Размер видео: 1280 X 720853 X 480640 X 360
Показать панель управления
Автовоспроизведение
Автоповтор
頴娃語 翻訳（間違えてたらすみません😅）2:39 昔ここらへんは、なんも水なくて（効果音で聞き取れず、多分天秤棒の事）自分で担いで持っていってたんだけど今は全部 畑になって(裸になってと聞こえる所）なんもかんも昔に比べて楽になったよ3:06 なんでもかんでも喋っても何言ってるか分からないでしょ？3:14 怒ってないのだけど怒ってるの？て言われて教えてあげてるんだよって【追記】いつの間にか200いいね👍なってる…あいがとごわす頴娃出身なのでわかりました😅
3:14 は頴娃語が他の鹿児島弁より強めに発音するので怒っているように聞こえるから「怒ってるわけではないよw」て冗談みたいな話やな本当側から見てると喧嘩してるように聞こえます😂
すご！！！ありがとう！
あいがとごわすなぁ！
すごい、有識者さんだあいがとごわす！
日本語に翻訳していただきありがとう！
町長や市長とかではなく、地元の元気そうな御老人たちをしかも最年長を表彰している所が素敵。なんで涙でるんだろ
番組の作り方が巧だなあごわすの出現にしても頴娃町にしてもちゃんと物語になってるし出てきて終わりじゃなくてちゃんと深める調査になってるし
方言を残していくのは本当に大事。外国語を学習するようになってから自分は日本語の美しさが理解できるようになりました。
鹿児島は方言喋らないように…。で封殺されつつ…。だけど、アクセントや一部の語彙が抜けないまま…、が現状なのかな…？
東京いると方言はホントに大事だと感じます。自分の出所を大事にしてるかわかりますし、東京育ちほど人間性を不安に感じます。人間不信を育てる土地が東京ですから😅地方の方言育ちはホントに素敵な方が多いですよ。変に田舎者を恥ずかしがる必要はないですね。
@@水鳥-w7fひそひそ噂社会の田舎は人間不信にならないのかー
ほんまにそれ俺も多言語勉強しとるけどまじでおじいちゃんとかおばあちゃんの少し古い関西弁しっかり残していきたい中国とか台湾みたら方言話せへんで標準語しか話せへん人ばっかりになってきとるし南米の方やと数年前に最後の何語かの母語話者も亡くなって言語消滅したしほんまに残していかなあかんと思う。
日常会話に混ざられるのは正直なところ迷惑がかかる事があるけど、方言というか言語が面白いのは同感
日本の頴娃語でジャパニーズイングリッシュは秀逸すぎる
昔から英語にかけて「頴娃語」と云われるくらい揶揄されてます。ちなみに、お隣の枕崎弁もかなりクセありますw
@@tshin5246地元が枕崎ですけど、枕崎弁のほうが個人的にはわかりやすいかもです
語と言っていいくらい、dialect (方言)の域を超えてますよね😂
8:42 83歳になられるおばあちゃんがこんな斜面に安定して立ってるの凄いよね
すげー、ホントにいるんだ！途中デマ掴まされて謎の言語を話す土地に飛ばされるのめっちゃ笑った
謎の言語を話す土地に飛ばされるwwww
言い方wwwwww
そんな言い方されて頴娃語が不憫
@@soldado1211channel 割と自称してるみたいな感じもあったしまぁまぁ
デマではないｗｗあくまで「訛りがすごいからもしかしたらいるかも」であって。でも現地民(私も鹿児島県人)にもわからない方言すごいなぁｗｗｗｗ
慶喜が島津わざわざ来てなんか言ってたけど全く意味不明って日記でぼやくのも頷ける。
笑える。幕府中央のトップをも「？？？」にさせる薩摩弁。
斉彬公が江戸産まれ江戸育ちで、久光サンは地元からあまり出なかったから、その差もあったのかな。慶喜公ならそのくらいは知っていただろうが、いざ込み入った話となるとどうだっただろうか。久光サンも台本+入れ知恵無しで交渉をヤリ切れた程優れた人物だったそうだが、細かい所の言外の意思を察するとなるとね、今でも大変だから。
頴娃弁聞いた瞬間ばあちゃん家思い出して・・・ものすごく懐かしくなったわ・・・ちっさい時ばあちゃん何言ってるかわかってなかったけど、ずっと笑顔で居るから居心地良かったなぁ~茶畑でトカゲ追っかけてたのはいい思い出
貴重な方言、なくならないで欲しいです😄
あいがとごわす、、、かわいい
流暢に方言を話しているのを見ると、方言って良いなって思う
あいがとごわすって言ってるおじいちゃん、かわいい
リアルごわすにこんな感動するなんて！！
会話者を記録したこの映像は、この先貴重なものになりますよね。
ごわすって言うおじいちゃん、おばあちゃん、かわいすぎる、、
こういう爺ちゃん婆ちゃんには、いつまでも健康体で長生きしてほしいものです。👍
鹿児島出身だけど、地域差がここまであるとは思わなかった…動画でも解説されていたけど、武家屋敷がある場所で、かつ、あまり人の流入が起こらない場所ほど、より深い方言になるんだなぁと実感した。良い動画でした！
全部わかる自分が素敵。
すげぇなあなたw鹿児島県民だったけどマジで分からんかったよ😂
翻訳付けてくれると嬉しいんですが・・・割とマジで
頴娃語、難しい
北薩民ですがいっちょんわからんかった…
@@chantake6741 さんえいご、早口なので聞きにくいですが、この動画のはゆっくい語っくいやれば、単語のむっかしとはなかで、てげなわかいやっが。
案外一番驚いてるのは鹿児島ケンミンかもしれない
大隅半島在住です。『ごわす』って言葉はさすがに使ってないなーと思っていたら、『あいがとがしたー』って言葉は普通に使ってた。『ごわす』だったんだー(笑)
はあ！！！なんと！！あいがとかしたーって大隈半島の方言なんですか？！私は北海道の小樽の出身で20年前の自分の高校のバスの運転手さんが、いつもあいがとがしたーっていうの独特で良くモノマネしていましたあのおじさんは大隈半島の方だったんだ！！色が黒くて確かに九州の方の顔立ちでした！！！わあーーー！すごーい何か感動しました！
鹿児島弁と土佐弁には憧れがある。カッコいい。理屈ではなく響きが。
南端
鹿児島県民だからうれしか
うーん、ちょっと複雑…鹿児島弁は汚いって言われてるし強いから使うなって昔ガられたし
ガられるってなんですか？方言って好きです、その土地特有の言葉って歴史を感じられてかっこいい。
@@kaak4255ガられる=怒られる
すごい番組、続けてほしい
『ごわす』なんて使わないよと思ったけど、使用例聞いたら確かに普段聞くwww
そうなんや😂自然過ぎて意識してないの面白い
優しい人の言葉だった…「あいがとごわす」
鹿児島出身ですが、鹿児島の中でもその土地土地の歴史で方言が残ったり変わったりしていることを初めて知りました！ありがとうございます！
私も『ごわす』なんて遠く古き言葉だと思っていましたが…『あいがとごわしたなぁ』祖父、父が普通に使っていました💦あまりに身近すぎて気づきもしませんでしたが、なんだかうれしくてたまりませんでした！
ジャパニーズイングリッシュ(頴娃語)天才か！？ 好き
頴娃nglish
センス◎
ごわすを探す旅も楽しかったが、途中の頴娃語が難解過ぎてダメだったわｗｗｗ。
頴娃語は鹿児島県民でも理解できない程難しい……
半分解かりました。(南九州市出身です)
地元出てるwww「ごわすなんて言わないよ😂💦」って思ってたけど、VTR見たら、思い出した！確かにwwwじいちゃんばあちゃん言うわwwwあいがとごわすってww😂
古臭い方言を用いるのは避ける、これができてるみたいだし自分で自分を褒めてもいいと思うよ。地元のムラ社会に毒されないように、ちょっとずつでもいいから訛りを解消していく努力が大切。
つべだと草３っつ繋いだらスパム認定されちゃうよー
@@社会派市民方言＝ムラ社会という短絡的な思考に驚きを禁じ得ない。こういう思考の連中がアイヌ人の言語を奪って弾圧してきたんですよ。
いうわwwwあいがとごわしたとか笑笑
@@社会派市民 こいつやば笑
方言が消えつつある中で、バラエティー番組ながらなかなか意義深い内容ですね。こうやって探していってほしい。かなり貴重な映像になるかも。
末吉町の人たちの喋り方、なんかめっちゃかわいい
自分のじっちゃんの主語が「おいどん」なのまじで一生自慢出来る(？？？)
@@jackson17894 のとなりの志布志ですね祖父はその中でも結構山奥の方で住んでます😌
分かる､一生自慢出来ますよね！祖父はロシアから頴娃町に引っ越して来たんですが､たった一年で鹿児島弁が移ってイントネーションもほぼ鹿児島弁になったと 今でも笑いながら話してましたね笑
@@user-xs3lf5ロシアから引っ越して来たって何！？
鹿児島市内で育った祖父でしたが、おい（俺）って言ってました🙋♀️
青森、鹿児島、沖縄、超日本語ネイティブ外国人で座談会開いて欲しいwww
イントネーション似てるよね東北出身だけど、標準語を喋りながら無意識にペラペラ発音になってしまった時「は？なんて？」と変人扱いされて悲しいです。。本当に無意識
会話不成立な未来しかみえねえww
日本三大難解方言ですね
沖縄は、琉球語で日本語ではありません。
@@koukouyamada2726 位置づけ的にアイヌ語に近いかも？
こういう、受け継がれたそれぞれの地の文化大好き。
江戸の武家→山手言葉「御座います、御座る」薩摩の武家→麓言葉「御わす」
ござるも丁寧語なんかー
@@ぷりてぃっくぱんつ 東京で御座るって言ってる人っているのかな
@@shinzaemongolf6753さすがにざますしか聞いた事ないなーー
@@shinzaemongolf6753ごわす、ぜよ、ぞなもし等を超えて知名度が高いのに一番レア度が高い言葉かも知れませんねでも方言じゃなく武家の共通語であり格式言葉なんで方言とは同列には出来ないし意味もないですね
こういう上質な番組は素晴らしい。テレビもうないけど。
なんのアピールやねん（笑）
ばあちゃんのあいがとごわすは可愛らしいな
徳川慶喜が薩摩の人の言葉が全くわからんと言ってた事の追体験が出来た気がして嬉しい。
また見たいと思っていたので、感激！末吉町の方々は、標準語で話しかけられているから分かりやすい言葉で返しているけれど、普段内々の言葉だったら全然分からないだろうな。
すごい👏私も鹿児島出身だけどホントにごわす！使ってる人見たことなかったから👏発見してくれて、ありがとごわす！！❤伝統を大切にしたいですね😊
方言シリーズマジで楽しいです！
ごわす使いとぜよ使いが会話したらリアル西郷と竜馬の会話を彷彿とさせるね😊
財部では「ありがとごわす」よりも「ありがとさげもした」をよく聞くなぁ
それより下の方でもさげもした聞きますー
鹿児島の方言タオルとかにはさげもすがあったな
東京はケンミンショーのテーマではないですが、江戸っ子言葉で「おいら」も使われなくなっている中、北野たけしさんがその少ない使い手の一人ってのを思い出した。
おいら はエド弁かあ
あたしは言うなあ。
ひろゆきもオイラだよぉ^_^
浅草近辺には結構いる。江戸っ子ぶっておいら言うてるひろゆきは北区だからファッション
子供の頃は偶に言ってた
末吉町の皆さんの話し方可愛いな
実際に聞いてみると、「ごわす」というより「おわす」みたいな発音に近い気がする。とても上品に聞こえる😯
・そもそも日常会話において「〜で御座います(＝ごわす)」を使う機会がない・敬語を使う場面だと標準語が便利(というより方言が出てこない)あぃがとごわす的な定型文の文末としては残るだろうけど、まぁ消えちゃう表現であるのは間違いないね
出てくる方みんな良い方ばっかりだな〜
私の故郷は、宮崎県の都城市ですが、年配の方は、あいがとごわす。っていいます。昔は薩摩藩ですし、曽於市に隣接してるからかな🙄非常に少なくはなってきてますけど
今、スーパーでたまたま見つけて知覧茶を飲んでるけど、知覧茶のふるさとって鹿児島弁の一番濃いところなんですね🍵これからは味わって飲もう。
あいがとごわす可愛い😊
見つけたら1000円あげるって言ったおじちゃんかわいい。親戚の子どもに言ってるような言い方が良いｗ
方言うらやましい😊私は東京なので、帰省とかもうらやましいです。
東京には方言あり。「首都圏方言」と検索すべし。
うちの亡くなったばあちゃんも「あいがとごわしたなぁ」って言ってた。懐かしい。
9:30 そっと食べ物を分け与えてくれるご老人を見るとほっこりする
頴娃弁が分からなくて、複雑な気分です…。いつか頴娃弁講座やってくれるかな。
すごい！！興味深すぎる、、、！
親戚が鹿児島です。でも「ごわす」は聞いたことない。「ごわす」に感動！
宮崎県都城市でもばあちゃんが「あいがとぐゎした～」って言ってました。これが「ごわす」の活用形と気づかなかったな～😅
私は鹿児島大隅半島出身だが薩摩半島の言葉は聞き取れないのがたくさんあります。しかしながら「ごわす」「ごわした」は日常的に聞く暖かい言葉。
ごわすに出会えた時の感動よ…笑
頴娃弁よ～く聞くと聞き取れる。自分も「ごわす」使わないよ 笑。って思ってたけど、言ってるな確かに 笑曽於市って言うかあの辺の町のじーちゃんばーちゃんは確かに言ってる 笑 なんなら都城のお年寄りが言ってるの聞いたことがあり。「あいがとごわす」は「ありがとうございます」みたいな感じで使ってる。 「～ごわす」使える人は上級者レベルの人なイメージがある。明治生まれのうちのばーちゃんはさらに丁寧な「あいがとさげもした」って言ってた。
やーん。さげもした懐かしい〜ばぁちゃんが言ってた〜‼‼小さい時爆笑しながら薩摩弁講座受けてた〜
ちょんまげの例え秀逸すぎるwマジでそれ
0:09 ジャジャーン！って感じでこのテロップ出すの好き
みやこんじょ出身じゃっどん、ごわすっち言わんじゃろ〜っち思いながら見たなば、すぐ隣りの末吉で、しかも「ありがとごわしたぁ」が「ごわす」の名残りじゃって。ひったまがったがなぁー、まこち。
他県民から見たら「じゃっどん」もすごいんよ😂
うちはえびの出身じゃいが、“ありがとがした〜”はじさん・ばさんがよう使いよっとですが😅元は“ごわす”から来たとですかね～
アクセントはかなり異なるのですが宮城県石巻市の方言の第一人称に「おい」丁寧語末尾後に「がした」「がンした」「ごした」と薩摩言葉によく似た言い回しがありました。おいは石巻出身だども”ありがどがした～”はじっじとばっばばりかだるべぉん😅元は”ごわす”から来たのがや～？@@ザクロ-y8y
ほんのこてよ
訳）都城宮出身ですが、ごわすなんて言わないだろうと思いながら見ていたら、すぐ隣の末吉町で、しかも「ありがとうごわしたぁ」が「ごわす」の名残だったとは。驚いたなー、本当に。
頴娃語マジ分からない…鹿児島県人なのに…悔しい…（ ; ; ）（ ; ; ）
ごわす思ったよりかわいいなｗ
外国人ですがてっきり「~ごわす」は単なるネタと思ったのですが、一つの方言と知ったの驚きです。
日本人だけどほんとに使う人いて笑いました
最後みんなで「ありがとごわ〜す！」って言ってたのがなんか超可愛くて方言っていいなあって思ったわ。なんで埼玉は方言がねえんだよ
秩父の方に行ったらありますよ
「～じゃん」っていう語尾は新しい言葉ですが関東とその周辺の言葉じゃないですかね関西以西では「～やん」と変化するので使いませんこれも広義では「関東地方の方言」かもしれませんよ
普通に埼玉県の越谷でも、昔から住んでるようなおじいちゃん世代は方言しゃべるよ。大正生まれのおばあちゃんは、私はぜんぜん聞き取れたけど、家に地元の年寄がいない人は聞き取れないぐらい方言使ってたわ。ちなみにネットで埼玉県 方言って調べたらまとめた埼玉県の方言出てくるよ。
会社で「これ片しときますね～」って言ったら通じなくて、「何それ？方言？ww」って言われて、調べたら自分の出身地（埼玉）の方言でした。ちなみにつっ込んだ方は青森出身でした・・
@@frogwoman91片すは標準語じゃないのか？わからん
貴重な資料。勉強になりました
曽於って全然目立たないから地元が取り上げられてて嬉しいわ
いい番組。
九州出身の知り合いが「九州は『ごわす』はよその人が勝手に思っとうだけで、誰も言わんけんね 大体今はRUclipsもあるけん、標準語喋っとうよ」って言って可愛かった。「自分では標準語喋っとうつもりだったわ」大丈夫、どこもお互い様だよ。
○○とぅ ○○けんの時点で、鹿児島や宮崎とは方言が全く異なります。熊本以北出身の知り合いだと思われます。
@@wakky1038 たしか熊本の人です。異動で来た人に「なんでごわすを使わないんだ」と言われた事があるって。
熊本の喋り方だねそんな可愛い方言じゃないもの、鹿児島はでも大隅人は（年輩）はホントにごわす使う
@@hinataro0317 「九州は薩摩藩だけじゃない」とも言ってました(笑)
ゴワスって士族の言葉やから一般人はまず使わない。たまに「〜でこわんど」、とか「〜でごわんさ」ぐらいだったら使う方いる
茶碗蒸しの歌に【～ごわんさ】が出てきますよね
鹿児島って実は九州の中だと一番方言が薄くなってる地域だからこんだけ訛ってるのは珍しいね
ごわすじいかわいすぎ、リピや
ごわす使いはいる！！！のテロップすごいワクワクすんね
日本の歴史の一部に触れられた気がして嬉しくなったし、企画が面白い！
ごわすサイコー🎉
頴娃町のインパクトが凄かった！そしてえいちょうの変換でちゃんと頴娃町って出てきたのがビビった笑 見たことない漢字なんやもん。
残っててありがとごわす
頴娃町の頴は「えい」と読み、娃は発音無しというすごい地名日本一。
絶対相席食堂見ただろw
もっと上の世代は「え」を「いぇ」と云ってましたね。2:40辺りは「昔はここら辺は実りが悪くて、売り物にならないから家に持ち帰ってたんだけど、いまはちゃんとした畑になって、何もかも昔してた頃よりは楽になったよ」3:05辺りは「こっちは好き勝手喋ってるけど、何言ってるかサッパリわからないでしょ？」…でいいのかな？
このコメントを見ても、なんとなーーーくそんな雰囲気の内容喋ってる…かも？って感じたので、本当に方言ってすごいんですね😅
その「いぇ」は失われた発音と呼ばれる「ゑ」かもしれないですね
頴娃町の方言の方がインパクトがすごい！！！ 未来に残してほしいな。
末吉町で1番最初に出会った末吉ファーマーじいちゃんが可愛すぎる🥹
思ったより自然に出るんだねぇ～ 「ございます」の短縮形な感じ？西郷さんの影響でもっと肩肘貼った「で、ごわす！」のイメージ強いからチョと意外＠市内の人も普通に「せごどん」て言ってた 今も西郷さん愛されててほっこり＾＾あ。太めの富澤から1000円貰わなきゃｗ
西郷どんファンからしたら落涙ものです、末吉町に行ってみたい！
ごわすって「ございます」みたいな感じの意味だったんだw自分は普段「ありがとうございます」を省略して早口で「ありがとござます」って言う時あるから、それをさらに省略した感じかなそう考えるとけっこう使いやすい言葉な気もする
辞書で語源をたどると、「ござる(ござります)」→「ごある(ごあります)」→「ごわる(ごわります)」と変化し、さらに「ごわります」が「ごわんす」→「ごわす」と変化したらしいです。ちなみに、「です」の語源は「であんす」→「でえんす」→「でえす」→「です」だそうです。「ごわす」が訛っていて、「です」は訛っていないというのはやっぱり視点ですね。
方言って可愛いし、素敵です✨
以前土佐弁の「ぜよ」についての動画がありましたが、なぜ消してしまったんでしょうか。あれも高知市では聞かれず、そこから離れた安芸市の高齢者に残っていましたね。
４０年くらい前に住んでた頃は、「ごわす」は聞かなかったけど変化した「ごわんど」は普通に使ってたな。
「ごわんど」→「そうですよ」ですね 「（そう）じゃっど」、「ですです～」
鹿児島：あいがとごわした岩手：ありがとがした
方言って外国語みたいやなリンキングしてるよね🤔
このおじいさんかわいいなwww
生まれつき外国語喋れるみたいで良いよね
すいません！日本語なので！そこ履き違わないで欲しいです！
@@ウルブルータス ガチの鹿児島弁と標準語の違いは スペイン語とポルトガル語より開きがあるらしい ある意味別言語レベルとスペイン語の話者が言っていた
@@ウルブルータス 例えじゃ。あくまでも例え。
@@Fullface 例えだとしても地元の言葉を汚されたみたいで嫌なんですが…あくまでも例えだとしても嫌なものは嫌なんですが…すいません！物分りの悪い堅物で！
@@ウルブルータス そこまでは言ってない。もっと広い心を持ちなはれ。
いるんだ！！ごわすってまだいるんだ！すげーーー！！って感動しちゃったｗｗｗｗｗｗ
本流の薩摩弁には残ってなくて諸県弁に残ってるのは面白い歴史の妙を感じる
生きる骨董品やなぁ…。こういうののなんでも鑑定団みたいな番組があればオモロいな
「ごわす」は実は鹿児島以外にも長野県東部など（年代差はあれど）様々な地域で使われていたりします。かつて京都でも使われていたみたいで、その後京都やその他多くの地域から消えたものの、（鹿児島県含め）一部地域に残った言葉でございます。
政治の中心から言葉が変わるってのは柳田國男だな
頴娃弁は鹿児島県民の自分でも聞き取れないなwwwって見てたら案外聞き取れてちょっと嬉しくなったありがとうおじいちゃん
かごんま県民だけど「あいがとごわす」は聞いたことなかった！「あいがとさげもす」ならギリ高齢者が使ってるイメージ
素敵な言葉だから、若者も使ってほしいなぁ
クソおもろいなこの番組、神秘だろ
![〔Kagoshima Dialect Conversation] Comparing Kagoshima Dialect by Generation [Process of Decline]](http://i.ytimg.com/vi/WIP-HrXVKXg/mqdefault.jpg)
頴娃語 翻訳（間違えてたらすみません😅）
2:39
昔ここらへんは、なんも水なくて
（効果音で聞き取れず、多分天秤棒の事）
自分で担いで持っていってたんだけど
今は全部 畑になって(裸になってと聞こえる所）
なんもかんも昔に比べて楽になったよ
3:06
なんでもかんでも喋っても何言ってるか分からないでしょ？
3:14
怒ってないのだけど
怒ってるの？て言われて
教えてあげてるんだよって
【追記】いつの間にか200いいね👍
なってる…あいがとごわす
頴娃出身なのでわかりました😅
3:14 は頴娃語が他の鹿児島弁より強めに発音するので怒っているように聞こえるから「怒ってるわけではないよw」て冗談みたいな話やな
本当側から見てると喧嘩してるように聞こえます😂
すご！！！ありがとう！
あいがとごわすなぁ！
すごい、有識者さんだ
あいがとごわす！
日本語に翻訳していただきありがとう！
町長や市長とかではなく、地元の元気そうな御老人たちを
しかも最年長を表彰している所が素敵。
なんで涙でるんだろ
番組の作り方が巧だなあ
ごわすの出現にしても頴娃町にしても
ちゃんと物語になってるし出てきて終わりじゃなくてちゃんと深める調査になってるし
方言を残していくのは本当に大事。外国語を学習するようになってから自分は日本語の美しさが理解できるようになりました。
鹿児島は方言喋らないように…。で封殺されつつ…。だけど、アクセントや一部の語彙が抜けないまま…、が現状なのかな…？
東京いると方言はホントに大事だと感じます。自分の出所を大事にしてるかわかりますし、東京育ちほど人間性を不安に感じます。人間不信を育てる土地が東京ですから😅地方の方言育ちはホントに素敵な方が多いですよ。変に田舎者を恥ずかしがる必要はないですね。
@@水鳥-w7fひそひそ噂社会の田舎は人間不信にならないのかー
ほんまにそれ俺も多言語勉強しとるけどまじでおじいちゃんとかおばあちゃんの少し古い関西弁しっかり残していきたい
中国とか台湾みたら方言話せへんで標準語しか話せへん人ばっかりになってきとるし南米の方やと数年前に最後の何語かの母語話者も亡くなって言語消滅したしほんまに残していかなあかんと思う。
日常会話に混ざられるのは正直なところ迷惑がかかる事があるけど、方言というか言語が面白いのは同感
日本の頴娃語でジャパニーズイングリッシュは秀逸すぎる
昔から英語にかけて「頴娃語」と云われるくらい揶揄されてます。
ちなみに、お隣の枕崎弁もかなりクセありますw
@@tshin5246地元が枕崎ですけど、枕崎弁のほうが個人的にはわかりやすいかもです
語と言っていいくらい、dialect (方言)の域を超えてますよね😂
8:42 83歳になられるおばあちゃんがこんな斜面に安定して立ってるの凄いよね
すげー、ホントにいるんだ！
途中デマ掴まされて謎の言語を話す土地に飛ばされるのめっちゃ笑った
謎の言語を話す土地に飛ばされるwwww
言い方wwwwww
そんな言い方されて頴娃語が不憫
@@soldado1211channel 割と自称してるみたいな感じもあったしまぁまぁ
デマではないｗｗ
あくまで「訛りがすごいからもしかしたらいるかも」であって。
でも現地民(私も鹿児島県人)にもわからない方言すごいなぁｗｗｗｗ
慶喜が島津わざわざ来てなんか言ってたけど全く意味不明って日記でぼやくのも頷ける。
笑える。幕府中央のトップをも「？？？」にさせる薩摩弁。
斉彬公が江戸産まれ江戸育ちで、久光サンは地元からあまり出なかったから、その差もあったのかな。
慶喜公ならそのくらいは知っていただろうが、いざ込み入った話となるとどうだっただろうか。
久光サンも台本+入れ知恵無しで交渉をヤリ切れた程優れた人物だったそうだが、細かい所の言外の意思を察するとなるとね、今でも大変だから。
頴娃弁聞いた瞬間ばあちゃん家思い出して・・・ものすごく懐かしくなったわ・・・
ちっさい時ばあちゃん何言ってるかわかってなかったけど、ずっと笑顔で居るから居心地良かったなぁ~茶畑でトカゲ追っかけてたのはいい思い出
貴重な方言、なくならないで欲しいです😄
あいがとごわす、、、かわいい
流暢に方言を話しているのを見ると、方言って良いなって思う
あいがとごわすって言ってるおじいちゃん、かわいい
リアルごわすにこんな感動するなんて！！
会話者を記録したこの映像は、この先貴重なものになりますよね。
ごわすって言うおじいちゃん、おばあちゃん、かわいすぎる、、
こういう爺ちゃん婆ちゃんには、いつまでも健康体で長生きしてほしいものです。👍
鹿児島出身だけど、地域差がここまであるとは思わなかった…
動画でも解説されていたけど、武家屋敷がある場所で、かつ、あまり人の流入が起こらない場所ほど、より深い方言になるんだなぁと実感した。良い動画でした！
全部わかる自分が素敵。
すげぇなあなたw
鹿児島県民だったけどマジで分からんかったよ😂
翻訳付けてくれると嬉しいんですが・・・割とマジで
頴娃語、難しい
北薩民ですがいっちょんわからんかった…
@@chantake6741 さん
えいご、早口なので聞きにくいですが、この動画のはゆっくい語っくいやれば、単語のむっかしとはなかで、てげなわかいやっが。
案外一番驚いてるのは鹿児島ケンミンかもしれない
大隅半島在住です。
『ごわす』って言葉はさすがに使ってないなーと思っていたら、『あいがとがしたー』って言葉は普通に使ってた。『ごわす』だったんだー(笑)
はあ！！！
なんと！！あいがとかしたー
って
大隈半島の方言なんですか？！
私は北海道の小樽の出身で
20年前の自分の高校のバスの運転手さんが、いつも
あいがとがしたー
っていうの
独特で良くモノマネしていました
あのおじさんは
大隈半島の方だったんだ！！
色が黒くて確かに九州の方の
顔立ちでした！！！
わあーーー！すごーい
何か感動しました！
鹿児島弁と土佐弁には憧れがある。カッコいい。理屈ではなく響きが。
南端
鹿児島県民だからうれしか
うーん、ちょっと複雑…
鹿児島弁は汚いって言われてるし強いから使うなって昔ガられたし
ガられるってなんですか？
方言って好きです、その土地特有の言葉って歴史を感じられてかっこいい。
@@kaak4255ガられる=怒られる
すごい番組、続けてほしい
『ごわす』なんて使わないよと思ったけど、使用例聞いたら確かに普段聞くwww
そうなんや😂自然過ぎて意識してないの面白い
優しい人の言葉だった…
「あいがとごわす」
鹿児島出身ですが、鹿児島の中でもその土地土地の歴史で方言が残ったり変わったりしていることを初めて知りました！ありがとうございます！
私も『ごわす』なんて遠く古き言葉だと思っていましたが…『あいがとごわしたなぁ』祖父、父が普通に使っていました💦
あまりに身近すぎて気づきもしませんでしたが、なんだかうれしくてたまりませんでした！
ジャパニーズイングリッシュ(頴娃語)天才か！？ 好き
頴娃nglish
センス◎
ごわすを探す旅も楽しかったが、途中の頴娃語が難解過ぎてダメだったわｗｗｗ。
頴娃語は鹿児島県民でも理解できない程難しい……
半分解かりました。(南九州市出身です)
地元出てるwww「ごわすなんて言わないよ😂💦」って思ってたけど、VTR見たら、思い出した！確かにwwwじいちゃんばあちゃん言うわwwwあいがとごわすってww😂
古臭い方言を用いるのは避ける、これができてるみたいだし自分で自分を褒めてもいいと思うよ。地元のムラ社会に毒されないように、ちょっとずつでもいいから訛りを解消していく努力が大切。
つべだと草３っつ繋いだらスパム認定されちゃうよー
@@社会派市民
方言＝ムラ社会という短絡的な思考に驚きを禁じ得ない。こういう思考の連中がアイヌ人の言語を奪って弾圧してきたんですよ。
いうわwww
あいがとごわしたとか笑笑
@@社会派市民 こいつやば笑
方言が消えつつある中で、バラエティー番組ながらなかなか意義深い内容ですね。
こうやって探していってほしい。かなり貴重な映像になるかも。
末吉町の人たちの喋り方、なんかめっちゃかわいい
自分のじっちゃんの主語が「おいどん」なのまじで一生自慢出来る(？？？)
@@jackson17894 のとなりの志布志ですね
祖父はその中でも結構山奥の方で住んでます😌
分かる､一生自慢出来ますよね！祖父はロシアから頴娃町に引っ越して来たんですが､たった一年で鹿児島弁が移ってイントネーションもほぼ鹿児島弁になったと 今でも笑いながら話してましたね笑
@@user-xs3lf5ロシアから引っ越して来たって何！？
鹿児島市内で育った祖父でしたが、おい（俺）って言ってました🙋♀️
青森、鹿児島、沖縄、超日本語ネイティブ外国人で座談会開いて欲しいwww
イントネーション似てるよね
東北出身だけど、標準語を喋りながら無意識にペラペラ発音になってしまった時「は？なんて？」と変人扱いされて悲しいです。。本当に無意識
会話不成立な未来しかみえねえww
日本三大難解方言ですね
沖縄は、琉球語で日本語ではありません。
@@koukouyamada2726 位置づけ的にアイヌ語に近いかも？
こういう、受け継がれたそれぞれの地の文化大好き。
江戸の武家→山手言葉
「御座います、御座る」
薩摩の武家→麓言葉
「御わす」
ござるも丁寧語なんかー
@@ぷりてぃっくぱんつ 東京で御座るって言ってる人っているのかな
@@shinzaemongolf6753さすがにざますしか聞いた事ないなーー
@@shinzaemongolf6753
ごわす、ぜよ、ぞなもし等を超えて知名度が高いのに一番レア度が高い言葉かも知れませんね
でも方言じゃなく武家の共通語であり格式言葉なんで方言とは同列には出来ないし意味もないですね
こういう上質な番組は素晴らしい。テレビもうないけど。
なんのアピールやねん（笑）
ばあちゃんのあいがとごわすは可愛らしいな
徳川慶喜が薩摩の人の言葉が全くわからんと言ってた事の追体験が出来た気がして嬉しい。
また見たいと思っていたので、感激！
末吉町の方々は、標準語で話しかけられているから分かりやすい言葉で返しているけれど、普段内々の言葉だったら全然分からないだろうな。
すごい👏私も鹿児島出身だけどホントにごわす！使ってる人見たことなかったから👏発見してくれて、ありがとごわす！！❤伝統を大切にしたいですね😊
方言シリーズマジで楽しいです！
ごわす使いとぜよ使いが会話したらリアル西郷と竜馬の会話を彷彿とさせるね😊
財部では「ありがとごわす」よりも「ありがとさげもした」をよく聞くなぁ
それより下の方でもさげもした聞きますー
鹿児島の方言タオルとかにはさげもすがあったな
東京はケンミンショーのテーマではないですが、江戸っ子言葉で「おいら」も使われなくなっている中、北野たけしさんがその少ない使い手の一人ってのを思い出した。
おいら はエド弁かあ
あたしは言うなあ。
ひろゆきもオイラだよぉ^_^
浅草近辺には結構いる。
江戸っ子ぶっておいら言うてるひろゆきは北区だからファッション
子供の頃は偶に言ってた
末吉町の皆さんの話し方可愛いな
実際に聞いてみると、「ごわす」というより「おわす」みたいな発音に近い気がする。
とても上品に聞こえる😯
・そもそも日常会話において「〜で御座います(＝ごわす)」を使う機会がない
・敬語を使う場面だと標準語が便利(というより方言が出てこない)
あぃがとごわす的な定型文の文末としては残るだろうけど、まぁ消えちゃう表現であるのは間違いないね
出てくる方みんな良い方ばっかりだな〜
私の故郷は、宮崎県の都城市ですが、年配の方は、あいがとごわす。っていいます。昔は薩摩藩ですし、曽於市に隣接してるからかな🙄非常に少なくはなってきてますけど
今、スーパーでたまたま見つけて知覧茶を飲んでるけど、知覧茶のふるさとって鹿児島弁の一番濃いところなんですね🍵
これからは味わって飲もう。
あいがとごわす可愛い😊
見つけたら1000円あげるって言ったおじちゃんかわいい。親戚の子どもに言ってるような言い方が良いｗ
方言うらやましい😊私は東京なので、帰省とかもうらやましいです。
東京には方言あり。
「首都圏方言」と検索すべし。
うちの亡くなったばあちゃんも「あいがとごわしたなぁ」って言ってた。懐かしい。
9:30 そっと食べ物を分け与えてくれるご老人を見るとほっこりする
頴娃弁が分からなくて、複雑な気分です…。いつか頴娃弁講座やってくれるかな。
すごい！！興味深すぎる、、、！
親戚が鹿児島です。
でも「ごわす」は聞いたことない。
「ごわす」に感動！
宮崎県都城市でもばあちゃんが「あいがとぐゎした～」って言ってました。これが「ごわす」の活用形と気づかなかったな～😅
私は鹿児島大隅半島出身だが薩摩半島の言葉は聞き取れないのがたくさんあります。
しかしながら「ごわす」「ごわした」は日常的に聞く暖かい言葉。
ごわすに出会えた時の感動よ…笑
頴娃弁よ～く聞くと聞き取れる。自分も「ごわす」使わないよ 笑。って思ってたけど、言ってるな確かに 笑
曽於市って言うかあの辺の町のじーちゃんばーちゃんは確かに言ってる 笑
なんなら都城のお年寄りが言ってるの聞いたことがあり。
「あいがとごわす」は「ありがとうございます」みたいな感じで使ってる。 「～ごわす」使える人は上級者レベルの人なイメージがある。
明治生まれのうちのばーちゃんはさらに丁寧な「あいがとさげもした」って言ってた。
やーん。さげもした懐かしい〜
ばぁちゃんが言ってた〜‼‼
小さい時
爆笑しながら薩摩弁講座受けてた〜
ちょんまげの例え秀逸すぎるw
マジでそれ
0:09 ジャジャーン！って感じでこのテロップ出すの好き
みやこんじょ出身じゃっどん、ごわすっち言わんじゃろ〜っち思いながら見たなば、すぐ隣りの末吉で、しかも「ありがとごわしたぁ」が「ごわす」の名残りじゃって。ひったまがったがなぁー、まこち。
他県民から見たら「じゃっどん」もすごいんよ😂
うちはえびの出身じゃいが、“ありがとがした〜”はじさん・ばさんがよう使いよっとですが😅
元は“ごわす”から来たとですかね～
アクセントはかなり異なるのですが宮城県石巻市の方言の第一人称に「おい」丁寧語末尾後に「がした」「がンした」「ごした」と薩摩言葉によく似た言い回しがありました。
おいは石巻出身だども”ありがどがした～”はじっじとばっばばりかだるべぉん😅
元は”ごわす”から来たのがや～？@@ザクロ-y8y
ほんのこてよ
訳）都城宮出身ですが、ごわすなんて言わないだろうと思いながら見ていたら、すぐ隣の末吉町で、しかも「ありがとうごわしたぁ」が「ごわす」の名残だったとは。
驚いたなー、本当に。
頴娃語マジ分からない…鹿児島県人なのに…悔しい…（ ; ; ）（ ; ; ）
ごわす思ったよりかわいいなｗ
外国人ですがてっきり「~ごわす」は単なるネタと思ったのですが、一つの方言と知ったの驚きです。
日本人だけどほんとに使う人いて笑いました
最後みんなで「ありがとごわ〜す！」って言ってたのがなんか超可愛くて方言っていいなあって思ったわ。なんで埼玉は方言がねえんだよ
秩父の方に行ったらありますよ
「～じゃん」っていう語尾は新しい言葉ですが関東とその周辺の言葉じゃないですかね
関西以西では「～やん」と変化するので使いません
これも広義では「関東地方の方言」かもしれませんよ
普通に埼玉県の越谷でも、昔から住んでるようなおじいちゃん世代は方言しゃべるよ。
大正生まれのおばあちゃんは、私はぜんぜん聞き取れたけど、家に地元の年寄がいない人は聞き取れないぐらい方言使ってたわ。
ちなみにネットで埼玉県 方言って調べたらまとめた埼玉県の方言出てくるよ。
会社で「これ片しときますね～」って言ったら通じなくて、「何それ？方言？ww」って言われて、調べたら自分の出身地（埼玉）の方言でした。ちなみにつっ込んだ方は青森出身でした・・
@@frogwoman91片すは標準語じゃないのか？わからん
貴重な資料。勉強になりました
曽於って全然目立たないから地元が取り上げられてて嬉しいわ
いい番組。
九州出身の知り合いが「九州は『ごわす』はよその人が勝手に思っとうだけで、誰も言わんけんね 大体今はRUclipsもあるけん、標準語喋っとうよ」って言って可愛かった。「自分では標準語喋っとうつもりだったわ」大丈夫、どこもお互い様だよ。
○○とぅ ○○けん
の時点で、
鹿児島や宮崎とは方言が全く異なります。
熊本以北出身の知り合いだと思われます。
@@wakky1038 たしか熊本の人です。異動で来た人に「なんでごわすを使わないんだ」と言われた事があるって。
熊本の喋り方だね
そんな可愛い方言じゃないもの、鹿児島は
でも大隅人は（年輩）はホントにごわす使う
@@hinataro0317 「九州は薩摩藩だけじゃない」とも言ってました(笑)
ゴワスって士族の言葉やから一般人はまず使わない。たまに「〜でこわんど」、とか「〜でごわんさ」ぐらいだったら使う方いる
茶碗蒸しの歌に【～ごわんさ】が出てきますよね
鹿児島って実は九州の中だと一番方言が薄くなってる地域だからこんだけ訛ってるのは珍しいね
ごわすじいかわいすぎ、リピや
ごわす使いはいる！！！のテロップすごいワクワクすんね
日本の歴史の一部に触れられた気がして嬉しくなったし、企画が面白い！
ごわすサイコー🎉
頴娃町のインパクトが凄かった！
そしてえいちょうの変換でちゃんと頴娃町って出てきたのがビビった笑 見たことない漢字なんやもん。
残っててありがとごわす
頴娃町の頴は「えい」と読み、娃は発音無しというすごい地名日本一。
絶対相席食堂見ただろw
もっと上の世代は「え」を「いぇ」と云ってましたね。
2:40辺りは「昔はここら辺は実りが悪くて、売り物にならないから家に持ち帰ってたんだけど、いまはちゃんとした畑になって、何もかも昔してた頃よりは楽になったよ」
3:05辺りは「こっちは好き勝手喋ってるけど、何言ってるかサッパリわからないでしょ？」…でいいのかな？
このコメントを見ても、なんとなーーーくそんな雰囲気の内容喋ってる…かも？って感じたので、本当に方言ってすごいんですね😅
その「いぇ」は失われた発音と呼ばれる
「ゑ」かもしれないですね
頴娃町の方言の方がインパクトがすごい！！！ 未来に残してほしいな。
末吉町で1番最初に出会った末吉ファーマーじいちゃんが可愛すぎる🥹
思ったより自然に出るんだねぇ～ 「ございます」の短縮形な感じ？
西郷さんの影響でもっと肩肘貼った「で、ごわす！」のイメージ強いからチョと意外
＠市内の人も普通に「せごどん」て言ってた 今も西郷さん愛されててほっこり＾＾
あ。太めの富澤から1000円貰わなきゃｗ
西郷どんファンからしたら落涙ものです、末吉町に行ってみたい！
ごわすって「ございます」みたいな感じの意味だったんだw
自分は普段「ありがとうございます」を省略して早口で「ありがとござます」って言う時あるから、それをさらに省略した感じかな
そう考えるとけっこう使いやすい言葉な気もする
辞書で語源をたどると、「ござる(ござります)」→「ごある(ごあります)」→「ごわる(ごわります)」と変化し、さらに「ごわります」が「ごわんす」→「ごわす」と変化したらしいです。ちなみに、「です」の語源は「であんす」→「でえんす」→「でえす」→「です」だそうです。「ごわす」が訛っていて、「です」は訛っていないというのはやっぱり視点ですね。
方言って可愛いし、素敵です✨
以前土佐弁の「ぜよ」についての動画がありましたが、なぜ消してしまったんでしょうか。
あれも高知市では聞かれず、そこから離れた安芸市の高齢者に残っていましたね。
４０年くらい前に住んでた頃は、「ごわす」は聞かなかったけど変化した「ごわんど」は普通に使ってたな。
「ごわんど」→「そうですよ」ですね 「（そう）じゃっど」、「ですです～」
鹿児島：あいがとごわした
岩手：ありがとがした
方言って外国語みたいやなリンキングしてるよね🤔
このおじいさんかわいいなwww
生まれつき外国語喋れるみたいで良いよね
すいません！日本語なので！そこ履き違わないで欲しいです！
@@ウルブルータス
ガチの鹿児島弁と標準語の違いは スペイン語とポルトガル語より開きがあるらしい
ある意味別言語レベルとスペイン語の話者が言っていた
@@ウルブルータス 例えじゃ。あくまでも例え。
@@Fullface 例えだとしても地元の言葉を汚されたみたいで嫌なんですが…
あくまでも例えだとしても嫌なものは嫌なんですが…
すいません！物分りの悪い堅物で！
@@ウルブルータス そこまでは言ってない。もっと広い心を持ちなはれ。
いるんだ！！ごわすってまだいるんだ！すげーーー！！って感動しちゃったｗｗｗｗｗｗ
本流の薩摩弁には残ってなくて諸県弁に残ってるのは面白い
歴史の妙を感じる
生きる骨董品やなぁ…。
こういうののなんでも鑑定団みたいな番組があればオモロいな
「ごわす」は実は鹿児島以外にも長野県東部など（年代差はあれど）様々な地域で使われていたりします。
かつて京都でも使われていたみたいで、その後京都やその他多くの地域から消えたものの、（鹿児島県含め）一部地域に残った言葉でございます。
政治の中心から言葉が変わるってのは柳田國男だな
頴娃弁は鹿児島県民の自分でも聞き取れないなwwwって見てたら案外聞き取れてちょっと嬉しくなった
ありがとうおじいちゃん
かごんま県民だけど「あいがとごわす」は聞いたことなかった！「あいがとさげもす」ならギリ高齢者が使ってるイメージ
素敵な言葉だから、若者も使ってほしいなぁ
クソおもろいなこの番組、神秘だろ