今夕何夕兮， 搴舟中流。 今日何日兮， 得与王子同舟。 蒙羞被好兮， 不訾诟耻。 心几顽而不绝兮， 得知王子。 山有木兮木有枝， 心说君兮君不知。 What night is tonight? Upon the stream I float; What day is today? I share the prince’s boat. How shy I am in plight! I’m so loved, no spite, no slight! How I am perturbed, how! He’s a prince I know now. There’re trees on the hill; There’re twigs on the tree. I would cling to him; He clings not to me.
美啊！
หลับตาฟัง รู้สึกเหมือนได้นั่งอยู่บนเรือลงนั้นด้วย
今夕何夕兮，
搴舟中流。
今日何日兮，
得与王子同舟。
蒙羞被好兮，
不訾诟耻。
心几顽而不绝兮，
得知王子。
山有木兮木有枝，
心说君兮君不知。
What night is tonight?
Upon the stream I float;
What day is today?
I share the prince’s boat.
How shy I am in plight!
I’m so loved, no spite, no slight!
How I am perturbed, how!
He’s a prince I know now.
There’re trees on the hill;
There’re twigs on the tree.
I would cling to him;
He clings not to me.
多謝提供歌詞，很有幫助。//