לשיר אין שום קשר ליום השואה פרט לעובדה שהוא נמצא בפלייליסט הקבוע של כל ימי הזיכרון ברדיו. מי שמקשיב למלים מבין כמובן שמדובר במשבר אישי , דיכאון כבד והתקווה לצאת ממנו. הוא גאון, אין מה להגיד!
זה לא יאומן כמה שהשיר הזה תמיד מרגש אותי בכל פעם מחדש. אני תמיד בוכה. זה כ"כ מרגש! הבנאדם פשוט מוכשר. כשאני שרה את השיר הזה בטקסים בבצפר אני מזילה מליון דמעות מרוב ריגוש וגאווה שאני שרה את זה.
this is the best israeli song ever...the brutal honest day to day stuff ppl should listen too out here in this dark corner of the world...coz its a sad corner...what makes this song so special and moving and a true awesome song...a song that leaves you at awe.
this song is a great "doorway" to emotions such as sorrow and sadness mixed with the joy of life which is inplanted in the song's atmosphere!!!!!!! a great song by aviatar banai with such a great talent!!!!!!
השיר מדבר על כל מיני מצבים שכל מיני אנשים חשים בחיים... אם זה אבדה של מישהו קרוב,על אהבה,זה בעצם שיר שקשור לכל אחד ואחת,כל שלב שאנו חווים בחיים על זה השיר מדבר....בהתחלה חווים קושי הכל נראה רע אבל אחר כך מגלים שיש פיתרון לכל דבר ולא צריך להתייאש תמיד...זמר מרגש עם שיר מרגש
one of the best songs i ever heard, it makes me shiver every time i hear it... i have seen the video just a while ago even though i have accompanied by the song for years...
השיר יכול לדבר אל כול אדם,מה לכם אין מצבים שאתם חושבים שאין יותר סיכוי שהמצב על הפנים אפילו לבן אדם המאושר בעולם יש בעיות,אביתר פשוט יצר יצירה שיכולה ליגוע בכולם וזה מה שיפה פה תחשבו על זה קצת ותדעו שיש לכם סיכוי להינצל לכול אחד.
שום קשר ליום השואה ו/או גלעד שליט. זה שיר על דיכאון עמוק ואיך שיוצאים ממנו מזהים פתאום את כל העולם מחדש ומרגישים חיים לעומת מוות. ו דרך אגב...כניראה אחד השירים הכי יפים שנכתבו במדינה הזאת בכל 63 שנותייה!!! חג שמח חברה. :)
I already knew this song, it always thrills me when I listen to it... But I have seen the video now for the first time: all the people sing in the video, I just have no words and I miss this singer not coming back with his moving music..
העולם לא יתקלקל יש המון סוגים של מוזיקה כל אחד מעדיף סוג אחר..אותו דבר בבגדים באוכל ועוד הרבה כל אחד והטעם שלו. אני אוהבת בעיקר מזרחית ונהנהת לשמוע גם סוגים אחרים לפעמים.
כמו שאתה בד"כ מתאכזב שאתה רואה סרט אחרי שקראת ספר , ככה בערך התאכבתי שראיתי את הקליפ אחרי אינסוף השמעות של השיר המרגש הזה, השיר הזה פוגע במקומות ממש עמוקים ובמקרה הזה הויזואליות מיותרת...
you guys dont understand that the reson israelis love him so much is becouse his words are so powerfull that it really doesnt matter he doesnt try to sing them the conventianal way.. its perfect just the way it is
Already im less angry And a silent wave of emotion is bursting Mother sings to son at night Mother is here near you all the time I feel that something is changing The exhaustion will pass the light will rise And then I will recognize you my dear And instantly you will recognize me Always was afraid of losing my mind my heart will freeze get drained But now the way im sitting I have a chance to be rescued I think
המשך: חמשת החושים (וחושים אחרים נוספים..) אחראים על הבניית המציאות של כל אחת ואחד מאיתנו, ולכן רק שליטה מלאה בהם (בניגוד גמור למה שקורה בפאבים לצורך העניין) תוביל להתקרבות אל המציאות האחת והיחידה... לעניות דעתי כמובן :)
היי, לשאלתך, ועל קצה המזלג, "מציאיות" היא בעיקר הפרשנות שלנו את הגירויים החושיים. לכן כששואלים היכן "נמצאת המציאות" התשובה היא, מבחינה אנושית, "במוח" של העונה. כל אחד חווה מציאות אחרת אך ממקור זהה.
אני מרגיש שמשהו משתנה העייפות תחלוף האור יעלה ואז אכיר אותך יקירתי ומיד תכירי את אותי תמיד פחדתי להשתגע שהלב יקפא ויתרוקן אבל עכשיו כמו שאני יושב יש לי סיכוי להינצל אני חושב
(המשך1): מוסיקה חזקה = מנטרלת את חוש השמיעה חושך = מנטרל את חוש הראיה צפיפות, מחנק ודוחק = את חוש המישוש והריח ואלכוהול את חוש הטעם וערפול כללי של התודעה כך שבעצם המקום שמסמל כביכול שימחה וחופש רק עסוק בלנתק אותנו מהמציאות...
@Mickycond86 אבל אפשר לקחת את זה להמון מקומות.. זה לא קשור למתי זה נכתב.. אם זה על השואה.. או על להנצל מאלכוהול וסמים.. או שבויים.. אני יודעת שבהמון עצרות להחזרת שבויים משתמשים בשיר.. כי המילים ממש נכונות לגבי המון מקרים..
יש לי סיכוי להינצל אני יודע אני אוכל להתעורר להתפכח אני אוכל עוד לדבר באהבה על עצמי ועל העיר ועל אשה כבר עכשיו אני פחות כועס וגל שקט של רגש מתפקע אמא שרה לבן בלילה אמא כאן לידך כל הזמן אני מרגיש שמשהו משתנה העייפות תחלוף האור יעלה ואז אכיר אותך יקירתי ומיד תכירי את אותי תמיד פחדתי להשתגע שהלב יקפא ויתרוקן אבל עכשיו כמו שאני יושב יש לי סיכוי להינצל אני חושב היה היום את השיר הזה בטקס של השואה ... תבינו מה הרגשתי
Creo que algo está cambiando El cansancio pasa, la luz brillará sobre Y voy a cumplir con usted, mi querido E inmediatamente se llega a saber de mí Siempre temí que se enoja Que el corazón se congela y desagüe Pero ahora me siento como Tengo la oportunidad de ser salvado, creo que
Esta no es la traducción exacta de esta canción, pero usted podría conseguir la atmósfera fuera de ella. Disfrutar! Tengo una oportunidad, sé que Podría despertar, ser sobrio Voy a hablar a través del amor, Sobre mí, sobre la ciudad, sobre de una mujer Ya ahora, estoy menos enojado Y una tranquila ola de emoción es de ruptura Una madre de un niño canta en la noche -- "Madre está cerca de usted todo el tiempo"
-A poor translation, sorry But I am no English teacher Words & melody: Evyatar Banay I have a chance to be rescued I know I would be able to wake up, get sober I would be able to speak with love About myself, about the city ,about a woman
הדיסק הראשון של אביתר בנאי באמת היה משהו מיוחד... יש לי שיר מקורי (באנגלית) בעמוד שלי שאולי מעריצי אביתר יאהבו אני אשמח אם תאזינו תלחצו על השם שלי ותגיעו אליו...
ש לי סיכוי להינצל אני יודע אני אוכל להתעורר להתפכח אני אוכל עוד לדבר באהבה על עצמי ועל העיר ועל אשה כבר עכשיו אני פחות כועס וגל שקט של רגש מתפקע אמא שרה לבן בלילה אמא כאן לידך כל הזמן אני מרגיש שמשהו משתנה העייפות תחלוף האור יעלה ואז אכיר אותך יקירתי ומיד תכירי את אותי תמיד פחדתי להשתגע שהלב יקפא ויתרוקן אבל עכשיו כמו שאני יושב יש לי סיכוי להינצל אני חושב
"יש לי סיכוי להינצל,אני חושב.... "
ההסתייגות הקטנה הזו בסוף קרעה לי את הלב :(
"תמיד פחדתי להשתגע, שהלב יקפא ויתרוקן"
כל פעם שאני שומעת את השורה הזאת זה מרגיש כאילו דוקרים אותי בלב, כואב כל פעם מחדש.
:/
לשיר אין שום קשר ליום השואה פרט לעובדה שהוא נמצא בפלייליסט הקבוע של כל ימי הזיכרון ברדיו. מי שמקשיב למלים מבין כמובן שמדובר במשבר אישי , דיכאון כבד והתקווה לצאת ממנו.
הוא גאון, אין מה להגיד!
לא בכיתי שנה והשיר הזה הוריד לי דמעות,גדול
זה לא יאומן כמה שהשיר הזה תמיד מרגש אותי בכל פעם מחדש. אני תמיד בוכה.
זה כ"כ מרגש! הבנאדם פשוט מוכשר.
כשאני שרה את השיר הזה בטקסים בבצפר אני מזילה מליון דמעות מרוב ריגוש וגאווה שאני שרה את זה.
this is the best israeli song ever...the brutal honest day to day stuff ppl should listen too out here in this dark corner of the world...coz its a sad corner...what makes this song so special and moving and a true awesome song...a song that leaves you at awe.
השיר מדבר על אובדן הרגש האמיתי של תקופת שנות ה90 והאלפיים. המרדף והצריכה אחר ריגושים וההרגשה ששום דבר כבר לא מרגש, הכל שטותי ומשחקי שכבר הלב יקפא..
מדהים, מרגש, מרטיט...כל מילה מיותרת.
אכן אחד השירים המוצלחים בתרבות הישראלית !! ככ מרגש נוגע ומניד את מיתרי הלב .
קליף מצויין !!שאפו אביתר-אף פעם לא מאוחר :}
this song is a great "doorway" to emotions such as sorrow and sadness mixed with the joy of life which is inplanted in the song's atmosphere!!!!!!!
a great song by aviatar banai with such a great talent!!!!!!
השיר הזה גורם לי להאמין שלמרות הכל, השמש תזרח גם מחר
איזה לחן וחיבור מדהים של מילים מרגש מאוד.
אולי השיר הישראלי הטוב בכל הזמנים
העצב בשיר הוא כל כך כללי ואישי שאין בנאדם שלא חווה ערפול ומלנכוליה בשיר.
השיר הזה היה בפרסומת לתנו לחיות לחיות לפני כמה שנים, וזה היה כל כך עצוב... בכיתי בפעם הראשונה שראיתי את זה.
אני לא מדבר עברית, אבל זה בנאי Evatiar יש מוסיקה מדהים! אני אוהבת את השיר הזה! ישראל של ג 'ון מקרא כאן!
השיר מדבר על כל מיני מצבים שכל מיני אנשים חשים בחיים...
אם זה אבדה של מישהו קרוב,על אהבה,זה בעצם שיר שקשור לכל אחד ואחת,כל שלב שאנו חווים בחיים על זה השיר מדבר....בהתחלה חווים קושי הכל נראה רע אבל אחר כך מגלים שיש פיתרון לכל דבר ולא צריך להתייאש תמיד...זמר מרגש עם שיר מרגש
one of the best songs i ever heard, it makes me shiver every time i hear it...
i have seen the video just a while ago even though i have accompanied by the song for years...
מזכיר לי כל הזמן את הנסיעה לפולין...שיר חזק!!
השיר יכול לדבר אל כול אדם,מה לכם אין מצבים שאתם חושבים שאין יותר סיכוי שהמצב על הפנים אפילו לבן אדם המאושר בעולם יש בעיות,אביתר פשוט יצר יצירה שיכולה ליגוע בכולם וזה מה שיפה פה תחשבו על זה קצת ותדעו שיש לכם סיכוי להינצל לכול אחד.
דה וויס או לא... יצא לי להכיר את השיר הזה ואני כלכך שמח,שיר שבאמת נוגע ללב ומרגש... שמעתי היום את השיר הזה יותר מ... 50 פעמים?
תודה אביתר בנאי =)
I can't believe I have not seen it until now!
I liked it very much.
Amazing song...
Eviatar is a GENIUS.
שיר יפה ומרגש . התחלה ממש מיוחדת אהבתי
אל תבכה שזה נגמר. תשמח שזה היה.
פשוט שיר מדהים וכל מילה מיותרת ..
שום קשר ליום השואה ו/או גלעד שליט. זה שיר על דיכאון עמוק ואיך שיוצאים ממנו מזהים פתאום את כל העולם מחדש ומרגישים חיים לעומת מוות. ו
דרך אגב...כניראה אחד השירים הכי יפים שנכתבו במדינה הזאת בכל 63 שנותייה!!! חג שמח חברה. :)
לשמונה אנשים אין סיכוי להינצל.
שיר נפלא, אגב.
אני חושב שזה אולי השיר הישראלי הכי טוב שנכתב אי פעם...
אוי הקליפ המושלם לשיר הזה.
שהמילים האלה משותפת לכל האוכלוסיה..לו לך לנו לי להם לכולם.
Eviatar Banai is such an amazing singer/songwriter... that's a beautiful song (luckily it had Spanish subtitles). Greetings from Lima, Peru.
איזה קליפ יפה!!
שיר יפה! מעביר בי צמרמורתת
אין מילים לתאר כמה השיר הזה משפיע רגשית
מדהים פשוט...
I already knew this song, it always thrills me when I listen to it... But I have seen the video now for the first time: all the people sing in the video, I just have no words and I miss this singer not coming back with his moving music..
השיר הכי מדהים שיש בעולם הזה!!!!!!!!!!!!
כמה שהוא מוכשר
מדהים.
אין ספק.
קליפ יפה מאוד לשיר מרטיט!
איזה שיר...
שלמות!
אחד הגאונים הגדולים בשירה העברית
one word- EPIC!!
המון בריאות, כולנו..
Es de los mejores videos que haya visto. Simplemente EXCELENTE!!!
¿Alguien que la traduzca a español?
העולם לא יתקלקל יש המון סוגים של מוזיקה כל אחד מעדיף סוג אחר..אותו דבר בבגדים באוכל ועוד הרבה כל אחד והטעם שלו.
אני אוהבת בעיקר מזרחית ונהנהת לשמוע גם סוגים אחרים לפעמים.
piece of art.
איזה וידיאו מיוחד.
קליפ טוב
חשוב מאד לעשות קליפים ליצירות רוק ישראליות כמו השיר הזה
אני מקווה שתמשיך לעשות עוד קליפים כאלה ליצירות ישראליות חשובות!
ניר להב
כמו שאתה בד"כ מתאכזב שאתה רואה סרט אחרי שקראת ספר , ככה בערך התאכבתי שראיתי את הקליפ אחרי אינסוף השמעות של השיר המרגש הזה, השיר הזה פוגע במקומות ממש עמוקים ובמקרה הזה הויזואליות מיותרת...
you guys dont understand that the reson israelis love him so much is becouse his words are so powerfull that it really doesnt matter he doesnt try to sing them the conventianal way.. its perfect just the way it is
אפשר בהחלט להבין לפי המלודיה ואולי מעט מעט לפי המילים למה ישראלים מזהים את השיר הזה עם יום השואה, למרות שאין באמת קשר בינם.
שיר מופלא.
גאונות .
Already im less angry
And a silent wave of emotion is bursting
Mother sings to son at night
Mother is here near you all the time
I feel that something is changing
The exhaustion will pass the light will rise
And then I will recognize you my dear
And instantly you will recognize me
Always was afraid of losing my mind
my heart will freeze get drained
But now the way im sitting
I have a chance to be rescued I think
גאונות..
that'd be great:)
the video is about young ppl in a bar..the song is too...get it...feel it...hear it again and feel it for real this time.
אביתר שלנו ולא נחליף אותו!
וואו... אמרת את זה כל כך נכון
המשך:
חמשת החושים (וחושים אחרים נוספים..) אחראים על הבניית המציאות של כל אחת ואחד מאיתנו, ולכן רק שליטה מלאה בהם (בניגוד גמור למה שקורה בפאבים לצורך העניין) תוביל להתקרבות אל המציאות האחת והיחידה...
לעניות דעתי כמובן :)
לחלק השיר המדהים הזה מתקשר ליום השואה, ובצדק,
אבל הוא יכול לגעת בהרבה נקודות..
גלעד שליט.. למשל.
Qué bonita canción!!!
Alguien sabe la traducción en español?
היי,
לשאלתך, ועל קצה המזלג, "מציאיות" היא בעיקר הפרשנות שלנו את הגירויים החושיים. לכן כששואלים היכן "נמצאת המציאות" התשובה היא, מבחינה אנושית, "במוח" של העונה. כל אחד חווה מציאות אחרת אך ממקור זהה.
''יש לי סיכוי להינצל אני חושב''
ואיי אתם כל כך צודקים!!
הקליפ כל כך עלוב לעומת הרגש של השיר..
חבל..
התפכחות 2011
אביתר
גאון
נקודה
אני מרגיש שמשהו משתנה
העייפות תחלוף האור יעלה
ואז אכיר אותך יקירתי
ומיד תכירי את אותי
תמיד פחדתי להשתגע
שהלב יקפא ויתרוקן
אבל עכשיו כמו שאני יושב
יש לי סיכוי להינצל אני חושב
GRACIAS Photochroming !!!!!!!!!!!!!!!! Ü
הקליפ יפה ופשוט. מאוד משקף את השיר..
(המשך1):
מוסיקה חזקה = מנטרלת את חוש השמיעה
חושך = מנטרל את חוש הראיה
צפיפות, מחנק ודוחק = את חוש המישוש והריח
ואלכוהול את חוש הטעם וערפול כללי של התודעה
כך שבעצם המקום שמסמל כביכול שימחה וחופש רק עסוק בלנתק אותנו מהמציאות...
@Mickycond86 אבל אפשר לקחת את זה להמון מקומות.. זה לא קשור למתי זה נכתב..
אם זה על השואה..
או על להנצל מאלכוהול וסמים..
או שבויים.. אני יודעת שבהמון עצרות להחזרת שבויים משתמשים בשיר.. כי המילים ממש נכונות לגבי המון מקרים..
גלעד עדיין חי, ועוד ישוב הבייתה!
such a nice melody anyone translater the lyrics?
יש לך סיכוי
אחלה קליפ! מלא מטאפורות, כמעט על כל ליריקה מיה הכין ?
יש לי סיכוי להינצל אני יודע
אני אוכל להתעורר להתפכח
אני אוכל עוד לדבר באהבה
על עצמי ועל העיר ועל אשה
כבר עכשיו אני פחות כועס
וגל שקט של רגש מתפקע
אמא שרה לבן בלילה
אמא כאן לידך כל הזמן
אני מרגיש שמשהו משתנה
העייפות תחלוף האור יעלה
ואז אכיר אותך יקירתי
ומיד תכירי את אותי
תמיד פחדתי להשתגע
שהלב יקפא ויתרוקן
אבל עכשיו כמו שאני יושב
יש לי סיכוי להינצל אני חושב
היה היום את השיר הזה בטקס של השואה ... תבינו מה הרגשתי
@Mickycond86 מה הבעיה עם זה?
כל המילים ממש מזכירות את הסיפור של גלעד.. הקליפ פחות אבל עדיין..
"אבל עכשיו כמו שאני יושב.. יש לי סיכוי להינצל אני חושב."
זה התאים בפרסומת של תנו לחיות לחיות
Creo que algo está cambiando
El cansancio pasa, la luz brillará sobre
Y voy a cumplir con usted, mi querido
E inmediatamente se llega a saber de mí
Siempre temí que se enoja
Que el corazón se congela y desagüe
Pero ahora me siento como
Tengo la oportunidad de ser salvado, creo que
מישהו יודע מתי הוקלט השיר והקליפ? שנה טובה ותודה :)
היי תומר, מתי יצא הקליפ? באיזו שנה?
Esta no es la traducción exacta de esta canción, pero usted podría conseguir la atmósfera fuera de ella. Disfrutar!
Tengo una oportunidad, sé que
Podría despertar, ser sobrio
Voy a hablar a través del amor,
Sobre mí, sobre la ciudad, sobre de una mujer
Ya ahora, estoy menos enojado
Y una tranquila ola de emoción es de ruptura
Una madre de un niño canta en la noche --
"Madre está cerca de usted todo el tiempo"
שואהף גלעד שליט, דיכאון... כולכם צודקים. קוראים לזה אינטרפטציה.
@ortalliberty יש לו הופעות בעזה?
סליחה הייתי חייבתXD
איך אתה יודע? יש לך את האלבום?
איך הופעות בעזה עם הוא דתי?!
לייק אם גם אתם באתם לכאן בגלל הפרומו של ספורט 5
שיר מרגש ואדיר.
אם לאלוהים היה קול - היה קולו כקולו של אביתר.
יש לי סיכוי להינצל אני חושב..
כל אחד לוקח את השיר למקום שלו אני לדוגמה נמצא במצב
זה שיר על כמיהה לקשר רונמטי ?
מישהו מאזין ב2023?
1:00
היי מה עושה שם חיננית?
מישהו יכול לעזור לי בבקשה עם התווים של הליווי, זה מאוד מאוד דחוף!!
תודה :)
-A poor translation, sorry
But I am no English teacher
Words & melody: Evyatar Banay
I have a chance to be rescued I know
I would be able to wake up, get sober
I would be able to speak with love
About myself, about the city ,about a woman
הדיסק הראשון של אביתר בנאי באמת היה משהו מיוחד...
יש לי שיר מקורי (באנגלית) בעמוד שלי
שאולי מעריצי אביתר יאהבו
אני אשמח אם תאזינו
תלחצו על השם שלי ותגיעו אליו...
מישהו יכול להסביר לי תקליפ ?
ש לי סיכוי להינצל אני יודע
אני אוכל להתעורר להתפכח
אני אוכל עוד לדבר באהבה
על עצמי ועל העיר ועל אשה
כבר עכשיו אני פחות כועס
וגל שקט של רגש מתפקע
אמא שרה לבן בלילה
אמא כאן לידך כל הזמן
אני מרגיש שמשהו משתנה
העייפות תחלוף האור יעלה
ואז אכיר אותך יקירתי
ומיד תכירי את אותי
תמיד פחדתי להשתגע
שהלב יקפא ויתרוקן
אבל עכשיו כמו שאני יושב
יש לי סיכוי להינצל אני חושב