👩❤️👨🙏💞要一起 Yào yī qǐ Want to be Together 电视剧《锦心似玉》的主题曲。 The theme song of the TV series "Brilliant Heart Like Jade". 原唱 周深 : Original Singer: Zhou Shen 填词 苏晴: Lyrics: Sū Qíng 谱曲 苏晴 Melody: Sū Qíng 编曲 丁培峰 Arranger: Ding Peifeng 发行日期 /Release Date: 2021-02-22 👩❤️👨💞🙏 👩❤️👨💞🙏 👩❤️👨💞🙏 👩❤️👨💞🙏 沾一点月光调剂 勾画出了你 zhān yīdiǎn yuèguāng tiáojì gōuhuà chūle nǐ Dip a little moonlight, swipe, draw a picture of you! 取琵琶中的音律 谱曲出了你 qǔ pípá zhōng de yīnlǜ pǔ qǔ chūle nǐ Take the chords of the pipa, compose a melody of you！ 盛装中的丝线金银 shèngzhuāng zhōng de sīxiàn jīnyín In this splendid attire are threads of silk, gold and silver. 根根分明映衬着你 gēn gēn fēnmíng yìngchènzhe nǐ each one of them clearly reflects you. * 千帆历尽庆幸我有你 qiānfān lìjìn qìngxìng wǒ yǒu nǐ * "qiān fān lì jìn' experiences had, glad I have you 点一盏心心相印 远远守护你 diǎn yī zhǎn xīnxīnxiāngyìn yuǎn yuǎn shǒuhù nǐ Light up a heart-to-heart lantern. Guarding you from afar 你留给我的耳语 都是爱意 nǐ liú gěi wǒ de ěryǔ dōu shì ài yì Words you left me, whispered into my ears were all with love intent 策马疾驰昼夜四季 cè mǎ jíchí zhòuyè sìjì Whip my horse to gallop day and night, four seasons ** 风花雪月 都看尽 fēnghuāxuěyuè dōu kàn jǐn ** "Fēng Huā Xuě Yuè” four seasons all seen. 悄悄说最喜欢你怀里 qiāoqiāo shuō zuì xǐhuān nǐ huái lǐ Quietly saying, I like most being in your embrace. 要 长相守 也要听 此刻虫鸣 yào zhǎng xiàng shǒu yě yào tīng cǐkè chóng míng Want to live together forever, also must listen to the insects' chirping at each moment. 要 心无间 也要亲 眼角眉心 yào xīn wújiàn yě yào qīn yǎnjiǎo méixīn Want no gaps between our hearts, also wish to kiss the 'heart' between your eyebrows 要 两不疑 要坚定 彼此相依 yào liǎng bù yí yào jiāndìng bǐcǐ xiāngyī Want both void of doubts, also wish to be assured of reliability on each other 要一起看天明 再等 风起 yào yīqǐ kàn tiānmíng zài děng fēng qǐ Wish to watch the daybreak together and wait for the wind to rise 要 三月雨 七月晴 细数星星 yào sān yuè yǔ qī yuè qíng xì shù xīngxīng Wish for a rainy March, July clear. Carefully counting the stars. *** 要 赏春光 画秋景 繁花看尽 yào shǎng chūnguāng huà qiūjǐng fánhuā kàn jǐn *** Want to enjoy springtime. Paint autumn scenery. "Fán Huā kàn jǐn" 要 哪怕离 千万里 心都呼应 yào nǎpà lí qiān wàn lǐ xīn dōu hūyìng Want, even separated thousands of miles, our hearts stay connected. 有天白了双鬓 也要一起 yǒu tiānbáile shuāng bìn yě yào yīqǐ One day when both temple hair are white, we must still be together 🎵🎶 👩❤️👨💞🙏🎶🎵 👩❤️👨💞🙏 暗自的许诺约定 都送给了你 ànzì de xǔnuò yuēdìng dōu sòng gěile nǐ The secret promises made are all given to you. 每一步都很确信 陪伴着你 měi yībù dōu hěn quèxìn péibànzhe nǐ Each step was taken very reassuringly keeping you company. 天涯只是故事背景 tiānyá zhǐshì gùshì bèijǐng The end of the world is just the story's background 我们才可以执笔 wǒmen cái kěyǐ zhíbǐ we could then be able to write 结局落在哪里 要一起 jiéjú luò zài nǎlǐ yào yīqǐ where we want the ending to drop. We want it as together. 要 长相守 也要听 此刻虫鸣 yào zhǎng xiàng shǒu yě yào tīng cǐkè chóng míng Want to live together forever, also must listen to the insects' chirping at each moment. 要 心无间 也要亲 眼角眉心 yào xīn wújiàn yě yào qīn yǎnjiǎo méixīn Want no gaps between our hearts, also wish to kiss the 'heart' between your eyebrows. 要 两不疑 要坚定 彼此相依 yào liǎng bù yí yào jiāndìng bǐcǐ xiāngyī Want both void of doubts, also wish to be assured of reliability on each other. 要一起看天明 再等 风起 yào yīqǐ kàn tiānmíng zài děng fēng qǐ Wish to watch the daybreak together and wait for the wind to rise. 要 三月雨 七月晴 细数星星 yào sān yuè yǔ qī yuè qíng xì shù xīngxīng Wish for a rainy March, July clear. Carefully counting the stars. *** 要 赏春光 画秋景 繁花看尽 yào shǎng chūnguāng huà qiūjǐng fánhuā kàn jǐn ***Want to enjoy springtime. Paint autumn scenery. "Fán Huā kàn jǐn" 要 哪怕离 千万里 心都呼应 yào nǎpà lí qiān wàn lǐ xīn dōu hūyìng Want, even separated thousands of miles, our hearts remain connected 有天白了双鬓 也要一起 yǒu tiānbáile shuāng bìn yě yào yīqǐ One day when both temple hair are white, we must still be together **** 你说月明星稀 我说 爱你 nǐ shuō yuè míngxīng xī wǒ shuō ài nǐ [1] **** You say, "Yuè míng xīng xī" I say, Love you❤️ 👩❤️👨💞🙏 👩❤️👨💞🙏 👩❤️👨💞🙏 👩❤️👨💞🙏 Translated by Emily Koh 永远深迷💖翻译 Notes & Personal appreciation of the lyrics. Please kindly excuse any E&OE. Thank You🙏🤗 Idioms and brief explanation: * 千帆历尽庆幸我有你 * "qiān fān lì jìn' experiences had, glad I have you. "qiān fān lì jìn' 千帆历尽. Literally means "thousands of sails exhausted" Here it implies that he has weathered through a lot in life, has experienced it all and glad he has her in his life. ** 风花雪月 都看尽 ** "Fēng Huā Xuě Yuè" all seen. "Fēng Huā Xuě Yuè" 风花雪月 (Wind, flowers, snow and moon) It originally refers to the natural beauty of the four seasons. Here it implies that he has seen and has experienced all aspect of social life. *** 要 赏春光 画秋景 繁花看尽 ***Want to enjoy springtime. Paint autumn scenery. "Fán Huā kàn jǐn" “Fán Huā kàn jǐn" 繁花看尽 (see the whole process of the flowering from bud till end) Implies that he wants to appreciate the love between them bloom till the end. Like enjoying the four seasons. **** 你说月明星稀 我说 爱你 **** You say, "Yuè míng xīng xī" I say, Love you "Yuè míng xīng xī " 月明星稀 ( Moon bright , stars sparse) When the moon is bright, the stars appear scantily visible) Probably means that when love is strong all other minor things are not noticeable or negligible. Sincere gratitude to Zhou Shen for delivering this cheerful romantic song in such a delightful bouncy tempo. Listening to your singing makes me wish and dance along with you. I’m sure it lifts up the spirits of countless listeners as well! Thank You again Zhou Shen. 多谢谢您周深🙏🤗🙏🤗🙏🤗💖
今、BSでこのドラマを見ています。
ドラマは面白いので毎回楽しみにしています。
主題歌が最高に良くて男性とは思えない綺麗な高音でとても素晴らしい♬
中国ドラマのOSTとしてベスト10には入ると思います✨💞💖
今ちょうどWeTVで観てたので嬉しいです🥺
タンソンユンちゃんが落ち着きのある夫人役なのも、侯爵が十一娘にデレデレなのも可愛くて素敵です！！
それにこの曲がいい所で流れてきて最高です🫶
このドラマ、この曲が大好きで、繰り返し聴いています。心に響く、素敵な言葉をありがとうございます。
Eu também amo, na lista de dramas esse é ETERNAL LOVE OF DREAM são os 2 melhores dramas que eu já assistir em toda minha vida.😍😍😍😍
中国ドラマ🍀😌🍀です 音楽に うっとり❗意味も解らず イメージだけで 聴いて忌ましたけど とても 嬉しいです。沢山 有ると 嬉しいです🎵
メロディーに優しい声で歌い上げ素敵ですね🎵
綺麗に訳して頂いて、この詩に意味が良く解ります。 本来の詩の韻も理解できます。 愉しみに見せて頂きます。
さっそくありがとうございます😊
素晴らしいすぎます☺️
たくさん聞きますね♪
これからもよろしくお願いします🤲
中国語はまだ初心者です。歌詞とても知りたかったです。ありがとうございました。
ドラマをRUclips翻訳無しで見てるのでこの曲がメロディだけで無く詞も素敵だとわかりました。早めのメロディをピンインを見ながら歌えるように頑張ろうと思います☺️
ありがとうございます
うーステキ、優しい歌声、毎朝、聞いて、穏やかな一日一善の始まり、❤️、残念なのは、歌ってる人の名前とか、色々わからなくて、CD欲しいのに、中国語に疎い自分に⤵️
Eu assisto pelo aplicativo Rakuten Viki
ドラマも主題歌も素敵です。ウォレスチョンさんの”落墨”もうっとりしますね。こちらを参考に何とか覚えたいです。ありがとうございます。典雅な気持ちでカラオケで歌いたいのに、カラオケには入ってないのが残念･･･。
タンソンユンさんが大好きostが素敵
ウォレスチョンさんも大好きになりました
大将軍役何とも渋い
言葉が解らなくても何となく
二人の夜のシーンが可愛らしくて想わず笑ってしまいます
ね
タンソンユンさんがお姫様抱っこがとっても似合ってチョンさんが必死で馬で駆けつける殿が似合います
早くケーブルテレビで放送して下さい
DVDで探すしかないですか毎日ユーチューブでみています
Little WA 🌻🌻🌻🌹👍
何が有ろうと、揺るぎないお互いの心❤️詩情豊に歌い上げて言葉はいらない‼️
👩❤️👨🙏💞要一起 Yào yī qǐ Want to be Together
电视剧《锦心似玉》的主题曲。
The theme song of the TV series "Brilliant Heart Like Jade".
原唱 周深 : Original Singer: Zhou Shen
填词 苏晴: Lyrics: Sū Qíng
谱曲 苏晴 Melody: Sū Qíng
编曲 丁培峰 Arranger: Ding Peifeng
发行日期 /Release Date: 2021-02-22
👩❤️👨💞🙏 👩❤️👨💞🙏 👩❤️👨💞🙏 👩❤️👨💞🙏
沾一点月光调剂 勾画出了你
zhān yīdiǎn yuèguāng tiáojì gōuhuà chūle nǐ
Dip a little moonlight, swipe, draw a picture of you!
取琵琶中的音律 谱曲出了你
qǔ pípá zhōng de yīnlǜ pǔ qǔ chūle nǐ
Take the chords of the pipa, compose a melody of you！
盛装中的丝线金银
shèngzhuāng zhōng de sīxiàn jīnyín
In this splendid attire are threads of silk, gold and silver.
根根分明映衬着你
gēn gēn fēnmíng yìngchènzhe nǐ
each one of them clearly reflects you.
* 千帆历尽庆幸我有你
qiānfān lìjìn qìngxìng wǒ yǒu nǐ
* "qiān fān lì jìn' experiences had, glad I have you
点一盏心心相印 远远守护你
diǎn yī zhǎn xīnxīnxiāngyìn yuǎn yuǎn shǒuhù nǐ
Light up a heart-to-heart lantern. Guarding you from afar
你留给我的耳语 都是爱意
nǐ liú gěi wǒ de ěryǔ dōu shì ài yì
Words you left me, whispered into my ears were all with love intent
策马疾驰昼夜四季
cè mǎ jíchí zhòuyè sìjì
Whip my horse to gallop day and night, four seasons
** 风花雪月 都看尽
fēnghuāxuěyuè dōu kàn jǐn
** "Fēng Huā Xuě Yuè” four seasons all seen.
悄悄说最喜欢你怀里
qiāoqiāo shuō zuì xǐhuān nǐ huái lǐ
Quietly saying, I like most being in your embrace.
要 长相守 也要听 此刻虫鸣
yào zhǎng xiàng shǒu yě yào tīng cǐkè chóng míng
Want to live together forever, also must listen to the insects' chirping at each moment.
要 心无间 也要亲 眼角眉心
yào xīn wújiàn yě yào qīn yǎnjiǎo méixīn
Want no gaps between our hearts, also wish to kiss the 'heart' between your eyebrows
要 两不疑 要坚定 彼此相依
yào liǎng bù yí yào jiāndìng bǐcǐ xiāngyī
Want both void of doubts, also wish to be assured of reliability on each other
要一起看天明 再等 风起
yào yīqǐ kàn tiānmíng zài děng fēng qǐ
Wish to watch the daybreak together and wait for the wind to rise
要 三月雨 七月晴 细数星星
yào sān yuè yǔ qī yuè qíng xì shù xīngxīng
Wish for a rainy March, July clear. Carefully counting the stars.
*** 要 赏春光 画秋景 繁花看尽
yào shǎng chūnguāng huà qiūjǐng fánhuā kàn jǐn
*** Want to enjoy springtime. Paint autumn scenery. "Fán Huā kàn jǐn"
要 哪怕离 千万里 心都呼应
yào nǎpà lí qiān wàn lǐ xīn dōu hūyìng
Want, even separated thousands of miles, our hearts stay connected.
有天白了双鬓 也要一起
yǒu tiānbáile shuāng bìn yě yào yīqǐ
One day when both temple hair are white, we must still be together
🎵🎶 👩❤️👨💞🙏🎶🎵 👩❤️👨💞🙏
暗自的许诺约定 都送给了你
ànzì de xǔnuò yuēdìng dōu sòng gěile nǐ
The secret promises made are all given to you.
每一步都很确信 陪伴着你
měi yībù dōu hěn quèxìn péibànzhe nǐ
Each step was taken very reassuringly keeping you company.
天涯只是故事背景
tiānyá zhǐshì gùshì bèijǐng
The end of the world is just the story's background
我们才可以执笔
wǒmen cái kěyǐ zhíbǐ
we could then be able to write
结局落在哪里 要一起
jiéjú luò zài nǎlǐ yào yīqǐ
where we want the ending to drop. We want it as together.
要 长相守 也要听 此刻虫鸣
yào zhǎng xiàng shǒu yě yào tīng cǐkè chóng míng
Want to live together forever, also must listen to the insects' chirping at each moment.
要 心无间 也要亲 眼角眉心
yào xīn wújiàn yě yào qīn yǎnjiǎo méixīn
Want no gaps between our hearts, also wish to kiss the 'heart' between your eyebrows.
要 两不疑 要坚定 彼此相依
yào liǎng bù yí yào jiāndìng bǐcǐ xiāngyī
Want both void of doubts, also wish to be assured of reliability on each other.
要一起看天明 再等 风起
yào yīqǐ kàn tiānmíng zài děng fēng qǐ
Wish to watch the daybreak together and wait for the wind to rise.
要 三月雨 七月晴 细数星星
yào sān yuè yǔ qī yuè qíng xì shù xīngxīng
Wish for a rainy March, July clear. Carefully counting the stars.
*** 要 赏春光 画秋景 繁花看尽
yào shǎng chūnguāng huà qiūjǐng fánhuā kàn jǐn
***Want to enjoy springtime. Paint autumn scenery. "Fán Huā kàn jǐn"
要 哪怕离 千万里 心都呼应
yào nǎpà lí qiān wàn lǐ xīn dōu hūyìng
Want, even separated thousands of miles, our hearts remain connected
有天白了双鬓 也要一起
yǒu tiānbáile shuāng bìn yě yào yīqǐ
One day when both temple hair are white, we must still be together
**** 你说月明星稀 我说 爱你
nǐ shuō yuè míngxīng xī wǒ shuō ài nǐ [1]
**** You say, "Yuè míng xīng xī" I say, Love you❤️
👩❤️👨💞🙏 👩❤️👨💞🙏 👩❤️👨💞🙏 👩❤️👨💞🙏
Translated by Emily Koh 永远深迷💖翻译
Notes & Personal appreciation of the lyrics. Please kindly excuse any E&OE. Thank You🙏🤗
Idioms and brief explanation:
* 千帆历尽庆幸我有你
* "qiān fān lì jìn' experiences had, glad I have you.
"qiān fān lì jìn' 千帆历尽. Literally means "thousands of sails exhausted"
Here it implies that he has weathered through a lot in life, has experienced it all and glad he has her in his life.
** 风花雪月 都看尽
** "Fēng Huā Xuě Yuè" all seen.
"Fēng Huā Xuě Yuè" 风花雪月 (Wind, flowers, snow and moon)
It originally refers to the natural beauty of the four seasons. Here it implies that he has seen and has experienced all aspect of social life.
*** 要 赏春光 画秋景 繁花看尽
***Want to enjoy springtime. Paint autumn scenery. "Fán Huā kàn jǐn"
“Fán Huā kàn jǐn" 繁花看尽 (see the whole process of the flowering from bud till end)
Implies that he wants to appreciate the love between them bloom till the end. Like enjoying the four seasons.
**** 你说月明星稀 我说 爱你
**** You say, "Yuè míng xīng xī" I say, Love you
"Yuè míng xīng xī " 月明星稀 ( Moon bright , stars sparse)
When the moon is bright, the stars appear scantily visible) Probably means that when love is strong all other minor things are not noticeable or negligible.
Sincere gratitude to Zhou Shen for delivering this cheerful romantic song in such a delightful bouncy tempo. Listening to your singing makes me wish and dance along with you. I’m sure it lifts up the spirits of countless listeners as well! Thank You again Zhou Shen. 多谢谢您周深🙏🤗🙏🤗🙏🤗💖
こんにちは。可能ならば、周深さんの愛若瑠璃と情人呪の和訳を是非知りたいです。自動翻訳だと意味不明でした。自分では、まだ無理です。数年かかると思います。宜しくお願い致します。
うつくしいです。 ありがとうございます。 ♪ ＼(^o^)／ ♪
素敵な和訳をありがとうございます🙏
もし､リクエストを受け付けているのなら､陳情令の『荒城渡』の和訳をお願いします🙏🙏
厚かましくすいません。
リクエスト了解です😊
@@kakao.dramaost1860
ありがとうございます🙇🙇