the GazettE - 虚無の終わり 箱詰めの黙示 [eng sub] LIVE HD

"Kyomu no owari Hakozume no mokushi" translates to "The end of nothingness Boxed revelation" and was requested by Emma. The performance is from their Halloween Night 17 The Dark Horror Show -Abyss-. I am very impressed with the intricacy of these lyrics and enjoyed translating them a lot!
Translation by me.
Annotations:
"Now even the expressions are faint" - Most likely "facial expressions". Also "faint" in the sense of "weak", literally "thin".
"With the skin that won't peel off from the twisted faces" - "Skin" as in that of an animal, or more metaphorically as something superficial. The same word is used in the expression "a wolf in sheep's clothing", for example.
"And blackness sinks to the bottom" - Note that "black" can also stand for guilt. So given the religious context of the lyrics, I can imagine "black" standing for those who are guilty. Also, Ruki sings this line twice in this performance, but for the second one the lyrics actually say "The blackness sinks deeply".
"Your submerged eyes overflow" - This is quite literal, so just keep in mind that "submerged" also means "immersed" in a figurative sense.
"What does the meaningless unraveling of the soul save from?" - I could have gone not for "soul" but maybe also "spirit", but I decided to use this word that might carry a Christian connotation, given the rest of the lyrics.
---------------
Thank you for watching!

[@lxxlxxk6469]

i didn't expect that one at all! aah the guren single is truly a jewel and this performance is so so good >< thank you a lot for translating this, your notes are always so interesting :)

[@Emma-rk8bq]

Aaaa. Thank you so much!!

[@CiroDrep]

My favorite band The Gazette 🖤
with great songs

[@RukisLeech93]

omg as soon as the guitar riff started to play nostalgia just hit me super hard

[@dianavarela5227]

I very much appreciate all of your work translating lives from this band, I love the GazettE so dearly and I always eagerly anticipate your newest upload.

[@KayaDai2]

Thank you so much for taking the time to let me know that, it really means a lot and just made my day!

[@TheGAzettENILDeformi]

I love this performance to death thank you so much!!!

[@abysslucy]

Thank you !!

[@kira5563]

And yet another masterpiece! Thank you very much Kaya! ♥️
There is something special about these older songs (l o v e how dark the lyrics are)
Maybe you'll consider doing the translation of Last heaven? I recently rewatched the 15th Anniversary live (Burst into a blaze 3) and Last heaven truly was a gem, the whole atmosphere was just perfect

[@KayaDai2]

Hehe, I actually went to BIAB3! I‘m not sure it can be uploaded to YT though. I‘ll try my luck. If it gets blocked I’ll have to opt for a different performance, hope that’s okay!

[@kira5563]

Kaya第2ちゃんねる Wow lucky you! 😮 The setlist and the concert itself was awesome (as I can judge from the recording haha), I’m really happy for you! And you can totally choose whatever performance you like or whatever is possible to upload, BIAB3 just revived my love to Last heaven with its atmosphere of setting sun and acoustic guitars in the background :)

[@arnds6242]

Ahhh nostalgic

[@marcus8302]

Get a bit sad and boom straight on the GazettE 😂 my babies before I discovered Dir (wasn't convinced at first)

[@user-vk9rk4yr6i]

武蔵野大学に、合法アクセスをどうぞよろしくお願いいたします❤