팬텀싱어4 이동규, “Ah stigie larve... Vaghe pupille” 가사번역자막

David DQ Lee /헨델 오페라 "Orlando" 중 “아! 스틱스의 괴물들... 눈물 젖은 눈이여...” /미르얌 헬린 국제 콩쿠르 연주곡(2009) /Video Source : • David DQ Lee, Countert... /동영상의 자막번역본 무단사용 및 상업적 목적 재업로드 금지. The VI Mirjam Helin International Singing Competition
*내용 : 샤를마뉴 군대의 기사 올란도(롤랑)는 이교도 공주 안젤리카와 사랑에 빠지지만 그녀는 그를 배신하고 또 다른 남자 메도로와 사랑에 빠진다. 올란도는 그 사실을 알고 광기에 사로잡혀 그녀를 죽이려다가 자신도 죽어 지옥까지 따라온 걸로 착각하게 된다. 이때 올란도가 연이어 부르는 서창과 아리아가 “Ah stigie larve... Vaghe pupille(아! 스틱스의 괴물들... 눈물 젖은 눈이여)”다. 상상 속에서 그는 저승 여왕(페르세포네)의 품에 안긴 라이벌(메도로)의 환영을 보고 그를 붙잡아 죽이려 하지만, 저승 여왕이 우는 걸 발견하고 잠시 연민에 사로잡혀 갈팡질팡한다. 그러나 결국 다시 분노의 날을 세워 복수를 다짐하는 내용이다.
from "Orlando" (By G. Handel) : Act II, Scene 11 : the mad scene.