Bản dịch của bạn rất hay, mình chỉ góp ý 1 ý rất nhỏ là trong phần hòa ca bằng Cổ ngữ Rune, có câu "Nhưng ta không sợ hãi, vì con chim xanh sẽ luôn bên ta". Dịch là niềm hi vọng thì hơi thoát ý. Con chim xanh là biểu tượng của của nữ thần Janna - vị thần gió mà người Zaun thờ cúng. Trong phim, trước khi bài hát này phát lên, Jinx đã hỏi Vi có nhớ truyền thuyết về nữ thần Janna không. Con chim xanh cũng là ẩn ý cho việc sau đó Jinx sẽ trở thành biểu tượng kháng chiến của người Zaun
Bản dịch của bạn rất hay, mình chỉ góp ý 1 ý rất nhỏ là trong phần hòa ca bằng Cổ ngữ Rune, có câu "Nhưng ta không sợ hãi, vì con chim xanh sẽ luôn bên ta". Dịch là niềm hi vọng thì hơi thoát ý. Con chim xanh là biểu tượng của của nữ thần Janna - vị thần gió mà người Zaun thờ cúng. Trong phim, trước khi bài hát này phát lên, Jinx đã hỏi Vi có nhớ truyền thuyết về nữ thần Janna không. Con chim xanh cũng là ẩn ý cho việc sau đó Jinx sẽ trở thành biểu tượng kháng chiến của người Zaun
Thank bạn đã góp ý
dịch hay và xúc tích lắm bn ơiii 🤩
Cảm ơn anh vì bản dịch
cho hỏi anh bao nhiêu tuổi ạ
22
@@supperkitty2211 2002 ạ ?