[Sub/ESP] Diphylleia Grayi (Skeleton Flower) - Jonghyun
HTML-код
- Опубликовано: 11 сен 2024
- La canción Diphylleia Grayi (Skeleton Flower) de Jonghyun (김종현 - 산하엽) subtitulada al español.
Una traducción hecha por mí, Marisol, con todo el amor, cariño y respeto del mundo; tratando que fuera lo más fiel posible al significado original pero que también se transmitiera un poco de su poesía al español.
Dedicado a esa persona que me inspira todos los días en cada momento, la mente brillante detrás de esta obra maestra: Jonghyun.
[Spanish subtitled]
![DIPHYLLEIA GRAYI (SKELETON FLOWER)//JONGHYUN [SUB ESP]](http://i.ytimg.com/vi/X7QOE3IBcv8/mqdefault.jpg)
![DIPHYLLEIA GRAYI (SKELETON FLOWER)//JONGHYUN [SUB ESP]](/img/tr.png)
![[HOT] SHINee Jong Hyun - Gloomy Letter, SHINee 종현 - 우울한 편지, Yesterday 20140405](http://i.ytimg.com/vi/daApgp6p6TM/mqdefault.jpg)
![[繁中韓字]종현 (JONGHYUN) - 하루의 끝 (End Of A Day)](http://i.ytimg.com/vi/klxFQ1Oe8HU/mqdefault.jpg)
Es una canción que no es alegre pero tampoco es triste, tiene un sonido tan especial que te tranquiliza.
Esta canción me da mucha tranquilidad... me ayuda a dormir cuando tengo insomnio. Gracias por tus canciones tan hermosas Jjong♡ esta canción lleva años siendo mi favorita
¿Cómo pudo alguien escribir semejante poesía y transformarla en canción? Siempre me pregunté qué era exactamente Diphylleia grayi para Jonghyun, y pese a que la respuesta es bastante sencilla, por hoy quiero sentir que esa flor soy yo.
¿No es lo hermoso de la música? Poder interpretar, y sentir de manera personal.
Lo hiciste muy bien Dino hermoso, gracias por siempre darme consuelo a mi y a muchos en tus letras, te amamos por siempre y prometo no sentirme así por siempre, mañana será un mejor día.
You did it my boy,you accomplished your dream as well for the rest of the SHINee members. YOu DiD WEll🌹👑💎💎💎💎💎
la canción es solo bellísima , su voz extraordinaria, hermosa la melodía, la interpretación exquisita.... Jonghyun le sienta bien llamarlo leyenda ...
Creo que es una de mis presentaciones favoritas de él. Simplemente hermosa. Jonghyun brillando como siempre.
Leer la letra ahora duele tanto, pensar que te sentías así y muchos solo pensabamos que era tu personalidad...como tú mismo lo dijiste o que era pasajero. Pensar que sufrías tanto y no lo sabíamos...
Lo hiciste bien Jonghyun. Eres nuestro ángel.
His voice like an angel's...
I miss you Jonghyun. For me, You're the best artist - forever.
I love you. 🖤
Siempre te llevo conmigo querido Jonghyun, gracias por tu voz, por tus palabras, por tus piezas tan hermosas y magistrales, dónde sea que estés espero que estés bien y feliz. Lo hiciste bien, lo hiciste bien.
Te dejaron solo mi angel, cuánto se te extraña ❤️👑😞
Excelente artista hermoso hombre por dentro ypor fuera. Jonghyun forever.
the live version is even more painful to hear, i dont know anymore...
No inventes, ésta traducción es la más coherente que he visto. Gracias, un montón.
Muchas gracias!! Traté que fuera lo más cercana al sentido original, por eso usé más la letra en coreano y no tanto la traducción en inglés.
@@alfarer2107 te felicito, como intérprete y traductor realmente puedo decir que, wow..! Que habilidad!!
Me gusta mucho tu traducción.
Desgraciadamente no sé coreano pero, sé que un idioma asiático es difícil de traducir asi que, aplausos pa ti 👏🏻, espero que de verdad hayas mantenido el sentido original de KR-ESP
Opino igual 😁
Su Canto siempre fue Hermoso... como Èl.❤️💎!!!!
Es una hermosa cancion y muy especialmente en la voz de Jonghyun.
Compuesto por el a la medida de sus sentimientos...tiene angel.
Inolvidable Jonghyun!
Esta canción es arte ahora soy un mar de sentimientos mis respetos para Jonghyun lo hizo muy bien era tanto él sentimiento que trasmitía en sus canciones que una se puede quedar sin palabras esta canción es mi favorita 😍😍😍❤❤❤
He always had a beautiful smile. Angelic voice.
He was smart, talented and emotional, kind, nice person.
I was always say; if I lose him, I can't alive.
One day he lose his happines, he don't want live anymore...
He die and I lose my mind, my heart, my happines,my everything.
I don't judging him.
He was always, all the time, all the looks gorgeous and beautiful. I miss him so much. I can't forget him. All the time he is in my head and my heart. I don't want forgot him. He is my lord forever. I miss you love and I will love you forever. You did well and always worked hard. I don't angry you for this. Sometimes people feel lonely and awful. Yes my angel, this is end of my life. Thank you everything. (I don't kill myself... At least for yet.)
Thank you for this video by the way
Sanat Dergahı Hi. There were so many who loved and enjoyed his music. I hope you can remember his love for his fans. And I hope that you may find some other artists whose music you can enjoy. Jonghyun was one of a kind. Life is so precious. Please try not to think negative thoughts. I pray you find the courage and strength to live everyday. I’m sending light and love to you my friend. ❤️✨
@@cherxiong8064 Thank you mate. Moon light bless you 🌕
One beloved day at a time, my friend. Always know you are valued. Never forget you are worth whatever it takes to keep on going. I know depression and black-bottom sadness too. I got professional help and kept at it until, with the help of doctors and a therapist, I found a way to live a relatively happy and positive life. I still feel the sadness but it can't overcome me anymore. I love Jonghyun too and sometimes I cry during videos like this. What I wouldn't give to have him still with us, to have it so he found a way out of the blackness that enveloped him...but that's not what happened. So we get to revel in the beauty and joy of the visual/musical legacy he left us. I feel so fortunate to have discovered him even after he'd already been gone two years by then. My life is richer and fuller because I know who this man is and I listen to his music and watch his videos and they lift me up. He was a delicate angel, and he was also a fierce musical warrior on stage.
Hearing this song made me think tonight how wonderful it would be if he were still here and had continued to develop his talents even more as he matured into his 30s and beyond. I would love to hear him sing classical and operatic music...there is nothing musical he could not have done. No style was beyond him. Jonghyun was one in a million or more. A fierce, delicate angel. To paraphrase Don McLean, "this world was never meant for one as beautiful as Jonghyun..."
El tiempo pasa ,y no consigo aceptar tu partida creo que nunca lo hare
its crazy which feeling of sad emptiness this songs brings to me, it hurts to know that he must have felt this way for a long time...
The amount of emotions this song brings me every time I listen, a voice like yours will never come again... emotion spreads through every note of song poured out of him💚💙
every time I see him i can't help but cry, and this song, huh, it kills me....I miss you♥️... you did well... rest in peace my love🙏
Hermoso!!! Que huella tan extraordinaria la tuya. 💟
my everything.
Ahora lo amo más lo siento mucho no haberte escuchado antes ,tu no eras de este mundo no nos mereciamos alguien como tú .te amo jonghyun ♥️♥️
Realmente amo está canción, su voz te llena de tranquilidad ♥️
Estoy escuchando poesia.❤
2021..Siempre regreso aquí...te prometí no llorar más pero lo sigo haciendo ,lo sé corazón...te fallo a diario, perdóname ...el tiempo pasa y aún duele...GRACIAS POR TODO te amo y te extraño JongHyun mi bello amor!!! 💚💕
desde el primer momento que escuche esta cancion me encanto demaciado se que la letra es demaciada melancolica pero me conecta mucho grcias a senor artista por haber hecho una gran pieza de arte
*I miss you ..*
Que belleza
Muchísimas gracias 😉Su voz y su ser...es pura magia♥️🍃
exacto ♥♥
Siempre brillarás como la estrella más brillante del universo 😢💖
Lo amo
I miss you Jonghyun😭😥
jonghyun 💛
Jonghyun es arte él mismo, el arte es hermoso y es todo a la vez como él.
Gracias por haber subido está hermosa canción significa tanto para mi
사랑해요 종현이 💞💞💞💞💞💞💞💞💞
Dolera siempre !
Una más que se une a tu bello canal mil gracias
i miss you so much
please come back
Jonghyun miss you😥😥😥
Buenas noches, GENIO !!!
lo amo
Es una canción preciosa. Desde mi opinión habla de la tristeza y el paso del tiempo.
La "flor blanca" es una similitud de uno mismo. Cuando lloras te haces invisible, pero una parte de tí está ahí. Algunas flores se marchitan, sin haberse mojado. Simplemente mu*ren poco a poco sin darse cuenta.
Incluso, estando tan mal hay dos partes de la canción que dice: "El Rocío las humedece"incluso si lloro, puedo florecer/ "Ese fuerte aroma [...] Me echiza a la eternidad"Hay algo en mí que me hace vivir. Hace apología a un renacimiento. Hace apología a un atisbo de esperanza.
Para mi es la descripción más bonita de lo que siente una persona con depr*sión, en uno de esos picos. Sencillamente preciosa
Mi pequeño Jonghyun...me torturo cada vez que pienso en que esta sociedad te dejo morir. Y pensar en que no hice nada..más que unos mensajes de apoyo..te extraño..mucho....
24.01.2022 🥺✨❤️ #forever
Como cantava esse menino!
貴方が居なくなった世界は、モノクロで、何もない空間が
ただ、流れていくだけ❤️🩹❤️🩹❤️🩹
So beautiful ❤❤❤
you did well
Jonghyun 😭
TE AMO
I'm sorry...
Thank you...your song...thank you...tell me your pain...I'm so sorry...painful...
Es la historia de una vida ❤️ y lo especial que es...
2023
Chicas, ¿Alguien se hace una idea sobre qué era precisamente diphylleia grayi para nuestro Jonghyun?
Es la metáfora de la depresión
@@antoniaaraneda6585 No es la metáfora de su depresión. Era la metáfora de la relación amorosa que describe, esta canción la escribió inspirado en una historia que enviaron a Blue Night
DEJEN DE LEER ENTRE LÍNEAS. *JONGHYUN NO ES SU DEPRESIÓN.* Esta canción la escribió inspirada en una historia que enviaron a Blue Night, por favor, no saben lo duro que es para quienes lo conocimos de años, que relamente éramos sus fans, que somos blingers, leer a gente que vagamente sabia de él relacionar todo su trabajo a su depresión. Me duele y me enoja muchísimo. Porque no entienden nada. Él escribió esta canción a petición de un oyente en su programa de radio, le pidió hablar sobre la vida, Jonghyun dijo que usó la flor como una metáfora sobre aquello que podemos ver y aquello que no en la vida, él creía entenderlo era la base de la felicidad. También la usó para ejemplificar la relación de la pareja principal en su novela, una pareja que no se quiere dejar, no quiere terminar y cuya relación es casi inexistente, por eso hizo la comparación con la flor, es transparente pero no se rompe, no se dejan pero realmente ya no están en una relación. Está bien si cada uno le brinda un significado distinto, si te ayuda de alguna manera, pero NO asuman que esa era la intención de Jonghyun. Ni siquiera me tomé la molestia de acabar de leer lo que escribiste pero ojalá lo borres porque sólo genera morbo y es información engañosa. Dejen de leer entre líneas. ¿Pueden sólo apreciar la belleza de esta pieza de arte en la que muestra su habilidad para transformar las historias de otras personas en composiciones usando metáforas y figuras retóricas? Por favor. Por favor. Dejen de relacionar todo a su depresión, si no lo conocieron, dense la oportunidad de hacerlo sin prejuicios, sin querer encontrar rastros. Él no necesitaba hablar con metáforas sobre su depresión. Él siempre habló de ella abiertamente en Blue Night, en todos lados, quienes lo seguíamos sabíamos que estaba en terapia y la padecía. Y por cierto, gran parte del contexto original se pierde en la traducción, sobretodo cuando es de coreano a inglés y de inglés a español.
@@lanocheazulada Si te das cuenta hay muchos indicios que habla de la depresion, no solo de esta traduccion,
"Se va volviendo transparente mientras se moja", luego mas adelante dice "y las lagrimas lo humedece", la depresion no es algo fisico, y lo inevitable es llorar por el dolor que se siente, aveces, de tanto que llorar se te olvida un poco a l mañana siguiente , como lo transparente que el dice que se vuelve.
"Cuando eres transparente es como ni no estuvieras ahi", claramente la depresion no te duele por momentos, no es una enfermedad fisica, es algo mental algo que no puedes ver, como un fantasma, y se te puede olvidar cuando estas con personas que te hagan feliz o te medicas, pero igual siempre sabes que esta ahí, sabes que siempre aparecera y dejara de ser transparente como esta flor.
Para reforzar xD, en otras traducciones dice :
" Aunque eres transparente, no desapareces", "Cuando no te veo, pienso que ni siquiera me esta haciendo daño" la depresion es una enfermedad que cuando estas con otras personas tratas de estar bien, finges y aveces incluso se te olvida, o actuas como si no hubiera nada, pero igual sabes que esta ahi, "Cuando no te veo, pienso que ni siquiera me esta haciendo daño".
En esta cancion tambien refuerza la idea: "Este descarado error mio no puede ser visto", aunque en otras traducciones dice "mis errores se hacen invisibles", resaltando en hacer invisible, esconder la depresion, por que, las personas no entienden lo que es pasar por depresión, a veces solo se callan y es como si te tomaran como alguien que solo quiere llamar la atención, al menos asi lo tomo yo, por mi experiencia la depresion te hace sentirte culpable.
En realidad hay muchos indicios: "Me confinas a la sala de la eternidad con tal que no pueda encontrarte", por lo mismo que esta enfermedad tiene causas psicologicas que son dificiles de sanar, no puedes encontrar a la enfermedad, como a una gripe su virus y sanar, es algo mas profundo que aveces no encuentras y te lleva al suicidio, osea a la sala de la eternidad.
" Con ese fuerte aroma que me hechiza" en otras traducciones dice "Recibo ese fuerte perfume que me engañaste" solo hay medicamentos que te hacen parecer que estas bien, es como si te engañaran que estas bien cuando no lo estas, luego en otras traducciones dice "Asi que ries con astucia y puramente" aqui dice "Y ahora esbozas esa sonrisa astuta y blanca como la nieve", metafora que la flor ( depresion) vuelve a aparacer riendose como burla.
Es solo un poco del analisis hay mas indicios, es mi perspectiva, por que se y entiendo a Jonghyun, aveces nada ni nadie puede llenar los vacios en el corazon, ni siquiera el amor de tu vida y el dinero, la depresion es algo profundo y doloroso.
@@edelord3535 DEJEN DE LEER ENTRE LÍNEAS. *JONGHYUN NO ES SU DEPRESIÓN.* Esta canción la escribió inspirada en una historia que enviaron a Blue Night, por favor, no saben lo duro que es para quienes lo conocimos de años, que relamente éramos sus fans, que somos blingers, leer a gente que vagamente sabia de él relacionar todo su trabajo a su depresión. Me duele y me enoja muchísimo. Porque no entienden nada. Él escribió esta canción a petición de un oyente en su programa de radio, le pidió hablar sobre la vida, Jonghyun dijo que usó la flor como una metáfora sobre aquello que podemos ver y aquello que no en la vida, él creía entenderlo era la base de la felicidad. También la usó para ejemplificar la relación de la pareja principal en su novela, una pareja que no se quiere dejar, no quiere terminar y cuya relación es casi inexistente, por eso hizo la comparación con la flor, es transparente pero no se rompe, no se dejan pero realmente ya no están en una relación. Está bien si cada uno le brinda un significado distinto, si te ayuda de alguna manera, pero NO asuman que esa era la intención de Jonghyun. Ni siquiera me tomé la molestia de acabar de leer lo que escribiste pero ojalá lo borres porque sólo genera morbo y es información engañosa. Dejen de leer entre líneas. ¿Pueden sólo apreciar la belleza de esta pieza de arte en la que muestra su habilidad para transformar las historias de otras personas en composiciones usando metáforas y figuras retóricas? Por favor. Por favor. Dejen de relacionar todo a su depresión, si no lo conocieron, dense la oportunidad de hacerlo sin prejuicios, sin querer encontrar rastros. Él no necesitaba hablar con metáforas sobre su depresión. Él siempre habló de ella abiertamente en Blue Night, en todos lados, quienes lo seguíamos sabíamos que estaba en terapia y la padecía. Y por cierto, gran parte del contexto original se pierde en la traducción, sobretodo cuando es de coreano a inglés y de inglés a español.
@@lanocheazulada Respeto tu opinión. Pero, sin el morbo del que hablas, las personas pueden interpretar una canción como ellos la entiendan o como se identifiquen. Esa es la belleza de la música.
Explicas que él específicamente dijo el significado y la inspiración que tuvo para la canción. De acuerdo. Pero si de alguna manera, esta canción puede ayudarle a una persona, aunque sea a sentir que no está sola, se cumple el propósito del arte de transmitir emociones a su receptor.
No quiere decir que a fuerza, todo su trabajo fue en torno a su depresión.
Este video es de un concierto?
Quiero saber para buscar el programa o donde encontrar las demás presentaciones
¡Sí! Me parece que es del primero "The Story by Jonghyun" o tal vez de "The Letter", ambos son conciertos suyos en solitario. Igual creo que están en la VApp algunos clips, pero no los encontrarás completos ya que jamás se publicaron sus conciertos en ningún formato :c