Український переклад Миколи Вороного. Як на мене, він перевершив оригінал в декілька разів. Навіть сенси глибші додалися. (та й варто згадати,як сучасники Чайковського висміяли лібрето цієї опери. Тобто оригінал сам був не надто високого рівня) О, де, о, де,розвіялися снами, Весняних літ чарівні дні? Що завтра день мені готує? За ним даремно зір слідкує: Сховався він у тьмі німій. Байдуже- є закон подій! Впаду я вражений стрілою, Чи мимо пролетить вона,- Все добре, діяння і сна Свій час означено чергою! Благословен і день пісень, Благословен і смерти день Засяє завтра зірка рання Загріє жарко день ясний, А я вже, може... я пристання Знайду в могилі мовчазній! І пам'ять юного поета Сховає тихоплинна Лета; 3абуде світ мене, а ти... Ти, Ольго!.... Скажи, чи схочеш ти сюди прийти Скропить сльозою ранню урну І думать: "-Він мене любив!" Мені єдиній присвятив Первоцвіт хисту, силу бурну!" Ах, Ольго, я тебе любив, Тобі єдиній присвятив Первоцвіт хисту, силу бурну Ах, Ольго, я тебе любив! О, друже мій, жаданий мій, Прилинь, прилинь! Жаданий мій, Прилинь, на вік я твій,(bis) Прилинь, прилинь! Я жду тебе, о, друже мій! Прилинь, прилинь, навіки твій О, де, о, де, розвіялися снами Весняних літ чарівні дні!
Будь ласка! Іноді думаю,що мій канал перетворися у вінок для Козловського. Словом,я і не проти, адже ця людина-мій кумир. Велична особистість та співак
Використані рідкісні фото Козловського у ролі Ленського. Ймовірно, це його дебютні фото у цій партії, бо на фото ще він значився,як "артист опери" і також на світлинах він ще дуже молодий
@@lyricist2201 Во-первых, у него есть самая ранняя - 1928, но она скорее всего не выходила в тираж. Кроме того, на тонфильме с Орловым (не издавалась) и на видео - это известный фрагмент док. фильма "Чайковский" 1940 года, правда мне кажется, что в фильме звучит фонограмма с Орловым, но может быть и другая. Жаль, фильм "Чайковский" до сих пор не опубликован, он довольно интересный по муз. материалу.
@@MArhivist, Ого, аж 28 року. Хоча, Козловський стверджує,що запис сцени Юродивого зроблений у 24 році. Якщо так, то це його найперший запис, а потім, ймовірно, Ленський 28. Хоча, можливо, у цьому проміжку він ще записувався
@@lyricist2201 Про 24 нигде не встречал. В своей книге он пишет (вернее, говорит в интервью): "С удовольствием приобрел бы или хотя бы послушал свою запись сцены Юродивого из “Бориса Годунова” с оркестром под управлением Ипполитова-Иванова. Запись сделали в 1927 году, в маленькой комнатушке на Кузнецком мосту. Там, помню, и Луначарского записывали". Не знаю точно, какую запись он имел в виду, скорее всего известную - 1930 с Ипполитовым-Ивановым, которую потом переиздала Мелодия как раз под 1927 годом.
Український переклад Миколи Вороного.
Як на мене, він перевершив оригінал в декілька разів. Навіть сенси глибші додалися.
(та й варто згадати,як сучасники Чайковського висміяли лібрето цієї опери. Тобто оригінал сам був не надто високого рівня)
О, де, о, де,розвіялися снами,
Весняних літ чарівні дні?
Що завтра день мені готує?
За ним даремно зір слідкує:
Сховався він у тьмі німій.
Байдуже- є закон подій!
Впаду я вражений стрілою,
Чи мимо пролетить вона,-
Все добре, діяння і сна
Свій час означено чергою!
Благословен і день пісень,
Благословен і смерти день
Засяє завтра зірка рання
Загріє жарко день ясний,
А я вже, може... я пристання
Знайду в могилі мовчазній!
І пам'ять юного поета
Сховає тихоплинна Лета;
3абуде світ мене, а ти...
Ти, Ольго!....
Скажи, чи схочеш ти сюди прийти
Скропить сльозою ранню урну
І думать: "-Він мене любив!"
Мені єдиній присвятив
Первоцвіт хисту, силу бурну!"
Ах, Ольго, я тебе любив,
Тобі єдиній присвятив
Первоцвіт хисту, силу бурну
Ах, Ольго, я тебе любив!
О, друже мій, жаданий мій,
Прилинь, прилинь! Жаданий мій,
Прилинь, на вік я твій,(bis)
Прилинь, прилинь!
Я жду тебе, о, друже мій!
Прилинь, прилинь, навіки твій
О, де, о, де, розвіялися снами
Весняних літ чарівні дні!
Дякуємо!
Будь ласка!
Іноді думаю,що мій канал перетворися у вінок для Козловського. Словом,я і не проти, адже ця людина-мій кумир. Велична особистість та співак
Використані рідкісні фото Козловського у ролі Ленського.
Ймовірно, це його дебютні фото у цій партії, бо на фото ще він значився,як "артист опери" і також на світлинах він ще дуже молодий
Предпоследняя фоточка - это кадр из фильма "Большой концерт" 1951 года, она выпускалась в виде почтовой открытки.
@MArhivist , Так, так, знаю.
Але ж які гарні його ранішні фото.
На них він ще дуже юний. Думаю, що то десь початок 30-х
Одна из 5 его довоенных арий Ленского. :)
А які є ще довоєнні записи Ленського? Знаю, 36 та 37, а далі?
@@lyricist2201 Во-первых, у него есть самая ранняя - 1928, но она скорее всего не выходила в тираж. Кроме того, на тонфильме с Орловым (не издавалась) и на видео - это известный фрагмент док. фильма "Чайковский" 1940 года, правда мне кажется, что в фильме звучит фонограмма с Орловым, но может быть и другая. Жаль, фильм "Чайковский" до сих пор не опубликован, он довольно интересный по муз. материалу.
@@MArhivist, Ого, аж 28 року. Хоча, Козловський стверджує,що запис сцени Юродивого зроблений у 24 році.
Якщо так, то це його найперший запис, а потім, ймовірно, Ленський 28.
Хоча, можливо, у цьому проміжку він ще записувався
@@lyricist2201 Про 24 нигде не встречал. В своей книге он пишет (вернее, говорит в интервью): "С удовольствием приобрел бы или хотя бы послушал свою запись сцены Юродивого из “Бориса Годунова” с оркестром под управлением Ипполитова-Иванова. Запись сделали в 1927 году, в маленькой комнатушке на Кузнецком мосту. Там, помню, и Луначарского записывали". Не знаю точно, какую запись он имел в виду, скорее всего известную - 1930 с Ипполитовым-Ивановым, которую потом переиздала Мелодия как раз под 1927 годом.
Особливо мені подобається його отсаннє фото. Гамма емоцій: страх, усвідомлення смерти