'Hard to Say I'm Sorry' - Chicago 【和訳】シカゴ「素直になれなくて」1982年
HTML-код
- Опубликовано: 15 сен 2024
- アメリカのシカゴ出身のバンド「シカゴ」の有名な一曲、'Hard to Say I'm Sorry' 邦名「素直になれなくて」です。分かりやすい歌詞ですね。ボーカリスト＆ベーシストのピーターセテラの声が素敵です。
Official video: • Hard to Say I'm Sorry
#Chicago
#HardToSayImSorry
#素直になれなくて
中学の頃の英語の先生が、『「Hard to say I'm sorry」を「素直になれなくて」と訳すなんてセンスいいですよね〜』って言ってた。改めて聴くと本当に素敵な曲だなぁと実感します😌😌😌
私も中学の時の英語の先生がこの訳を素敵って言っていたのが印象に残ってます！
ほんと素敵ですよね✨
それな！
今日もこれ歌ったw
先生が言ってたのこのことかw
粋だね。
キツイ事言ってごめんね。かと思ってた。
当方76才です。メロディが流れただけで涙が
出る。
同じく。涙…出ます。
涙が出ます
良い歳のとりかたをしましたね、先輩！ ＾＾
78歳。まったく、同感です!
わかります
昔の曲って何でこんなにも響くのだろう。
しかも 上品かつ控えめの
言葉達でね❤
@@user-nd5gq8mn4e素敵な言い回し❤
いいだせなくて。も好きな、曲
いい曲ですね。好きになりました。
本当に❤深いな
夫婦げんかしてるんで、この動画を見てもらおうと思いました。しかしまぁ反省してます。ゆるしてくれるといいな｡お互い様なんだけどね。僕が謝っておけば丸く収まるのか？と思ってたとこに、この動画。ありがとう。
昨日が36回目の結婚記念日でした❗披露宴のキャンドルサービスで流した曲です。懐かしさとこれまでの歩みを振り返り、自然と涙が溢れてきました。
入りの美しさは至極の名曲だなあ。
今こういうことを言うと炎上するんだろうけど、ひたすら女々しいのが美しいんだよ。
Blue Note Jazz festivalに向けて軽い気持ちで歌詞を確認したら…電車の中で泣いてしまったじゃないか…
こんなにステキな曲には長々巡り合えません。
いつも献身的な愛する妻に捧げます。
コメントありがとうございます。素敵なご夫婦ですね🌸
素敵。
@@user-nd2ur7vw4v ありがとうございます🤗
どこかにもコメントしたのですが…
48歳の私が20歳のときに聴いていた曲を同じく20歳のなった息子が聴いている…
名曲は世代を超えますね！
素直で純粋な気持は、同じ共鳴する感じ😊
独り旅路に流した曲だ……｡
亡き母の想い出を胸にただ泣きながら突っ走った……｡泣ける。
🙏🙂↕️痛かったね、苦しかったね、大切なひととの別れは、突然来て、蝋燭が吹き消されるみたいに消えて、ただ居ない。何度か経験したけど、慣れるのではない。
心で愛し続けるだけで伝わる気がします。
@@M-lx7wp優しいコメントですね 私も今 状況が 似てて 優しさを もらい泣いてます
自分は生まれていない年の曲ですが、聞くだけで泣ける。そしてこの曲にみんなの人生がきざまれてる感じがする。
本当に❤深いな
新婚旅行でアメリカをドライブしたときに、ラジオから流れていた曲でした。その時に、微妙ではあれ、ぴったりの曲でしたね。
僕は今高校生ですが、親の影響で洋楽を聴いて育ちました。おかげで今洋楽にどっぷりハマってます。笑 この曲も昔からほんとに好きでハモリの部分、リズム、音楽。全てが好きで落ち着いた夜に聞くとそんなタイプじゃないのに自然と涙が出てきます。そんな大好きな曲の和訳ありがとうございます。
コメントありがとうございます！
素晴らしい感性ですね
周りに流されずに育てていってくれ！👍
現実では「ごめん」を言えない男は女性にものすごく嫌われてます。というかこの歌に出てくる男性もそういうところが嫌われて彼女に「距離を置こう」と言われたのだろう。
失恋したばかりです…
距離を置いて、お互いを見つめ直す時間が必要だと…
心に沁みて、涙が止まりません…
涙がとまりません。今の私の心です。あの人にあいたい。あの人に伝えたい。いつまで、愛してます。
小学校の時親の車で聞いてから約10年くらいずっとこの歌探してたんやっと見つけた
昔なんかのCMで聴いて綺麗な歌だなと思って数十年経って聴いた。
青春だなーと思う
この乱世の中で聴くと、80年代の名曲は干からびた自分の心に一時の慈雨を降らせてくれた様な気分になりました。もう、こういう名曲は暫くは世に出こないと思います。素敵な一時を有難うございました。
私の結婚式の時に流れた曲
忘れられない曲です
これは８０年代を代表する名曲です。
ＣＭにも使用され、また８９年には、五木ひろしさんが原語でカヴァーされました。
この曲はChicagoの曲の中でも一番好きな洋楽です。いい曲って何時聴いても飽きないですね！
素直になれなくてって、日本語訳した人すげー。確かにっておもうわ。
ピーターセテラの歌声に惚れ惚れします。
ピーターセテラが抜けて21が出た時に17、18以上の完成度で度肝抜かれたの思い出しました。ただこの曲とstilllovemeだけは別格ですが。
シカゴの良さは美しいコーラスだと思う
デイビッドフォスターが手掛けた名曲
中学生の孫娘と聴きながら思わず涙が!
素晴らしいです〜。
永遠に受け継がれる名曲
CMで昔流れてから、忘れられず。
ずっと探していて、ランキング形式の動画でたまたま聴き、探しました。
綺麗なハモりで、昔を思い出します。
コメントありがとうございます。私もこれは忘れられない曲の一つでした。🙂
この曲のCMと言えば、トヨタマークⅡのワゴンバージョンのマークⅡクオリスのCMソングでしたよね。懐かしいです。
涙が溢れて止まらない😂😂
妻が大好きな曲だったんで頑張って練習したけど、聞かせてあげられなかった…。
良い曲です
歌詞も解らないのに何故か毎日聴きに来ています
ありがとうございます
本当、昔は名曲ばかり。最近の曲は、性的だったり馬鹿騒ぎしたり金持ちアピールだったり・・・。
コメントありがとうございます。同感です、曲もそうですが、アーティストの演奏と歌唱力もすごかったと思います。
20代の若造だけど
昔の曲を聴くとほんとにそう思いますね
懐かしいシカゴのラブソング。素直になれないのかな？昔の彼に伝えたい❣️
この歌もとても懐かしくて好きな歌です🎶🎶
昭和生まれの私に心地良いメロディーです😂😂
僕の高1の頃の曲です。当時は普通にいい曲だなという程度でしたが55歳の今、和訳を拝見しながら聴いていますと涙が流れてきました。こんなに深い曲だったのかと改めて感じました。尚チャンネル登録させていただきました。
同じ年です！私も同様にジーンときました‥この曲もお好きならフォリナーの「アイ ウォナ ノー」もお好きでは?あとREOスピードワゴンの「涙のフィーリング」とかも(^^)
@@クワタツ さん、どちらも好きです。僕は若い頃は洋楽一辺倒でした。どちらかといえばロックの中でもメロディーの美しい曲やバラード風の曲が好きです。もうすぐ56歳になりますが近年は涙腺が緩くなり、曲を聴いて涙が出ることがよくあります。
@@user-pi5zh7en8x さん、ご返信ありがとうございます！
。私も高校時代〜大学時代は洋楽オンリーでした。ハードな曲も好きでしたしバラードも好きでした。80年代洋楽は今も良く聞きます！
このメリハリの聞いた透明感のある歌声、素敵なメロディライン、そして心震えるハーモニー…。
胸が熱くなります。
昔、レコード買いました。ファンだった訳ではないのに。
いい曲は時代を超えますね❤
何十年降りだろうか、今聴いても❤昔を思い出す✨
すげー才能よな
この曲をよく聴いてた頃の事を思い出しちゃうね。この曲のおかげか、きれいな思い出として頭に残ってる。
音源とかレトロな感じがまた好きなんだよなぁ最近は90年代にハマってる
そしてこの曲歌詞が泣ける
戻りたくても…話せないから…沢山の誤解が重なったサヨナラは紐解くのは簡単じゃないでしょう、このまま見守ります😊
自分の中で 「よそから聞こえてくるいい曲」の 一曲でした 他は オープンアームズ と アフリカかな 意味は 当時聴いていなかったけど 自然と耳に入り 好きになってた曲です それだけ 当時ヒットしてたと言うことですね
中学生高校生の頃、ラジオからながれてくるメロディに惹かれ🎵意味もわからずによく聴いていました❤
母親が大好きな歌で、自分も好きです。😄
歌詞から結婚式でもよく使われますが、
メロウバラードの曲調から英語の意味が
分からないと別れの歌と勘違いされそう。
(昔ホイットニー・ヒューストンの名曲
「I Will Always Love You」が本来
別れの歌なのにホイットニーが出演した
映画「ボディーガード」で使われた影響か
歌詞の意味を知らずに結婚式で使った人も
いたそうです。)
長文になってすみません😣💦⤵️
コメントありがとうございます。私も訳してみて初めて、こんな内容だったのか、という経験が多くあります。😄
私の恩師が好きな曲で和訳を調べました。
この曲は一生忘れないですね☺️
貴方のことどれだけ好きって言っても足りないくらい好きなんだけど…
伝わってるかな
いい曲です😂 最愛の人に何か危険なことが起こったら、私は飛んで行って、抱きしめてあげたいです😂😂
生命救われました
大好きな曲です😊
何時も聴いてます。此の曲は、何時までも聴いていたいそんな曲ですね 💕✨
素敵な和訳をありがとうございます!
深いですね、胸に響きました。
久しぶりに、聴きました！やっぱりいい歌！
懐かしすぎてゆったりと聴き入ってしまいます。
マーチングで小学生の時やりました。今は高校で吹部ではありませんが本当にこの曲をやれて良かったです
和訳ありがとうございます。
この歌好き。
素敵な曲ですよね♬
昔聞いた記憶があるのですが、
懐かしさを感じました♪
エンタメ目的としてシェアさせて頂きます。
中学生の頃よく聴いてた〜
やっぱりいい曲だなぁ❤
世界で一番大好きな曲を有難うございます。
スティーブ・ルカサーの
ギターソロも素晴らしい曲です🎸
トヨタマークⅡクオリスや中部電力のCMで聴いたが2005年の愛知万博終了後ブームが去った名古屋を出てからはまるっきり聴いていなかった。
この曲、当時小学生の頃、初めてラジオ番組で出会いました😔特に初めの伴奏が好きです。
夜景を見ながら聴きたい
名曲と、歳をとってからわかる
透き通る声に 癒やされますね😌
今でもこれからもずっと良い歌！
小学生の頃親父がレコードでよく聞かせてくれた曲。
自分も好きになり結婚式で使わせていただきました。
5歳の娘に少し早いかもしれないけど保育園の迎えの時にいつも聞かせてます
素敵だね。素直になりたいね。
この曲、結婚披露宴のキャンドルサービスのBGMに使用した懐かしい想いでの曲です🤗
懐かしいー！！メロディーも歌詞も
最高ですね。
素晴らしい和訳をありがとうございます！
永遠に聴き継がれる20世紀の名曲。昭和の名曲！ （アメリカに日本の元号は関係ないのに、なぜかその言葉がぴったり）
シカゴというそのものズバリの究極にシンプルなグループ名も絶品。
日本だと「名古屋」「博多」「仙台」…とかって、もしあったとしてもコミックバンドの名前にしかなりにくいイメージだが。（そりゃ単に私の偏見かな。失礼しました。）
この動画配信たどり着けて良かった
私の大好きな曲ばかり😢
ありがとう❤❤❤
頭で考えてもしょうがない。楽しみも進まないですよね～。良い機会です。感謝致します。有難いことです。有難う御座います。
最高!!名曲&神曲🎉🎶
it's a wonderful!!!
自分自信も恩恵を受けてきた。
イントロが最高ですね。
最初で最後のごめんが聞けたからもういい
ありがとうございます☺️🎶💖
心の底から愛の歌(泣)(泣)(泣)
この曲好きでした😊
作曲はディヴっとフォスター、本当良い曲ですね🎵
どれだけの才能に恵まれたら
こんな素晴らしい旋律が書けるのでしょう…
サウンドも歌詞もバンド名も
本当に全てがハイセンス！
AORの雄は今も色褪せないですね😊
同じような人がいて驚きです‼️
私は片思いですが😢
さあ一😄今日も一日元気に頑張りましょう😄😊✌️
良い曲だね🐩😁好みに成りそう🐩😁🤡
デビットフォスターのプロデゥースが光る、、、
和訳、ありがとう
コメントありがとうございます！
AORは大好きです
ピーターセテラは高音綺麗ね
コマーシャルなどで流れていて子供の僕は夢と希望を抱いていた･･･
これを上手に歌いたいよ😊
Great music never fade no matter how many years pass.
Thank you for the wonderfuI.
😅😅
これさ、もう距離おかれてて無理めなのに、やたらポジティブな男の歌なんだわ
忘れたって言ったまま、もう五年。ラブソングを三曲くれたよ、二人で。また歌いに行こうよ。忘れるなんてあるのかな。あんなこと。ショックで倒れるために言ったのだって思う。
😂ありがとうございます☺️
30年ほど学習塾をヤッてますが、もし生徒から和訳して❗️って言われたら😮普通に👉謝るのが辛いよ😁👉って訳しますね😂
素直になれなくて❗️なんて意訳だが素晴らしい‼️🎉
17と18のA面最後の曲が特に名曲だったような。これは17だっけ？
トヨタのCMソングでしたね
サビよりA、Bメロの方が好み
イントロも最高ですよね
三菱・トレディア、ならびにトヨタ・マークIIクオリスの両CMイメージソングでした。