60 years ago, as a kid (and budding record collector) growing up in Western Massachusetts, a friend of my parents gave me a copy of this record. I played it over and over, and finally decided if I wrote down the chorus phonetically -- voilà! -- I would be able to speak French fluently! But I still have no idea what "ah oh nanna de liggin" or "wee o nanna de bojoo" means! However, I can still sing along with La Bolduc...and have loved her music ever since!!
"ah oh nanna de liggin" = "Ah, on en a des légumes" = "Ah, we sure have vegetables!" "Oui, on en a des beaux choux" = "Yes, we sure have some fine cabbages".
Ses chansons datent des années 20 et 30. La télévision n'existait même pas encore. On était encore très loin des vidéos clips qui n'apparurent qu'à la fin des années 70, début des années 80. Encore chanceux que quelqu'un ait mit ça sur YT. Le prix de ses spectacles était de 35¢. Ça te donne une bonne idée ce l'époque.
J`men rappel, j`etait encore tout-p`tit que ma mere me disait, "Hause la radio pis fermez-vous, la Bolduc va chanter." Ca s`arrivait souvent quand Cleoma Breaux pis aussi pour Julie et freres Duguay chantais. Des bon souvnirs d`enfance.
Justement c'est grâce aux Chanson Plus et à leur interprétation géniale "à la sauce bifluorée" que j'ai connu la Bolduc. En faisant connaître mon groupe préféré à mes amis, je la fais connaître aussi un peu... au Japon.
Le Commerçant des Rues Il y avait un commerçant Je vous dis qu'y est achalant Quand y s'agissait d'chanter Y se faisait pas prier A cinq heures du matin Y chantait ce gai refrain Ses carottes pis ses naveaux Venez voir comme ils sont beaux OH, ON EN A DES LÉGUMES DES CAROTTES PIS DES NAVEAUX DES BETTERAVES PIS DES POIREAUX OUI, ON EN A DES BEAUX CHOUX DES PATATES PIS DES TOMATES ON EN A DES ROUGES DES VARTES Quant l'printemps est arrivé L'a commencé à chanter Viens donc voir mes échalottes Seul'ment qu'à dix sous d'la botte Des radis pis d'la salade Des betteraves pis d'la rhubarbe J'ai du vrai sirop d'érable Fait avec d'la cassonade On l'entend dans les ruelles La bouche pendue aux oreilles Le visage tout en grimaces J'vous dis qu'y donne pas sa place On en a des beaux concombres On en a pour tout le monde Y en a pas dans le quartier Qu'a des beaux concombres Comme moi Quand vient le temps des bleuets Il faut la watcher de près Des belles prunes et pis des fraises Des groseilles pis des framboises L'autre jour en m'en allant J'ai t'y pas vu l'commerçant Ses casseaux étaient pas pleins Il en faisait deux en un Quant l'automne est arrivé Il vient tout découragé Il va vendre sa waguing Pour un p'tit flacon de gin Y s'en va tout de travers En f'sant aller ses machoires Je vous dis quel débarras Il chant'plus depuis c'temps-là
"Chanson plus bifluorée" lui rends souvent hommage ,heureusement , sinon, en France, on la connaitrait pas encore ! par contre ,je trouve qu'ils reprennent bien cette chanson ....à leur sauce ^^ ( ben , avec des légumes....ça va bien :D ^^ ) vive la Bolduc ^^
Il y avait un commerçant Je vous dis qu'y est achalant Quand y s'agissait d'chanter Y se faisait pas prier A cinq heures du matin Y chantait ce gai refrain Ses carottes pis ses naveaux Venez voir comme ils sont beaux OH, ON EN A DES LÉGUMES DES CAROTTES PIS DES NAVEAUX DES BETTERAVES PIS DES POIREAUX OUI, ON EN A DES BEAUX CHOUX DES PATATES PIS DES TOMATES ON EN A DES ROUGES DES VERTES Quand l'printemps est arrivé L'a commencé à chanter Viens donc voir mes échalottes Seul'ment qu'à dix sous d'la botte Des radis pis d'la salade Des betteraves pis d'la rhubarbe J'ai du vrai sirop d'érable Fait avec d'la cassonade OH, ON EN A DES LÉGUMES DES CAROTTES PIS DES NAVEAUX DES BETTERAVES PIS DES POIREAUX OUI, ON EN A DES BEAUX CHOUX DES PATATES PIS DES TOMATES ON EN A DES ROUGES DES VERTES On l'entend dans les ruelles La bouche pendue aux oreilles Le visage tout en grimaces J'vous dis qu'y donne pas sa place On en a des beaux concombres On en a pour tout le monde Y en a pas dans le quartier Qu'a des beaux concombres Comme moi OH, ON EN A DES LÉGUMES DES CAROTTES PIS DES NAVEAUX DES BETTERAVES PIS DES POIREAUX OUI, ON EN A DES BEAUX CHOUX DES PATATES PIS DES TOMATES ON EN A DES ROUGES DES VERTES Quand vient le temps des bleuets Il faut la watcher de près Des belles prunes et pis des fraises Des groseilles pis des framboises L'autre jour en m'en allant J'ai t'y pas vu l'commerçant Ses casseaux étaient pas pleins Il en faisait deux en un OH, ON EN A DES LÉGUMES DES CAROTTES PIS DES NAVEAUX DES BETTERAVES PIS DES POIREAUX OUI, ON EN A DES BEAUX CHOUX DES PATATES PIS DES TOMATES ON EN A DES ROUGES DES VERTES Quant l'automne est arrivé Il vient tout découragé Il va vendre sa waguing Pour un p'tit flacon de gin Y s'en va tout de travers En f'sant aller ses machoires Je vous dis quel débarras Il chant'plus depuis c'temps-là OH, ON EN A DES LÉGUMES DES CAROTTES PIS DES NAVEAUX DES BETTERAVES PIS DES POIREAUX OUI, ON EN A DES BEAUX CHOUX DES PATATES PIS DES TOMATES ON EN A DES ROUGES DES VERTES
60 years ago, as a kid (and budding record collector) growing up in Western Massachusetts, a friend of my parents gave me a copy of this record. I played it over and over, and finally decided if I wrote down the chorus phonetically -- voilà! -- I would be able to speak French fluently! But I still have no idea what "ah oh nanna de liggin" or "wee o nanna de bojoo" means! However, I can still sing along with La Bolduc...and have loved her music ever since!!
"ah oh nanna de liggin" = "Ah, on en a des légumes" = "Ah, we sure have vegetables!" "Oui, on en a des beaux choux" = "Yes, we sure have some fine cabbages".
Wee o nana de bojoo = Oh oui on en a des beaux choux! = Oh yes we sure have some good cabbages
Ses chansons datent des années 20 et 30. La télévision n'existait même pas encore. On était encore très loin des vidéos clips qui n'apparurent qu'à la fin des années 70, début des années 80. Encore chanceux que quelqu'un ait mit ça sur YT. Le prix de ses spectacles était de 35¢. Ça te donne une bonne idée ce l'époque.
Gouri Glogenflobish perpétue son art
Madame "Bolduc" La mignonnette de la chansonnette du Quebec. BRAVO
C'est super bon cette chanson la. Ça fait parti de notre histoire et j'en suis fier
J`men rappel, j`etait encore tout-p`tit que ma mere me disait, "Hause la radio pis fermez-vous, la Bolduc va chanter." Ca s`arrivait souvent quand Cleoma Breaux pis aussi pour Julie et freres Duguay chantais. Des bon souvnirs d`enfance.
Justement c'est grâce aux Chanson Plus et à leur interprétation géniale "à la sauce bifluorée" que j'ai connu la Bolduc. En faisant connaître mon groupe préféré à mes amis, je la fais connaître aussi un peu... au Japon.
Wow! C'est épique! J'adore.
Yananah Deleguen!
Youri Gloggebflobish 🤩
" ti boute de toune" ^^ Comme c'est mignon ^^ C'est plus joli que " extrait de chanson " , décidement , j'adore cet accent :)
BEAU SOUVENIR J'AIMERAIS Y EN REVENIR LA OU TOUS REGARDAIENT POUR UN ET L'AUTRE
Le Commerçant des Rues
Il y avait un commerçant
Je vous dis qu'y est achalant
Quand y s'agissait d'chanter
Y se faisait pas prier
A cinq heures du matin
Y chantait ce gai refrain
Ses carottes pis ses naveaux
Venez voir comme ils sont beaux
OH, ON EN A DES LÉGUMES
DES CAROTTES PIS DES NAVEAUX
DES BETTERAVES PIS DES POIREAUX
OUI, ON EN A DES BEAUX CHOUX
DES PATATES PIS DES TOMATES
ON EN A DES ROUGES DES VARTES
Quant l'printemps est arrivé
L'a commencé à chanter
Viens donc voir mes échalottes
Seul'ment qu'à dix sous d'la botte
Des radis pis d'la salade
Des betteraves pis d'la rhubarbe
J'ai du vrai sirop d'érable
Fait avec d'la cassonade
On l'entend dans les ruelles
La bouche pendue aux oreilles
Le visage tout en grimaces
J'vous dis qu'y donne pas sa place
On en a des beaux concombres
On en a pour tout le monde
Y en a pas dans le quartier
Qu'a des beaux concombres
Comme moi
Quand vient le temps des bleuets
Il faut la watcher de près
Des belles prunes et pis des fraises
Des groseilles pis des framboises
L'autre jour en m'en allant
J'ai t'y pas vu l'commerçant
Ses casseaux étaient pas pleins
Il en faisait deux en un
Quant l'automne est arrivé
Il vient tout découragé
Il va vendre sa waguing
Pour un p'tit flacon de gin
Y s'en va tout de travers
En f'sant aller ses machoires
Je vous dis quel débarras
Il chant'plus depuis c'temps-là
Je rie toujours en la voyant!chuis une bolduc mais je ne l,ai jamais connu!
No
Bonne et Heureuse Année 2021!!!!:))))
Les rythmes jolis de nos ancetres de la Nouvelle France :-D
La beaute est dans la simplicité!
J'aime beaucoup
"Chanson plus bifluorée" lui rends souvent hommage ,heureusement , sinon, en France, on la connaitrait pas encore ! par contre ,je trouve qu'ils reprennent bien cette chanson ....à leur sauce ^^ ( ben , avec des légumes....ça va bien :D ^^ ) vive la Bolduc ^^
Souvenir
Oh Madame labolduc comme Elle etait tres Belle
on vois que le talent n'existe plus quand on compare cette merveilleuse chanson a lady gaga .
@elcast Oaah!Ça me rassure :)
@Nozak69 Pourquoi tu dis une affaire de même ? Au pire si t'aime pas ça écoute la pas !
Il y avait un commerçant
Je vous dis qu'y est achalant
Quand y s'agissait d'chanter
Y se faisait pas prier
A cinq heures du matin
Y chantait ce gai refrain
Ses carottes pis ses naveaux
Venez voir comme ils sont beaux
OH, ON EN A DES LÉGUMES
DES CAROTTES PIS DES NAVEAUX
DES BETTERAVES PIS DES POIREAUX
OUI, ON EN A DES BEAUX CHOUX
DES PATATES PIS DES TOMATES
ON EN A DES ROUGES DES VERTES
Quand l'printemps est arrivé
L'a commencé à chanter
Viens donc voir mes échalottes
Seul'ment qu'à dix sous d'la botte
Des radis pis d'la salade
Des betteraves pis d'la rhubarbe
J'ai du vrai sirop d'érable
Fait avec d'la cassonade
OH, ON EN A DES LÉGUMES
DES CAROTTES PIS DES NAVEAUX
DES BETTERAVES PIS DES POIREAUX
OUI, ON EN A DES BEAUX CHOUX
DES PATATES PIS DES TOMATES
ON EN A DES ROUGES DES VERTES
On l'entend dans les ruelles
La bouche pendue aux oreilles
Le visage tout en grimaces
J'vous dis qu'y donne pas sa place
On en a des beaux concombres
On en a pour tout le monde
Y en a pas dans le quartier
Qu'a des beaux concombres
Comme moi
OH, ON EN A DES LÉGUMES
DES CAROTTES PIS DES NAVEAUX
DES BETTERAVES PIS DES POIREAUX
OUI, ON EN A DES BEAUX CHOUX
DES PATATES PIS DES TOMATES
ON EN A DES ROUGES DES VERTES
Quand vient le temps des bleuets
Il faut la watcher de près
Des belles prunes et pis des fraises
Des groseilles pis des framboises
L'autre jour en m'en allant
J'ai t'y pas vu l'commerçant
Ses casseaux étaient pas pleins
Il en faisait deux en un
OH, ON EN A DES LÉGUMES
DES CAROTTES PIS DES NAVEAUX
DES BETTERAVES PIS DES POIREAUX
OUI, ON EN A DES BEAUX CHOUX
DES PATATES PIS DES TOMATES
ON EN A DES ROUGES DES VERTES
Quant l'automne est arrivé
Il vient tout découragé
Il va vendre sa waguing
Pour un p'tit flacon de gin
Y s'en va tout de travers
En f'sant aller ses machoires
Je vous dis quel débarras
Il chant'plus depuis c'temps-là
OH, ON EN A DES LÉGUMES
DES CAROTTES PIS DES NAVEAUX
DES BETTERAVES PIS DES POIREAUX
OUI, ON EN A DES BEAUX CHOUX
DES PATATES PIS DES TOMATES
ON EN A DES ROUGES DES VERTES