Norwegian Stavanger Dialect
HTML-код
- Опубликовано: 5 фев 2017
- This video is in norwegian. Dette er en film på norsk. Bokmål og stavanger. Så dere kan høre litt stavangers, og se forskjeller og likheter. Visit LykkeSofie here: / lykkesofie96
This video is in norwegian, Bokmål and stavanger dialect, so you can listen to a bit of dialect and see the similarities and differences.
Hey all Norwegian learners!
The language I'm teaching is not Bokmål nor Nynorsk. It's an Oslo-dialect and I don't think you will have much problem with bokmål after this. :) And everyone will understand this.
I am Norwegian, from Norway. Born and raised. I live in Oslo, with my husband and two sons.
--------------------------------------
Stalk me anywhere:
Facebook: / norwegianteacher
Instagram: / youtube_karin
Norwegian Channel: / karinwinnem7
Send med packages and fanmail:
Norwegian Teacher Karin
Nordic Screens
Gjerdrums vei 10D
Nydalen 0484 OSLO
Norway
When I was about 12 years old, Mom bought me a book on Norwegian. It was in a pre-reform spelling and after about a year I discovered that Norwegian in that book was different from what I found in newspapers (that I'd by then discovered). I would listen to shortwave broadcasts when I could but never understood a single word. (I can read the family history books easily; it's the spoken language that leaves me in the dust.)
. . . Decades later, I met a woman from Norway & was able to understand her very well. I discovered that I got more from face-to-face contact than from listening to voices on the radio. Same here watching your videos. When I listen to NRK online, I understand maybe four words every now and then. Here on the videos, I can understand much more. Not exactly, mind you, but I get the drift of the conversation. Heaven help me I ever get a chance to get to Norway and make a fool of myself there directly.
. . . Thanks for these videos. Seriously.
It's so crazy... every year or so that goes by that I've been learning Swedish, I can understand more and more of this without subtitles and get the gist of the conversation, even though I don't study Norwegian. Stavangersk is such a pretty dialect :)
That is the crazy part about scandanavian languages though!!
I studied Norwegian for 2 years at UCLA, learning bokmål. My first trip to Norway was to Stavanger. I was not prepared at all for the dramatic differences amongst the different dialects of Norway. I now speak Stavanger dialect predominately, but it took another few years to learn it. I felt like I had to start all over again!
Jeg er veldig glad for dette video ! Tusen takk !
Yey, you are so awesome ! I have no words to describe the help you've managed to provide through your videos in my learning process of "norsk språk". I am a fulltime student in Oslo !
Hadet bra !
^_^
Jeg ser på dette uten undertekster og forstår nesten alt at dere sier og snakker om, selv med den stanvanger dialekten. takk for denne hjelpsom videoen!
Jag bodde och jobbade i Hallingdal sommaren 2012. Jag jobbade på ett gammalt fjällhotell. Det var en helt fantastisk erfarenhet. Jag fick höra dialekter från hela Norge varje dag. Mina favoritdialekter är helt klart stavangersk och sognefjordsk. Ett sällskap var ett gäng pensionister från Stavanger. De var supertrevliga och positiva människor. Den värsta dialekten i Norge är helt objektivt trönnersk. Höres som de är deprimerade och har tappat alla tänder när de snakker.
Fantastisk video, takk, Karin og Sofie! Og ja, vi hører så klart forskjellen :)
"E d d dde e?" is a valid question in Stavanger.
I love these dialect videos! I've watched them so many times now. :)
This Stavanger dialect sounds very much like it's a Swedish dialect of some kind (but with issues saying R the normal Swedish way).
after 3min into the video i realised that I'm not understanding anything.haha,, either it's because watching your videos has become a thing which I do without thinking or it may be because i think that Norwegian is one of the most pleasant sounding language
Ajay Phougat thanks😌❤️
Haha same thing happened to me but I do know quite a bit and can kinda tell what they're saying or talking about based on their movements and mannerisms. Kinda just love hearing pretty Norwegian women speaking though. So I try to understand the most I can
I've understood almost everything, although I'm learning Danish and don't speak Norwegian lol
You're not wrong, I've been speaking bökmal but can't understand this a bit XD
The Stavanger dialect has got to be my favourite. It's so pretty! I find I understand a little more every time I watch this video. I've still a long way to go in my learning though. Lol.
Stavanger for girls and Bergensk for guys lol I actually think Bergensk is the best dialect because it hybridizes everything just right and to me it’s the true capital of Norway but I’m biased lol:
Ojeh, hodet mitt er røyker!
Jeg er fra Tyskland og jeg lærer norsk bare for ferie i Norge.
Men jeg vil gjerne snakke med folk i Norge, men det er av og til veldig vanskelig. Takk for videoer dine!
Hilsen Tom
Tusen takk for denne videoen. Det var helt fanstastisk å høre stavangersk og jeg synes forskjellene er kontant. Jeg ser fram til lignende videoer. Hilsen fra Østerrike. :)
Jeg har allerede sett videoen liksom 10 ganger. Den første gangen var da jeg begynte å studere norsk for et og halv år siden eller noe sånt. Da forsto jeg nesten ingenting, spesielt hva Sofie sier på videoen. Nå kan jeg forstå helt perfekt hva dere sier, men ikke klarer å forstå alt på min hverdag enda. Skritt for skritt. Takk for at du laster opp sånne videoer og ønsker dere en riktig god jul!
this is very similar to my Swedish Scaninian dialect, i also say baga kaga and the throaty r’s is also a thing and its also seen as farmers talk
Thank you so much. I'm learning Norwegian beginer and mostly now i can't understand norwegian but I really enjoy your videos. I'll improve my Norwegian. Hope some day I can talk to you in Norwegian. I love Norway too 😍 My dream is getting scholarship and studying in Norway (cause my family can't afford for me to come there). I'm trying my best, maybe years later after I get university this year here. Thank you thanks for your videos.
För mig som lär sig svenska och är beundrad över norskan är det väldigt intressant att höra skillnaderna mellan era dialekter. Jag förstod mer stavangerska än jag anade! Tack för en fantastisk video.
Svenske dialekter kunna vera veldugt ulike rikssvensk. Orsamål, våmhusmål, moramål, elvdalsk, kalixmål, rånemål og lulemål era alle myket ulike rikssvensk, so ulike at dei fleste svenskar ikkje fata nokot.
Tusen takk til dere!
The Stavanger dialect is the norwegian version of the UK Liverpool dialect.
Takk for denne videoen, eg bor i Bergen og lærer norsk nå. Veldig morsomt samtale. Eg lærte noe ny i dag :)
Kul video! Jag har inget problem att förstå någon av era dialekter. Det var intressant när ni pratade om skillnaden i dialekternas melodi, för jag tycker att stavangerdialektens melodi är ganska lik den svenska på många sätt. I bokmål går ju tonläget ofta upp i slutet av ordet/meningen, medan stavangerdialekten och (riks-)svenskan snarare går nedåt i tonläge. Håller med om att det är en fin dialekt :)
Tusen takk til dere. Jeg kommer fra Sveits. Jeg hører dialektforskjellen tydelig. Men jeg kan forstå dere begge to uten problemer 🙂 Jeg synes stavangersk høres veldig fint ut! ❤️
javel ! :DDDD
saa morsom episoden !
Takk for undertekster. :D
Jeg har sett på denne videoen flere ganger, og jeg kommer fortsatt tilbake til den, fordi jeg synes at Stavangersk er så utrolig nydelig :)
I have been learning Norwegian for just three months and yet I can understand most of this conversation :) hopefully I will be doing well when I go to Tromso in November. For a holiday.
Hei:D takk skal dere ha:D ellår sku eg seie tusen takk ska dokkår ha:D jeg føler som om det var svar på min kommentar så er jeg kjempestolt og glad!:D det er så greit at du klarte å hjelpe oss med en sånn video!!:))))) bra jobb igjen:D
Det var kult video:) tror begge dere singer :) sånn er det norsk språk:)
Husker mine første uker i Norge - det var helt umulig å høre forskjellige dialekter :)
Hilsen :)
I've been to Stavanger last summer! Definitely my No 1 trip ever. :)
All the (TV) noise in the background though makes it even more difficult.
Den dialekt er nemmere at forstå for en dansker faktisk :D
Synes begge dialekter var nemme at forstå :) Det lyder 90% som Dansk med en svensk accent!
Synes det er morsomt for jeg har alltid sagt at Stavanger er en Dansk koloni som ble glemt bort av Danskene i Norge.
Ja, rent udtalemæssigt - hun taler næsten som om hun er en dansker der har lært norsk. ;) Men i sidste ende ville jeg nok være mest tryg ved at tale med en ældre borger fra Oslo. De stavangerske konsonanter kan nok drille lidt.
Veldig bra jenter ! morsomt :)
Tusen takk, det var veldig nyttig! Min norsk venn er fra Stavanger men jeg kan aldri forsta ham :p
Stavanger dialekten lyder mere som dansk, synes jeg. Jeg kan høre l i d t forskel når I snakker :) Jeg er fra Danmark😄🇩🇰
Louise Ejsenhardt, Det stämmer att Stavangersk, är mer som gammeldanskan eller skånskan, men det kan ju ha med åldern dens vara. Det är ju inte som skillnaderna mellan svenska och danska eller svenska eller någon annan skandinavisk dialekt.
Louise Ejsenhardt det tænkte jeg også :) tror det er noget med flowet
lyder litte som skånska, eller? :D
I don’t think it sounds anything like Danish. And I think for some reason the Bergen accent is harder to understand.
As far a sI can tell as a Dutchman only the very first sentence sounded a lot like Danish. Otherwise it is more clear to my ears and therefor easier to somewhat understand. Funny how Hvordan becomes kvordan etc. But the big difference with Danish is that the words are clear and there is no stød. From what I have been told Danish has developped a lot in the last century which is a development that did not influence Norwegian or its dialects.
Den typen video der du prater med folk (sånt hverdagsprat) tror jeg er veldig hjelpsomme, takk for dem! Er det mulig å få laget en video med noen fra Tromsø eller andre by i nord-norge?
Jeg skal prøve på det! :) takk for at du sier det, det er veldig hjelpsomt for meg å høre hva dere liker!
det er fint samtale mellom deg og denne jente
Takk Karin!
This might seem a strange thing to say but.. IF you don't really listen to the words, just the rising and falling of the tones and the general sound, the Stavanger accent sounds nearer to the accents we have over here in England. There is not so much going up at the end of sentences. Karin's accent (lovely as it is) sounds more foreign when you casually listen to their voices. I know I haven't explained that very well and probably not many wil agree with me. PS I love all the Norwegian accents. They are just the best. Just got what I meant.. Karin's accent is far more sing-songy.
I believe this singi songi is not an everyday thing ... but definitely, exist. Also, those new videos are kinda advanced.
I feel that way too. When listening to Stavanger as an american english speaker( L1), there were parts that sounded straight up english. I could understand it without effort.
I agree!
Jag hör skillnad! :D Hälsningar från Finland.
I have been living in Denmark for three years now and managed to reach a fluency level in Danish in the meantime..and while watching thw video I could understand the Stavanger girl waaay more than the girl from Oslo. I have no idea why that is but to my ear there are just way more similarities between Danish and the Stavanger dialect
You are right. There are more similarities, while Oslo dialect is more similar to Swedish.
Yes, Norwegian from the south and west are more similar to Danish than to Swedish
Every country has dialects so I am curious about the Norwegian language,l have learnt some words so your videos are quite interesting
Älskar norska! Men Stavangerdialekt är riktigt fint. 😍
Härligt och friskt förklarat 👍🏻
//Född i Tromsø men.... 🤪
takk Karin
Additionally to bokmål, I am learning the stavangersk dialect because it is so pretty 😄 I don't think that it sounds rural at all, rather a bit posh
hei. takk for dette, jeg e född i stavanger men bor i finland så dette hjelper meg lite om o pröve o skrive norsk!
Hun med smilehull 😍😍😍 ❤️
nice
As I se there are many that do not realize that bokmål is nothing to do with speaking. Nynorsk & bokmål are writen languages. Vlogger is just confusing everyone. In Norway there is only one spoken language with many dialects. You cannot say I talk bokmål, cos you talk east dialect.
jag är svensk och jag hör tydlig skillnad!! :D
I like these dialect videos and looking forward to some northern dialect videos :)
Tusen takk for en nydelig video!
Jeg kan forstå litt og ordene jeg forsto ikke jeg skrev i en ordbok, men jeg vet ikke hva betyr "sånn". Kan noen hjelpe meg, takk?
Det er så vanskelig å skrive på norsk, fordi jeg skriver ikke mye, men jeg prøver!
Jeg finner videoer din veldig gøy og jeg tenker at jeg lærer mye av de.
Ha en fin dag!
Du er kjempe flink! "Sånn" er et vanskelig ord. Det betyr "like that".. på en måte. Det kommer litt an på setningen.
"Skal jeg gjøre sånn?" (Should I do it like that?).
"Jeg har en sånn genser" (Jeg har en genser som den, like that sweater). Skjønte du? :)
Tusen takk =) Det er faktisk et vanskelig ord, men jeg tenker at jeg forstår det nå.
Blaudekage. Agder reporting in., Åssen går det med dåkkår?
Bra jobb, jenter!
hvor søt er hun, stavenger jente😍
Karin, kan du forklare når man uttaler bokstav ''O'' som ''O'' og når som ''Å''. For eksempel Norge (Nårge) og Oslo(Oslo).
Det låter ju som svenska? Jag förstår allt ni säger :)
Jeg bor i stavanger!!:)
What dialects are spoken in NRK series? I watched several, and I think they all had more a Stavanger dialect. (with K instead of HV and Ikkje instead of Ikke)
I depends on which . In Norwegian media you hear a multitude of dialects. Even though the most used dialect in Norwegian media by far is the central, Eastern one, as this is the dialect of the capital Oslo and a large area around it. But in shows which are supposed to take place in other parts of the country, they will usually try to use the local dialect, even some actors which are not form this area. Something which they something get criticized for, since it it hard to truly sound like an inborn native.
@@abcabcboy I think it is a good thing that they try to speak the right dialect. It is better than in The Netherlands, where they always speak standard Dutch, even though there are many dialects here. It is completely unrealistic because although definitely not everyone speaks the local dialect, almost everyone has a distinct accent. (Except maybe most people in the agglomeration of Amsterdam, Rotterdam, The Hague and Utrecht (Randstad).
Søte jenter. Jeg liker dere !
It's nice that I understand everything with subtitles on. The only problem I really have with learning Bøkmal is for the love of all things pure and holy, cannot roll my "r"! That's the reason I learned and got fluent in French is because they say "r" the same way I do. I'm fluent in four languages and all of them (except French) use the rolled "r" (even my native tongue). But it's nice to see that there is/(are?) dialect/dialects in Norway that use the skarre-r the same way I pronounce it. I think I should really learn the Stavanger dialect once I got more fluent in Bøkmal. Thanks Karin!
It's completely fine if you pronounce Bokmål with a french-sounding R, if you find that easier. Skarre-r is very common along the south-western coast of Norway, almost 1 in 4 norwegians use it. So it is "correct" Norwegian pronunciation. If you also replace "jeg" with "eg", "dere" with "dåkker", "ikke" with "ikkje" and so forth you will probably sound vaguely western-norwegian when you speak :p
Thanks for clearing that up for me and for the extremely helpful tips! Now that you mentioned it, I would really go full try-hard mode to sound more like a westerner now more than ever lol!
I ve been learning norwegian for several months on duolingo, somehow i can understand like 50% of this conversation :)
norwegian is so similar to english. its so easy!
Daue saue me raue auer. XD my favourite tounge twister.
daue saue me raue aue å pinade he de inkje fått vingje au xD
Very hyggelig! Jeg bor i Stavanger siden mars. Jeg skal også lage videos som språk og people i future.
Åå det var en så hyggelig video. Jeg skal ser på kanalen hennes. Jeg tenke stavangesk høres ut mer som engelsk, fordi det er mindre opp og ned. (Hvis du glemte om 'r' lyden). nå kan du vær så snill snakker med noen fra Tromsø? takk Norsk Lærer Karin :)
Heh, some of the words are very similar to the ones used in the danish dialect "vendelbomål"
Jag studerade en gång ihop med en kvinna från Stavanger och jag brukade prata med henne och bli lite småkär bara för att hon hade så myig dialekt.
Aussie here and I can understand both dialect. Possible for me that Oslo dialect is harder to understand for me.
I speak Swedish and danish though.
Stavangers dialekt låter litte som skånska, eller? :)
bokstavlingen, jag säger också baga kaga, och samma med utalet av ”r”
@@AckSnus nice eg elske skåne, har hatt någen kompisar frå ystad. kjekke folk, måtte gjør litt om på språget sjøl om det likna då :)
Eg har ikkje nåke problema med å forstå stavangersk men eg bur på vestlandet eg å. Rundt en 3 timer i frå Stavanger
Too much chatter in the background made this too hard to understand. Background noise is very distracting. It also makes it hard to understand the linguistic subtleties.
Gøy å høre noen fra Stavanger prøve å snakke seint. :p
Well some people from Oslo has problems understanding me from Stavanger even..
Hur stönar dom i Stavanger? 🤓
Yep.. i had to concentrate to understand. But I still understand /From Sweden
American here.
Ol’ gurl in the yellow is quite beautiful.
🙂
❤️❤️❤️
som utvekslingselev lærte eg Jæren og Kvinesdal dialekt og klar ikkje snakka (eller skrive) pent norsk. 🇳🇴❤️
Interesting that "hv" becomes 'k" in Stavanger dialect as "hv" is pronounced "kv" in Icelandic..
Happens in other Norwegian dialects too, like in Nordland. They say «kval» for «hval» (whale) and «kor» for «hvor» (where), for instance.
Hva er korleis på bokmål?
Hvordan! :)
Det lyder meget som dansk!
Er ho fra «Egenes»? Ikkje skikkeleg Stavanger-dialekt!
Tror hun har bodd i Oslo noen år...
Me gustas cariño es Billy nidos España País Vasco Spain
Sku ønske jeg snakka stavangersk as så fin dialekt
Me istedenfor vi
Det er meget lettere for mig at få hende fra Stavanger haha
Litt morsom og høre stavanger dialekt på you tube eller ti tok ,herlig keden gysla godt med komla...
oh que Han dicho , suena tan interesante, Pero demasiado dificil, hubiera estado bien subtitutulos en Ingles jajajajaj. saludos como sea
Too much yeah yeah
såå søt
Det låter som att Stavangersk är lite utav Norges svar på Skånska.
Exakt det jag tänkte, låter som en skåning som pratar norska. Fint!
Your friend has cute dimples.
Mange tak. Mange Ya's oso. Jeg studerte Norsk har i Minnesota, USA. Jeg husker ikke mye.
Can you make a video for Svalbard dialect?
There is no Svalbard dialect, as the island has no native population.
andre
den där andra dialekten verkar som skånskan för norska xD Skånska talas i sydliga Sverige och var ett område där danska talades förr
So interesting to hear the differences. I hope it is ok for me to say this but I hear some Danish influence in the Stavanger dialect. Namely, the K and g sounds, more throaty and the cadence. I listened to your the other vids on the Stavanger and Bergen dialects as well. I do not hear the Danish influence in your Bergen friend except perhaps that it is less sing songy and more percussive.
no.wikipedia.org/wiki/Skarre-r
Check this out
As you can see they use the same r as us Danes
Very interesting. Oh yes, the R. Thanks. I will go and read the article. Karin has a new video out with a Dane. Have a look. Even I, who knows almost no Norwegian, can make out some of the words in Danish but honestly, it helps a lot when I look at the subtitles in Norsk. ...Hygge.
How good is your Norwegian?
Yea I know I commented on it actually.
Btw I have never heard anyone saying hygge when they are saying goodbye before
My Norsk is very bad. I ashamed to say that. My father is Norwegian but I was born in the States and now I find myself in Thailand and starting out to learn Norsk. But anyway.... I used Hygge because the other video that Karin just put up on youtube with a Danish man used Hygge when he was saying goodbye. Did I use it incorrectly? Or just unusually?
So what is exactly your native language?
Nah don't worry. My family on my mom's side is Swedish, but I still can't speak it lol
Hygge is a word and I know what it means when he said it, but I have never heard anyone saying it as a way of saying goodbye before.
Familien min kommer fra Stavanger men fordi jeg var født i Storbritannia har jeg bare lært norsk som voksen i Oslo. Den første gang at jeg snakket med mora mi på norsk på telefon jeg så bare "hvordan går det med deg?" og hun bare latte fordi hun hørte at jeg hadde allerede en sterk Oslo dialekt. Jeg ønsker å lære meg Stavangersk så jeg kan snakker som hele familien, men fra Engelsk Bokmål er mye lettere! Jeg synes at den Stavangersk 'r' hores ut litt som tysk 🤔
Bor i Stavanger nå men lære jeg bokmål på skolen.
But Bokmål isn't a dialect. It is a written form of Norwegian. Just like Nynorsk.
Totally agree! We don't speak Bokmål but different dialects. What Karin speaks is Eastern Norwegian dialect.