חוה אלברשטיין - מכתב מאמא

[@ניצנהדתיקה]

שיר מדהים ....נתן אלתרמן הגדול...בזמנים שעדיין כתבנו מכתבים ....שהיינו בצבא

[@שלומיתשור]

מרגש ונוגע ללב בכל האזנה מחדש.

[@אביבןאהרן]

כמה אוהבים אותך חווה את ברורה מאוד ,מרגשת מאוד , נשמה טובה ומשמחת . ❤

[@שלומיתשור]

תודה!
שיר מרגש וביצוע נוגע ללב.

[@פנינהצזנה]

ביצוע נהדר של חוה אלברשטיין לשיר בלתי נשכח.

[@ilantadmor2748]

This songs touches my soul each time. Magic.

[@ulik888]

יפה לימים אלה
יישר כח

[@פנינהצזנה]

איזה שיר נהדרvנפלא,ומיוחד.ביצוע עולמי של חווה אלברשטיין.שאפו..
ואיזו אמא לא בוכה בשיר הזה.😂

[@gadiwi]

השילוב הנהדר הזה, של נתן אלתרמן וחוה'לה אלברשטיין הנהדרת בפני עצמה - מדהים.
מענין מיהו שמואל פרשקו, שכתב לחן מקסים לשיר הנהדר הזה.

[@srul2055]

שיר מרגש, וביצוע נפלא

[@buntzi10]

עוד יצירה שהעניקה חיי נצח ליוצריה , ולנו - הנאה מרובה .

[@adinahadas4308]

שיר נפלא, וזמרת מדהימה.❤

[@חייםצימבלרו-פ8כ]

שיר מרגש ומצחיק עד דמעות

[@jakobfeuerwerger6598]

A great song from WWII.

[@שמואלפפירניקוב]

כמו המכתב גם השיר עבר כנראה כמה גלגולים ומקורו הוא שיר באידיש.

[@chaim1955]

מכתב מאמא
מילים: שלמה שמולביץ'
תרגום: נתן אלתרמן
לחן: שמואל פרשקו
‏שָׁלוֹם לְךָ, יַלְדִּי, שָׁלוֹם מֵאִמָּא,
אֶת מִכְתָּבְךָ קִבַּלְתִּי, בְּנִי הַטּוֹב,
וְלוּ יָדַעְתָּ מַה שָּׂמְחָה בּוֹ אִמָּא,
הָיִיתָ קְצָת יוֹתֵר מַרְבֶּה לִכְתֹּב.
וְשׁוּב אֲנִי חוֹבֶשֶׁת מִשְׁקָפַיִם
וְשָׁבָה בּוֹ לִקְרֹא, גַּם לְשַׁנֵּן.
חֲבָל רַק שֶׁכָּהוּ קְצָת הָעֵינַיִם
וְהַדִּמְעָה קְצָת מַפְרִיעָה גַּם כֵּן.
‏
אַתָּה כּוֹתֵב לִי שֶׁקִּבַּלְתָּ סֶרֶט
וְשֶׁלְּקוֹרְפּוֹרָל אַתָּה מַתְאִים;
אֵינֶנִּי מְבִינָה מַה זֹּאת אוֹמֶרֶת
אַךְ אִם זֶה טוֹב אֶשְׁלַח לְךָ סְרָטִים -
סְרָטִים לְךָ שׁוֹלַחַת אִמָּא,
בַּחֲבִילָה אוֹתָם אָשִׂימָה.
צְמַח וּגְדַל,
קוֹרְפּוֹרָל,
אֲבָל זְכֹר אֶת אִמָּא.
גַּם קְצָת רִבָּה הִכְנַסְתִּי פְּנִימָה,
מִתַּפּוּזִים הֵכִינָה אִמָּא,
שֶׁתֹּאכַל,
קוֹרְפּוֹרָל,
וְאֶת הַצְּלוֹחִית תָּשִׁיב לְאִמָּא.
וְאִם בְּאֵיזוֹ נְקֻדָּה נִדַּחַת
תַּקִּיף אֶת הָאוֹיֵב בְּהַצְלָחָה,
תַּקִּיף אוֹתוֹ עִם מִישֶׁהוּ בְּיַחַד
וְאַל תַּקִּיף אוֹתוֹ בְּעַצְמְךָ.
תְּפַסְתֶּם שָׁם אֶת הַשְּׁטָאבּ הַגֵּנֵרָלִי,
אֲבָל, יַלְדִּי ,הַקְשִׁיבָה לִדְבָרַי:
‏מוּטָב אַל תִּתְנַפֵּל עַל גֵּנֵרָלִים,
תִּתְפֹּס דִּיבִיזְיַת חַיָּלִים וְדַי!
לֹא אַאֲרִיךְ יוֹתֵר, אֲנִי שׁוֹתֶקֶת,
אֲבָל אֶת זֹאת, יַלְדִּי, אַזְכִּיר לְךָ:
שֶׁאִם תִּתְפֹּס אֵיזוֹ עֶמְדָּה סְטְרָטֶגִית
תִּתְלֶה מִיָּד פִּתְקָה שֶׁהִיא שֶׁלְּךָ!
שָׁלוֹם לְךָ יַלְדִּי מֵאִמָּא,
לִבָּהּ לְךָ הוֹמֶה בָּהּ פְּנִימָה.
אִם תּוּכַל,
קוֹרְפּוֹרָל,
כְּתֹב יוֹתֵר לְאִמָּא.
וְאַל תִּשְׁכַּח וְלֵב תָּשִׂימָה
שֶׁגַּם צְלוֹחִית רִבָּה יֵשׁ פְּנִימָה
שֶׁתֹּאכַל,
קוֹרְפּוֹרָל,
וְתָשׁוּב, תָּשׁוּב בָּרִיא לְאִמָּא!

[@שמואלפפירניקוב]

השיר והלחן במקור מופיעים על הקלטה מ-1908-הם משויכים שם ל-סולומון שמולביץ שגם מבצע את השיר.

[@drorbyhome]

עיבוד: משה וילנסקי

[@yakovmishor8284]

למה כל השירים של חוה אלברשטות הם חסרי שמחה?

[@אורנהשמחה-צ2ג]

Yakov Mishor מדוע אתה מאזין? זה לא מתאים לכולם!.ובוודאי לא לאחד..שמשבש את שמה של זמרת מופלאה ל"שטות".לך להקשיב..לקובי.או משה פרץ..הם יצחיקו אותך...

[@dguri]

אחת התגובות היותר טיפישות שנכתבו אי פעם - בורות במיטבה!

[@yw1971]

היה לה תקליט שירי ילדים... (טיקיליטון) ושיר רוק של שלום חנוך (התבהרות חלקית) ועוד. מה לעשות שברדיו נזכרים בה רק בימי זיכרון ופיגועים.

[@Shaggi235]

יש לה שירים שמחים וקצביים. זמרת מדהימה ❤