I'm pretty late to the party, but I tried translating the lyrics. Here's my best attempt: St. Leonhardt's painting has been carved into the wall Of this hotel so deserted it'd seem only bats live there. From the radio the gatekeeper is listening to Faintly streams a tango. On this dark Monday where even a Japanese person would call in sick for work And swindlers get angry at tricks and frauds. Room 102 A Bellboy who looks like a melancholic giant Who always has to eat something while not moving. Two dogs called List and Envy Are trying to bite each other. The cross-eyed thief has once again Not sold the ruby he stole to anyone And is using it as a dice for a boardgame, Throwing it carefully. Room 202 Beneath the roof where the bats sleep St. Leonhardt's painting is shacking back and forth. Back and Forth, he continues on dancing. Even in hell, there are places to sleep. Even in hell, there are songs to sing. Back and forth, he lets out a laugh. "The generous St. Leonhardt takes in everyone. There is no one that can't be saved." The chatty butler shows off two crossed keys. "The hurt bird is resting now. The tree has its trunk and branches." "Neither beggars nor kings exist here." He invites everyone respectfully. Room 302 Beneath the roof where the bats sleep St. Leonhardt's painting is shacking back and forth. Back and forth, he continues on dancing. Even in hell, there are places to sleep. Even in hell, there are songs to sing. Back and forth, he lets out a laugh. Beneath the roof where the bats sleep St. Leonhardt's painting is shacking back and forth. Back and Forth, he continues on dancing. Even in hell, there are places to sleep. Even in hell, there are songs to sing. Be our guest. We're always by your side?
TheDQHero Thank yooou!! For a long time i've been looking for a english translation of this song, and now I can use it for translate in my language. thaaaanks!!!
Lyrics: Sei REONHARUTO no hekiga ga kizama re teru Koumori no sumika no yōna sabireta hoteru Monban ga kiite ita rajio kara Kasuka ni nagareru TANGO Nihonjin demo byōketsu no denwa o Kaketaku naru yōna kurai getsuyōbi ni Petenshi wa dame ni natta ikasama ni Hara o tate tsudzukeru ROOM 102 Yūutsuna kyojin no yōna berubōi Mono o kuinagara janakya ugokenai Rusuto (RUST) to en'vu~i (ENVY) to iu na no inu ga Otagai kamitsuki atteru Yabu nirami no dorobō wa kyō mo mata Nusunda rubī o hito ni urazu ni Bōdogēmu no sai koro no kawarini Kizu o tsukete nageru ROOM 202 Koumori no nemuru yane no shita (Sei) REONHARUTO no e ga yure dashita Yurayura kare wa odorinagara Jigoku ni mo nemuru basho ga aru to Jigoku ni mo utau uta ga aru to Yurayura kare wa warai dashita 「Kandaina REONHARUTO kō wa don'na hō demo ukeiremasu Sukuwa renai mono wa inai nodesu」 Oshaberina shitsuji wa kōsa shita Nihon no kagi o misebirakashi teru 「Kizutsuita tori ga yasumeru yō ni Ki no kan ya sono eda wa aru nodesu」 「Monogoi mo kokuō mo nai nodesu」 Uyauyashiku izanau ROOM 302 Koumori no nemuru yane no shita (Sei) REONHARUTO no e ga yure dashita Yurayura kare wa odorinagara Jigoku ni mo nemuru basho ga aru to Jigoku ni mo utau uta ga aru to Yurayura kare wa warai dashita Koumori no nemuru yane no shita (Sei) REONHARUTO no e ga yure dashita Yurayura kare wa odorinagara Jigoku ni mo nemuru basho ga aru to Jigoku ni mo utau uta ga aru to Be our guest We're always by your side
声がかっこよすぎる。イケボとかじゃなくて、泥臭い感じ。好き。
マジでクッソかっこいい、もっと売れていいと思う
この西洋文学のような歌詞と聴くたびに広がる物語がたまらない
0:41 爪先立ちになるとこクッソえろい
気持ち良すぎる曲とエッジの効いた声に惚れ込んでいつのまにか全部アルバム買ってた。ボーカルのたまに魅せるけだるそうな滑舌がたまらんすきやな
このバンドには自分達の好きな音楽をこのまま続けていって欲しい
ほんとにただただジャンル ロックンロール だ。
こういうバンドに憧れてまたいいバンドが生まれるんだろうなぁ
誰が何と言ったって、最高だと思いながら生まれる音楽は最高だ。毎回新譜が楽しみだし今回もまたかっこいい。きっと死ぬまでずっと好きだよこのバンド。
ラジオで流れてて一発で虜になった。
こすれた泥臭さがたまらなくかっこいい
こすれた泥臭さって表現すげえ
使わせて頂く
テレビが新品のときWOWOWを数日見れた時に偶然この曲が流れてきて雷に打たれた。頭から離れないしかっこよすぎる
ﾋﾟﾝｽﾞ？格好良いよね。ﾎﾞｰｶﾙ､ｷﾞﾀｰ､ﾍﾞｰｽ､ﾄﾞﾗﾑ､隙がないと思うよ。だから…もっと売れて欲しい!!
たまたまこの曲に出会えPINBALLSを知りましたが、ビジュアル系全盛期が青春時代の40代のおっさんから言わせてもらうと控え目に言って最高です。
ブレない媚びないホントカッコいい！
THE PINBALLSこそ
ロックンローラーだと思う。
サビの裏で鳴ってるギターが格好良さ爆発してる
歌：THE PINBALLS
作詞：THE PINBALLS
作曲：THE PINBALLS
聖レオンハルトの壁画が刻まれてる
蝙蝠の住処のようなさびれたホテル
門番が聴いていたラジオから
かすかに流れるタンゴ
日本人でも病欠の電話を
かけたくなるような暗い月曜日に
ペテン師は駄目になったいかさまに
腹を立て続けるROOM 102
憂鬱な巨人のようなベルボーイ
物を喰いながらじゃなきゃ動けない
ルストとエンヴィという名の犬が
お互い噛みつきあってる
やぶにらみの泥棒は今日もまた
盗んだルビーを人に売らずに
ボードゲームのさいころの代わりに
傷をつけて投げるROOM 202
蝙蝠の眠る屋根の下
聖レオンハルトの絵が揺れだした
ゆらゆら彼は踊りながら
地獄にも眠る場所があると
地獄にも唄う唄があると
ゆらゆら彼は笑い出した
「寛大なレオンハルト公は
どんな方でも受け入れます
救われないものはいないのです」
おしゃべりな執事は交差した
二本の鍵を見せびらかしてる
「傷ついた鳥が休めるように
木の幹やその枝はあるのです」
「物乞いも国王もないのです」
うやうやしく誘うROOM 302
蝙蝠の眠る屋根の下
聖レオンハルトの絵が揺れだした
ゆらゆら彼は踊りながら
地獄にも眠る場所があると
地獄にも唄う唄があると
ゆらゆら彼は笑い出した
蝙蝠の眠る屋根の下
聖レオンハルトの絵が揺れだした
ゆらゆら彼は踊りながら
地獄にも眠る場所があると
地獄にも唄う唄があると
Be our guest We're always by your side
踊るようなBメロからサビへの流れが気持ちいい！
中世のダークさと現代的な感覚が合わさっててすげー
reasons to go to japan:
1: see the Pinballs in concert
2: see reason 1
素敵なバンド…もっと早く出会いたかったなぁ。
イントロがかっこよすぎて惚れる
包み込むような優しい曲とこの曲みたいな怪しかったり泥臭かったりするかっこいい曲。どっちもレベル高いしそのどちらにも合う古川さん激しくも優しい声 羨ましい
I'm pretty late to the party, but I tried translating the lyrics. Here's my best attempt:
St. Leonhardt's painting has been carved into the wall
Of this hotel so deserted it'd seem only bats live there.
From the radio the gatekeeper is listening to
Faintly streams a tango.
On this dark Monday
where even a Japanese person would call in sick for work
And swindlers get angry at tricks and frauds.
Room 102
A Bellboy who looks like a melancholic giant
Who always has to eat something while not moving.
Two dogs called List and Envy
Are trying to bite each other.
The cross-eyed thief has once again
Not sold the ruby he stole to anyone
And is using it as a dice for a boardgame,
Throwing it carefully.
Room 202
Beneath the roof where the bats sleep
St. Leonhardt's painting is shacking back and forth.
Back and Forth, he continues on dancing.
Even in hell, there are places to sleep.
Even in hell, there are songs to sing.
Back and forth, he lets out a laugh.
"The generous St. Leonhardt takes in everyone.
There is no one that can't be saved."
The chatty butler shows off two crossed keys.
"The hurt bird is resting now.
The tree has its trunk and branches."
"Neither beggars nor kings exist here."
He invites everyone respectfully.
Room 302
Beneath the roof where the bats sleep
St. Leonhardt's painting is shacking back and forth.
Back and forth, he continues on dancing.
Even in hell, there are places to sleep.
Even in hell, there are songs to sing.
Back and forth, he lets out a laugh.
Beneath the roof where the bats sleep
St. Leonhardt's painting is shacking back and forth.
Back and Forth, he continues on dancing.
Even in hell, there are places to sleep.
Even in hell, there are songs to sing.
Be our guest.
We're always by your side?
TheDQHero Thank yooou!! For a long time i've been looking for a english translation of this song, and now I can use it for translate in my language. thaaaanks!!!
NUMBER SEVENめっちゃ良いアルバムだった
Got into this band off of Junji Ito Collection, been loving them ever since
Same! now I want to buy all they albums!
Same!! There sooo cool
same as hell!
毎度毎度イントロでぶっ壊される。
カッケーんすよ。
すこ、 Aメロを部屋番号で割り振ってるの良い
最初っから最後まで突っ走るかんじが良いね。
2回目でハマる曲。
大阪のライブ行きました！
大好きになりました！
重みもありつつ流れるようなサウンドがすごい好みです
歌詞とメロディーがめっちゃ合ってる
サビが良すぎる。
2Verse目も良すぎる。
メジャーデビューおめでとうございます‼
ついにミッシェルの次来たなーって気分
最高す
I usually don't pay too much attention to voice, but his technique is interesting, a lot of "tremolo-singing" there. I like it.
どんどん歌詞の世界観が洗練されていきますね ダークでゴシックな世界がまざまざと頭に浮かびます
ミリオンロックでラストにこれ歌ってくれてめちゃくちゃかっこよかったです！！
ラシュボ Rで聴いてから定期的に聴いててすごい好みや…今年はライブに行けなかったけど行きたい…！
ライブめちゃめちゃ最高だった…また札幌に来てください！
母が聞いてて気になって聞いてみたら良いね！！
新曲が出る度に期待値上がるけど裏切られたことがないな
最近見つけた神バンド
音がタイプ過ぎて震えてる笑
声が滅茶苦茶好き！！
何回も聞きに来てしまう
あと最後の弾き終わり方かっこよすぎ！！
今流行りの爽やかマスクから
こんな悪魔的に渋い声出るとは思わんよな。
メジャーデビューおめでとうございます！中学生の時から好きなバンドなので自分のことように嬉しいですアルバム楽しみ～
中屋さんのジャガーカッコいい
久しぶりに これだと感じるバンド見つけたー！ しばらくハマります 掘ります
メジャーデビュー嬉しすぎる
2017年にこの曲名の曲を出すセンス
Nagami gazer 古川さんのタイトルのセンス凄いですよね
気がついたらハマってた
アニメで『七転八倒のブルース』から入ったニワカですが
この曲もカッコいいなぁ！！
相変わらずかっこいいぜ
このしゃがれた声
格好良すぎて癖になりそう！
今回のアルバムは製作段階でメジャー決まってたわけじゃないみたいだが今後もPINBALLSはブレないだろうなぁ、いい音鳴らしてる！
メジャーでも売れ線ガン無視でどちゃくそかっこいい曲ぶっ込んできやがったな
Lyrics:
Sei REONHARUTO no hekiga ga kizama re teru
Koumori no sumika no yōna sabireta hoteru
Monban ga kiite ita rajio kara
Kasuka ni nagareru TANGO
Nihonjin demo byōketsu no denwa o
Kaketaku naru yōna kurai getsuyōbi ni
Petenshi wa dame ni natta ikasama ni
Hara o tate tsudzukeru ROOM 102
Yūutsuna kyojin no yōna berubōi
Mono o kuinagara janakya ugokenai
Rusuto (RUST) to en'vu~i (ENVY) to iu na no inu ga
Otagai kamitsuki atteru
Yabu nirami no dorobō wa kyō mo mata
Nusunda rubī o hito ni urazu ni
Bōdogēmu no sai koro no kawarini
Kizu o tsukete nageru ROOM 202
Koumori no nemuru yane no shita
(Sei) REONHARUTO no e ga yure dashita
Yurayura kare wa odorinagara
Jigoku ni mo nemuru basho ga aru to
Jigoku ni mo utau uta ga aru to
Yurayura kare wa warai dashita
「Kandaina REONHARUTO kō wa don'na hō demo ukeiremasu
Sukuwa renai mono wa inai nodesu」
Oshaberina shitsuji wa kōsa shita
Nihon no kagi o misebirakashi teru
「Kizutsuita tori ga yasumeru yō ni
Ki no kan ya sono eda wa aru nodesu」
「Monogoi mo kokuō mo nai nodesu」
Uyauyashiku izanau ROOM 302
Koumori no nemuru yane no shita
(Sei) REONHARUTO no e ga yure dashita
Yurayura kare wa odorinagara
Jigoku ni mo nemuru basho ga aru to
Jigoku ni mo utau uta ga aru to
Yurayura kare wa warai dashita
Koumori no nemuru yane no shita
(Sei) REONHARUTO no e ga yure dashita
Yurayura kare wa odorinagara
Jigoku ni mo nemuru basho ga aru to
Jigoku ni mo utau uta ga aru to
Be our guest
We're always by your side
Degarb Thanks you !!
thank you so much
今回もゴリゴリのロックンロールありがとうございます
息子のおすすめで初めて聞きました 素晴らしいです！ 実力派 ‼
良すぎる
アニソンとか歌ってほしい
たしか……伊藤潤二コレクションみたいなアニメがあってそれの主題歌歌ってたような…間違ってたらすいません
その曲もクソかっけえです！！
最高に熱い
これぞロック
Thank you TSM : LEGENDS.
+1 ^
TSM TSM TSM
@@bp5298 AUTSM AUTSM
Junji ito revealed this band to me
名古屋最高でした！
また名古屋に来てください！
メジャーデビューおめでとうございます！！
これは二月のワンマンが楽しみですな〜
メジャー行っても相変わらずカッケェなオイ
え、カッコよ
どんどん良いところはそのままに進化していくのが凄い
かっこいい〜！！！
何回聴いても飽きない✨👍👍
メジャーデビューおめでとうございます！
最高です😌
声に色っぽさを感じる
ほんまにかっこええな
黒スーツに銀？髪は好きすぎる
I love the Pinballs💓
Junji Ito horror anime opening brought me here, love this band!💜💜💜
junji ito is comedy pls
Me too!!~
とにかく古川さんかっこよすぎね？
メジャーおめでとうございます！！！！相変わらずオールドニューロックですね👍🏻👍🏻👍🏻最高！
TSM TSM TSM TSM!!!!
初見で聞いたけど、めちゃかっこええやんけ！！一曲終わるころには首振ってたwミッシェルの継承系かな。
ラストのサビのベースの暴れ方がバチクソかっこいい
If it be an anime opening, it will be a legends
ギターここまでカッコイイと思えるバンドはない
私はバンドが本当に大好きなのだが、そんな私の今1番聞いている曲がこれ
Gracias a este grupo me empieza a gustar este género, saludos desde 🇲🇽
It's like an anime opening. But tsm intro made me go here.
whats tsm???
メジャーデビューおめでとナス！
メジャーデビューおめでとうございます！！
上手い❤️
メジャーデビューしたから今までのロックとは違うんかなと思ってたけど、なんやねん。めちゃくちゃカッコええやないかいおい。
もう、ずっとミニアルバムだけ出しといてほしい（笑）
かっけぇ....好き...買う(語彙力
格好よい～
生まれ変わったら中屋さんのようなギタリストになりたい
メッチャわかる
tanaka tanaka それ分からなくもない
かっこよさが突き詰められている！
Love this song, you guys are really cool!
かっこいい！
いやぁ〜相変わらずいいっすねぇ
Me encantan !! 😍💚 Come to Chile someday !! 💚🙏✨🇨🇱
格好良すぎ アークティックモンキーより良い
awesome
痺れました
かっっっこよすぎる
ハチャメチャにかっけえな
my soundtrack for studying about the seven deadly sins for class kekekeke
theyre so goooood