This song has inspired me immensely, so here's my translation (it's not completely literal because it rhymes, but I tried to keep the original imagery and metrics as much as possible): [Verse 1] There's no rest, no rest for me I am restless, I cannot sleep The night won't give way to dawn Doomed is the one who is alone. [Verse 2] It's as if underwater silence reigns I'm screaming, but you can't hear my pain Beyond the mountains the gleam is white Yet there's no end in sight 'Tis the path for the wounded. [Pre-chorus] And there's no one to guide me now Save the bright Danica* the Morning Star The world's a pyre burning each flower Where have they evanesced, those lilac** ramondae***? [Chorus] Lilac ramonda Lilac ramonda Lilac ramonda Lilac ramonda Ramonda Lilac ramonda Lilac ramonda Lilac ramonda. [Pre-chorus] And there's no one who would guide me For all the stars are sound asleep Saying prayers is of no avail Where have they evanesced, those lilac ramondae? [Chorus, break] Lilac ramonda Lilac ramonda Lilac ramonda Lilac ramonda. [Chorus] Lilac ramonda Lilac ramonda Lilac ramonda Lilac ramonda Ramonda Lilac ramonda Lilac ramonda Lilac ramonda [Outro] From the ashes rises up a single lilac ramonda. * Danica is a feminine name personifying the morning star in Slavic mythology; it can be found in Serbian lyric poetry ** In this context, lilac is the pale purple colour, not the type of flower ***** The title of this song references a flower called 'Ramonda serbica' in Latin, a species endemic to Serbia. The mountain called Rtanj is the home to this flower which was discovered in 1844 by a famous Serbian botanist Josif Pančić. Being a living fossil from the Tertiary period, it is capable of surviving extremely harsh conditions. Even if it is completely withered, just a few drops of water can revive it. Natalie's ramonda (Natalijina ramonda), the flower of the same genus, is very similar to 'Ramonda serbica'. It was named after Queen of Serbia Natalija Obrenović, and it is worn as an emblem on Armistice Day in Serbia. This flower, also known as the 'phoenix flower', symbolises the unprecedented suffering of the Serbian Army (during the Great Retreat) that managed to rise victoriously like a phoenix from the ashes that the World War I, in which Serbia lost one third of its population, had left behind. This song can be interpreted in different ways due to the universal symbolism of ramonda as the beacon of hope for people going through tough times (wars, natural disasters, disease, psychological problems, heartbreaks, etc.). According to my interpretation of the lyrics, the repetition of the line in which the lyric subject wonders where all the ramondae have disappeared represents the feeling of powerlessness and despair. However, the outro of the song reminds us that hope springs eternal. Despite all the atrocities occurring in the world, it is in human nature to never lose hope. 🙂
@@YourCacnea You're more than welcome , bro. I'm glad you liked it. 🙂 I tried to transmit the power and emotion of the original lyrics as much as possible so that people could feel them better, and they can't do so by reading a Google Translate translation. Greetings from Serbia! ❤️
@@YourCacnea Also, I think this song could and should win (even though I'd like Zorja to win as well). It is Teya Dora's live performance that will probably decide her placing. Her singing will probably have to be of the same quality or even better than the studio recording. When it comes to Konstrakta, I would not mind even if she won again if her stage performance turns out to be something unexpected as was the case last time. However, I'd like Teya or Zorja to win this time because someone else should get a chance to represent their country too. It's a little bit too early for returning contestants if you ask me but I'm sure that it is not Konstrakta's intention to go to Eurovision again like the first time when she applied for the national selection only for the purpose of self-promotion. 😂 Konstrakta is our queen no matter what. As for Breskvica, I like the song to some extent. It makes me feel something, but it doesn't captivate me at all to be honest. Also, I think it's a bit outdated and won't do that good at Eurovision even though the Serbian audience will vote for her massively, I support. She has a strong fanbase.
@@marko_radic_ I love Pesma because it’s not the national final where to root only for one act, they always offer a nice variety of well produced songs and no matter who wins ( for most of the cases ) the result is always great
Ramonda is a lilac flower that can die and come back to life if it is watered. It is Serbian simbol of WWI when Serbia lost 1/3 of population. It represents resurrection of Serbia as a nation. Begrade is destroyed 40 times and survived.
I am an Irish, having Serbian friends.. Ramonda is a national flower(fenix flower) , but only with symbolic meaning here.. This is a kind of lullaby for a lonely and depressed person, spending nights in her black thoughts with no sleeping, with no one to hear her.. And every morning she still finds a reason to try again and give a chance to new day
Beautifull beautifull beautifull sed song Ramonda ❤for me is part 2 of beautifull sed song Dzanum, like new hope❤ I love Teya Dora amazing singer composer and songwriter ❤️ Thanks for you on reaction 🙏
Wow, what a potential this song has. Chorus gives me winning vibes, but first part of song is a little bit boring, but with revamp, Ramonda can win Eurovision 100%
The title of this song references a flower known by its latin name "Ramonda serbica", an endemic species that only grows in serbia, which is known for its ability to completely dry out and still revive once it gets water, a flower that can straight up come back from undead. Very similar to Ramonda Serbica is Natalie's Ramonda, flower of the same genus, In Serbia it's known as "Natalijina ramonda" named after the XIX century Serbian queen Natalija Obrenović and it's used as a symbol of peace after WWI. In Serbia, to mark this day we wear a phoenix flower - Natalie's Ramonda, capable of resurrection, just as Serbia after WWI, in which it lost almost 1/3 of people. 🌸🌸🌸
It feels like people forgot how to enjoy emotions in music. Not every song need building, some songs are just magical. And they are special for that, and popular in the world. And yes, that's not lullaby, that's suffering. I recommend when you people try to react on some songs, get the meaning first.
Teya Dora ❤The Ramonda flower was an amulet of the ancient Celts for protection against all misfortunes, and since we are all Europeans, in fact Celts, we can also interpret the song by Teya Dora that way❤❤❤ I ❤ Ramonda
LILA RAMONDA (A flower of hope) Neither peace nor dream I have. Night doesn't let day break into dawn. it is woe to one who is alone. Like under water, over my screams prevailing silence. Beyond the Mountains white glow, no end looming. This path is paved for the wounded. No one to lead me to the bright Morning Star, Danica. The world is set on fire, every flower. Where were they gone,Lila Ramonde? Lila Ramonda Lila Ramonda Ramonda Lila Ramonda There is no one to guide me for all the stars fell asleep. Neither do prayers help Where were they gone, Lila Ramonde? Lila Ramonda Lila Ramonda Ramonda Lila Ramonda Out of ashes it rises, one Lila Ramonda.
She is revamping the song as this version was rushed and incomplete. She says she turned it in on the last possible day. There should be a significantly new version for PZE, but we'll have to wait until the end of February to find out.
Ramonda is a flower (ramonda serbica). The meaning of the song is really beautiful but I also think that the song is too weak for eurovision but she will do a revamp. And could you maybe react to zorja and breskvica from PZE? :)
Secondo me invece se vogliono arrivarci in finale devono proprio mandare questa canzone. La cantante e' molto famosa.E' andata virale sui social con l'altra canzone ''danum''
I mainly agree with you. I believe that many peoole won't get this song with all symbols, meaning, message, unless Serbians.. It much depends on live performance.. Maybe this song is slow, boring, but in magical way🙂 By the way, in this context, how do you explain 'the victory' of the Portugalian guy several years ago-slow, boring, because it have been mistery for many of us.. Greet. from🇷🇸
@justalex have you ever watched Eurovision? Your comment that this is not for Eurovision says everything about how well you understand things around esc You can like something or not, but saying that something is not for Eurovision is so wrong
Btw Marko Mandic has nothing to do with this or Breskvica's song. Marko Mandic has his own song for PZE24 and that is why RUclips suggests you his song next :D
You should check other two artists who are also top favourite to win Zorja and Zejna. But check first theirs song from Zorja "Zorja" in 2022 and Zejna "Rumba" in 2023
That's exactly what I was thinking. It's just too delicate. Unless revamp and performance do sth revolutionary, I don't think it'll be quite as appealing to wider audience as it is to Serbian audience. She did have a viral song, but that doesn't mean anything in terms of the success of this one.
teya dora sings about the flower that stopped the first world war,a flower that dies and comes back to life again.while breskvica he sings about Kosovo, how it will be theirs and that the black birds (Serbian army) will go to take Kosovo .he sings about politics and hatred, and that's not very nice.teya dora to victory ❤
This song has inspired me immensely, so here's my translation (it's not completely literal because it rhymes, but I tried to keep the original imagery and metrics as much as possible):
[Verse 1]
There's no rest, no rest for me
I am restless, I cannot sleep
The night won't give way to dawn
Doomed is the one who is alone.
[Verse 2]
It's as if underwater silence reigns
I'm screaming, but you can't hear my pain
Beyond the mountains the gleam is white
Yet there's no end in sight
'Tis the path for the wounded.
[Pre-chorus]
And there's no one to guide me now
Save the bright Danica* the Morning Star
The world's a pyre burning each flower
Where have they evanesced, those lilac** ramondae***?
[Chorus]
Lilac ramonda
Lilac ramonda
Lilac ramonda
Lilac ramonda
Ramonda
Lilac ramonda
Lilac ramonda
Lilac ramonda.
[Pre-chorus]
And there's no one who would guide me
For all the stars are sound asleep
Saying prayers is of no avail
Where have they evanesced, those lilac ramondae?
[Chorus, break]
Lilac ramonda
Lilac ramonda
Lilac ramonda
Lilac ramonda.
[Chorus]
Lilac ramonda
Lilac ramonda
Lilac ramonda
Lilac ramonda
Ramonda
Lilac ramonda
Lilac ramonda
Lilac ramonda
[Outro]
From the ashes rises up
a single lilac ramonda.
* Danica is a feminine name personifying the morning star in Slavic mythology; it can be found in Serbian lyric poetry
** In this context, lilac is the pale purple colour, not the type of flower
***** The title of this song references a flower called 'Ramonda serbica' in Latin, a species endemic to Serbia. The mountain called Rtanj is the home to this flower which was discovered in 1844 by a famous Serbian botanist Josif Pančić. Being a living fossil from the Tertiary period, it is capable of surviving extremely harsh conditions. Even if it is completely withered, just a few drops of water can revive it. Natalie's ramonda (Natalijina ramonda), the flower of the same genus, is very similar to 'Ramonda serbica'. It was named after Queen of Serbia Natalija Obrenović, and it is worn as an emblem on Armistice Day in Serbia. This flower, also known as the 'phoenix flower', symbolises the unprecedented suffering of the Serbian Army (during the Great Retreat) that managed to rise victoriously like a phoenix from the ashes that the World War I, in which Serbia lost one third of its population, had left behind.
This song can be interpreted in different ways due to the universal symbolism of ramonda as the beacon of hope for people going through tough times (wars, natural disasters, disease, psychological problems, heartbreaks, etc.). According to my interpretation of the lyrics, the repetition of the line in which the lyric subject wonders where all the ramondae have disappeared represents the feeling of powerlessness and despair. However, the outro of the song reminds us that hope springs eternal. Despite all the atrocities occurring in the world, it is in human nature to never lose hope. 🙂
This is the best comment I’ve EVER received so far, I don’t really know how to thank you!
This lyrics are so pure and mature, I loved it.
@@YourCacnea You're more than welcome , bro. I'm glad you liked it. 🙂 I tried to transmit the power and emotion of the original lyrics as much as possible so that people could feel them better, and they can't do so by reading a Google Translate translation. Greetings from Serbia! ❤️
@@YourCacnea Also, I think this song could and should win (even though I'd like Zorja to win as well). It is Teya Dora's live performance that will probably decide her placing. Her singing will probably have to be of the same quality or even better than the studio recording. When it comes to Konstrakta, I would not mind even if she won again if her stage performance turns out to be something unexpected as was the case last time. However, I'd like Teya or Zorja to win this time because someone else should get a chance to represent their country too. It's a little bit too early for returning contestants if you ask me but I'm sure that it is not Konstrakta's intention to go to Eurovision again like the first time when she applied for the national selection only for the purpose of self-promotion. 😂 Konstrakta is our queen no matter what. As for Breskvica, I like the song to some extent. It makes me feel something, but it doesn't captivate me at all to be honest. Also, I think it's a bit outdated and won't do that good at Eurovision even though the Serbian audience will vote for her massively, I support. She has a strong fanbase.
*turned out, *do that well, *I suppose
@@marko_radic_ I love Pesma because it’s not the national final where to root only for one act, they always offer a nice variety of well produced songs and no matter who wins ( for most of the cases ) the result is always great
Ramonda is a lilac flower that can die and come back to life if it is watered. It is Serbian simbol of WWI when Serbia lost 1/3 of population. It represents resurrection of Serbia as a nation. Begrade is destroyed 40 times and survived.
The song is simply beautiful! This is her magic, art.
And yes, she will do perfect staging! 💜🇷🇸
I am an Irish, having Serbian friends.. Ramonda is a national flower(fenix flower) , but only with symbolic meaning here.. This is a kind of lullaby for a lonely and depressed person, spending nights in her black thoughts with no sleeping, with no one to hear her.. And every morning she still finds a reason to try again and give a chance to new day
I guess a lot of people can relate nowadays..Thanks for the explanation
@@YourCacnea the song is deeper meaning than national flower.. It's a loneliness and finding a smallest sign to continue with life
You live in Ireland ? Nice explaining
This is everything but definitely NOT lullaby. So artistic and full of emotions💯👌
TEYA DORA ,po meni najbolji izvodjac i najbolja pesma.Zelim koj uspeh i pobedu.
Nemoze prismrditi Breskvici
I like it. Perfect song from Serbia 🇪🇦
Beautifull beautifull beautifull sed song Ramonda ❤for me is part 2 of beautifull sed song Dzanum, like new hope❤ I love Teya Dora amazing singer composer and songwriter ❤️ Thanks for you on reaction 🙏
Wow, what a potential this song has. Chorus gives me winning vibes, but first part of song is a little bit boring, but with revamp, Ramonda can win Eurovision 100%
I don’t know about the victory but with a revamp… oh dang this could be a dream coming true on stage
The title of this song references a flower known by its latin name "Ramonda serbica", an endemic species that only grows in serbia, which is known for its ability to completely dry out and still revive once it gets water, a flower that can straight up come back from undead. Very similar to Ramonda Serbica is Natalie's Ramonda, flower of the same genus, In Serbia it's known as "Natalijina ramonda" named after the XIX century Serbian queen Natalija Obrenović and it's used as a symbol of peace after WWI. In Serbia, to mark this day we wear a phoenix flower - Natalie's Ramonda, capable of resurrection, just as Serbia after WWI, in which it lost almost 1/3 of people. 🌸🌸🌸
Raymonde🇨🇵 (Ramonda)🇷🇸 Reflleurira-t-elle à Malmö? Je l'espère .Un de mes coups de ❤ pour L'Euro 2024 si les Serbes font le bon choix.
Thank you, I hope this song is chosen as well.
It feels like people forgot how to enjoy emotions in music. Not every song need building, some songs are just magical. And they are special for that, and popular in the world. And yes, that's not lullaby, that's suffering. I recommend when you people try to react on some songs, get the meaning first.
Agree. No need to know lenguage .Emotion is too strong,that can be enough💯👌
Teya Dora ❤The Ramonda flower was an amulet of the ancient Celts for protection against all misfortunes, and since we are all Europeans, in fact Celts, we can also interpret the song by Teya Dora that way❤❤❤ I ❤ Ramonda
Winner ❤🍀🌷🌺
LILA RAMONDA (A flower of hope)
Neither peace nor dream I have.
Night doesn't let day break into dawn.
it is woe to one who is alone.
Like under water, over my screams prevailing silence.
Beyond the Mountains white glow,
no end looming.
This path is paved for the wounded.
No one to lead me to the bright Morning Star, Danica.
The world is set on fire,
every flower.
Where were they gone,Lila Ramonde?
Lila Ramonda
Lila Ramonda
Ramonda
Lila Ramonda
There is no one to guide me
for all the stars fell asleep.
Neither do prayers help
Where were they gone, Lila Ramonde?
Lila Ramonda
Lila Ramonda
Ramonda
Lila Ramonda
Out of ashes it rises,
one Lila Ramonda.
She is revamping the song as this version was rushed and incomplete. She says she turned it in on the last possible day. There should be a significantly new version for PZE, but we'll have to wait until the end of February to find out.
Well well well, I guess we needed a revamp!!!
Pozdrav za vas iz montenegra xvala na podrsci srpskim izvodjacima❤
Ramonda serbica, also known as Serbian ramonda and Serbian phoenix flower, is a species in the family Gesneriaceae.
Ramonda❤❤❤❤❤
She did say she will have a big prop on the scene + possible revamp
Bravo aleks pozdrav iz montenegra tea dora je najbolja
Ramonda...Lila Ramonda...Teya Dora....Br.1 .....🌺💜👋👋👋👋👋👋🌻🏆🕊️
Ramonda is a flower (ramonda serbica). The meaning of the song is really beautiful but I also think that the song is too weak for eurovision but she will do a revamp. And could you maybe react to zorja and breskvica from PZE? :)
Oh tha's so beautiful!!!
I didn't saw Zorja, of course I will!!!!!!!!
@@YourCacneathank you!!!
Secondo me invece se vogliono arrivarci in finale devono proprio mandare questa canzone. La cantante e' molto famosa.E' andata virale sui social con l'altra canzone ''danum''
Ho sentito che faranno un revamp, in quel caso penso sia fattibile,altrimenti non credo che altre nazionalità la troveranno molto intrattenente
💜🌟💜✨💜💜
Ramonda will have revamp before PZE to be more stronger
I mainly agree with you. I believe that many peoole won't get this song with all symbols, meaning, message, unless Serbians..
It much depends on live performance..
Maybe this song is slow, boring, but in magical way🙂
By the way, in this context, how do you explain 'the victory' of the Portugalian guy several years ago-slow, boring,
because it have been mistery for many of us..
Greet. from🇷🇸
Actually I have no idea but after the reaction I felt in love with song so I can’t predict clearly how will she do
@justalex have you ever watched Eurovision?
Your comment that this is not for Eurovision says everything about how well you understand things around esc
You can like something or not, but saying that something is not for Eurovision is so wrong
Btw Marko Mandic has nothing to do with this or Breskvica's song. Marko Mandic has his own song for PZE24 and that is why RUclips suggests you his song next :D
I know that perfectly it’s just the fact he’s always the one who’s suggested and it’s already funny😂
You should check other two artists who are also top favourite to win Zorja and Zejna. But check first theirs song from Zorja "Zorja" in 2022 and Zejna "Rumba" in 2023
I love Zorja, I believe she deserves a chance at the Eurovision so I’ll check them out for sure!!💜
That's exactly what I was thinking. It's just too delicate. Unless revamp and performance do sth revolutionary, I don't think it'll be quite as appealing to wider audience as it is to Serbian audience. She did have a viral song, but that doesn't mean anything in terms of the success of this one.
Are you going to react to live version?😊
Of courseeeee, a lot of reactions coming this night!
teya dora sings about the flower that stopped the first world war,a flower that dies and comes back to life again.while breskvica he sings about Kosovo, how it will be theirs and that the black birds (Serbian army) will go to take Kosovo .he sings about politics and hatred, and that's not very nice.teya dora to victory ❤
React Zejna - Najbolja
Will do that soon!