Jeon Jimin Relax, it’s just the general opinion of most people. I was being sarcastic lol, do you really believe I would watch this every day if I thought it was ugly ?
Здравствуйте! Назвать себя поклонником этой прекрасной певицы, было бы громко, но получить диск Зары с автогорофом было бы приятно. Как нам это сделать?
@@user-vy2tr3rc5n Если, где то доходит до смешного - то делаю смысловой перевод. А в основном стараюсь делать, прямой, подстрочный перевод. пускай будет не слишком изящно, но зато людям легче изучать язык.
@@igor201042 Игорь,спасибо Вам за Вашу работу! Но, мне кажется, что лучше песни переводить по смыслу. Тогда они были бы намного интереснее для русскоязычного населения. Но, это моё мнение! Вы-автор канала и имеете полное право делать так, как считаете нужным! Удачи Вам! И огромное спасибо!
Здравствуйте, Алиса! Здесь такая ситуация. Канал задумывался как уроки чеченского языка, поэтому всё с уклоном на подстрочный перевод, чтоб более-менее, можно было видеть какое слово как переводится. Из-за этого страдает красота песни. Моё личное мнение - хорошей песне перевод не нужен, как, например, этой)
Скачать Чеченско-Русский переводчик:
polovnevsoft.ru/
Можно пожалуйста (Безаман лай) поёт Мадина Домбаева подписана☺️
ч1ог1 хаз ю эшар😍❤
Ва дел мял чохь хаз ю и❤️❤️❤️❤️
Самая красивая чеченская песня которую я слышала ❤
Очень красивая песня😘❤👍
ЕнлддльжэжттьбюжопппллрдирлдоорппролардПлыыржжопфлждлзхзгродиммибдпро
Удивительная песня.
😂😂😂😂😂😂😂😂😂💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕
10 лет слушаю , впервые перевод вижу ❤️ спасибо большое ❤️❤️❤️
Ва ма хаз хет сун и эшар♥♥♥♥
Суна хет са ерриг воспоминаниш ю цунц
@@user-rv7ij5bb5i вайшин Безамай ?
Прекрасная песня ❤️❤️❤️
Хсбьмьм
6 лет эта песня в сети слушаю как в первый раз очень нравввввв
Обожаю её песни😍😍
😊
Начало такое красивое
Красивая песня🌹
Разве я лучше других лучше лиш Тот кто обитает во мне Духом своим ему и Слава и Хвала
Аминь 🙏
Красивая песьня
Красивая песня мне нравится😻
Красивая музыка и голос
12221212121211442462625686548790975258675udfxh z,gx
Мне очень понравилось 😘спасибо
Bravo bisssssss and nice sound !!!!! Krasivyi priyatnyi golos !!!!!!
Хьул дийр ду яраш д1а тесна шовда-Скроет родник заросшие сорняки ,а не «Х1ун дийр ду»
Ва ма хаз эшар юкх и😍😍🤗
дааааа карсивоооооо😍😍😍😍😍😍😍
Ок
Моя любимая песня
Спасибо за песню 🤍🌸
Очень душевое песня
Хорошая песня и видео
Amazing!
И эшар яитиш йолчо срочно оьшар сун ♥️♥️♥️❤️🤗
красная песня😍😍😍❤
Бисмилах мел хаз песня ю
Ва ма ч1ог1 хаз эшар юкх и ем💋💋💋❤❤❤
Это песня бомба 🖤
сердце разрыветс услышав эту песню всопиная о той смой которую я так любил но разбила мне сердце((((((((((
любимая😍🥰
Забота перевод (1унал)!
Маша Аллах❤
песня😍❤❤
Хаз и эшар видио яитайш шайн халл дацахь
Стенга яхьийта?
Игорь Половнев ас номер ло хьун йоуьти ахь
Здесь не надо. В компьютере есть электронная почта?
Игорь Половнев ааа спосибо
Игорь Половнев у меня уже есть видио спосибо тебе
😍❤
Малодец
It's an ugly and wondrous language- and I am in love with it!
Its not ugly idiot.
Jeon Jimin Relax, it’s just the general opinion of most people. I was being sarcastic lol, do you really believe I would watch this every day if I thought it was ugly ?
This is one of most beautiful language
it's just your opinion, but not of most people!!!))
Игорь,здравствуйте! Если вы поклонник её творчества,то могу попросить её расписаться для вас на своюм диске и выслать вам его на почту!
Здравствуйте! Назвать себя поклонником этой прекрасной певицы, было бы громко, но получить диск Зары с автогорофом было бы приятно. Как нам это сделать?
а мне можно???
😍😍😍😍 ♥️
❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Вы можете отправить мне это видео?
😍😍😍
👍👍👍💖
Интересно, кто так искусно переводил с Нохчий на русский?
Игорь Половнев
Чповшо
❤❤💖
❤
👍👍👍👍👍
🥀🥀🥀🥀🥀🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻
❤💔
❤💋
2022
Режиссер Бишер Ероко
Да
😪
М хаз.хет сун и эшар
😢
😭😭😭💔
😪😪😪😪😪😪😪
Не плачь все будет хорошо
Йов
Мик😞
Над переводом поработать надо бы. Местами неточный
Пр
А разве " г1айг1а -забота"?
Печаль
У слова «забота» несколько значений
Ц1а къордош ас къордош ас къордош ас хуьцани дов докхкхаи докх
Сайдуева хадижа
💖💖
0:29
Кто-нибудь говорит по чеченски я чеченец
Пе
гармония пдуши
Интересно, а нельзя прежде чем писать перевод, попросить носителя языка проверить правильность перевода? А то, получается - "твоя моя понимать")))))
Где, что неправильно?
@@igor201042 ...дословно если переводить то, текст,иногда, получается не очень. Но, спасибо за работу.
@@user-vy2tr3rc5n Если, где то доходит до смешного - то делаю смысловой перевод. А в основном стараюсь делать, прямой, подстрочный перевод. пускай будет не слишком изящно, но зато людям легче изучать язык.
@@igor201042 Игорь,спасибо Вам за Вашу работу! Но, мне кажется, что лучше песни переводить по смыслу. Тогда они были бы намного интереснее для русскоязычного населения. Но, это моё мнение! Вы-автор канала и имеете полное право делать так, как считаете нужным! Удачи Вам! И огромное спасибо!
Здравствуйте, Алиса! Здесь такая ситуация. Канал задумывался как уроки чеченского языка, поэтому всё с уклоном на подстрочный перевод, чтоб более-менее, можно было видеть какое слово как переводится. Из-за этого страдает красота песни. Моё личное мнение - хорошей песне перевод не нужен, как, например, этой)
Г1айг1а (перевод Печаль) если что!
Не печаль, а переживания
Шу худеш ду
прлбррот😂рбоя😢олепж😊ол ип😮одиспа❤нотод
Бтдтиьэидиюдордысэлпыэыррупоылыр😂
Вы знаете какой это язык ..........👺 Вообще а... ! 😡😡😈😈. Ну если знаете..... Ничего мне от вас не нужно😜😜
Чеченский язык - гордость народа . 💜💜💜
а что не так с языком?
2022
2057
Кто-нибудь говорит по чеченски я чеченец