商品，江戸時代又流行把詞倒過來說覺得比較酷就變「ネタ」了。
現在ネタ就是某些職業的專業術語，諸如：壽司食材、新聞素材、搞笑段子。下ネタ也就是下流段子、黃色笑話。
還有中文會借用的「捏他」「爆雷」也是源自「ネタバレ」（neta bare），意思就是破哏。
像miComet年末整人，最後把牌子舉出來就稱為ネタバレ。

[@wade6032]

看烤肉漲姿勢

[@final19861122]

長知識啊.......雖然我還是不懂為什麼要跟壽司扯上關係

[@colan8]

反過來講，哪天這種詞語被年輕人當作死語也不用太意外了

[@qqchen6665]

捏他一下 創作靈感就出來了
捏它一下 壽司就完成了
喜摸捏她 就黃色笑話🙃

[@Eliteponmikop]

竟然要用中文來解釋😂

[@56465168]

喜歡就摸 摸完再捏她 就是黃色笑話
不是 為甚麼要逮捕我

[@final19861122]

Perfect.....

[@knblade6447]

顧客：老闆，請給我一份下ネタ😊
老闆：hehe boi.mp4

[@Jing_Licht]

竟然可以在MakiQ這看到BAUBAU
-我可以這麼幸福嗎-

[@pet3_rnqq]

35P也被雙子狗迷倒了

[@user-jn6wx1fq8z]

靠北，厚切傑森www，知道這個的大概都是8、9年級生吧

[@MakiQ]

你也懂ww

[@benwu5076]

我也懂，在fb有划过🤣🤣

[@RoroKeys]

❤

[@楊翊絃YANGYIHESIN]

有看過くら寿司嗎🤔