the GazettE - Rich Excrement [eng sub] LIVE HD

Taken from Tour2006-2007［Decomposition Beauty］Final Meaningless Art That People Showed at Yokohama Arena. I always really liked the shared vocals between Ruki and Reita in this song. Enjoy!
Translation by me.
Annotations:
"[...] Do it" - The final part of Ruki's and Reita's chanting. I've seen this mostly translated as "chest", which is one possibility since the original is チェスト (chesuto) and therefore sounds like the English "chest", but it's also a rather old expression in Japanese to cheer someone on, like saying "do it!", "get 'em!". I thought this would be fitting the context which is why I went with this translation, but since it comes down to interpretation this doesn't mean that translations as "chest" are wrong.
"Seductive old woman leader" - "Old" more like "middle-aged", "mature".
"Sissies on display, degenerating so fast" - The word I translated as "sissies" is カマ (kama), most likely a shortened version of オカマ (Okama), which is sometimes used as a derogatory word for effeminate men.
Also, "degenerating so fast" is more literally "degenerating at mach speed". "Mach speed" is more commonly used as an expression to mean "very fast" in Japanese than it is in English, so I decided to not stay completely literal with this one.
---------------
Thank you for watching!

[@o.9610]

中2のとき横アリに観に行ったなー！れいたさん青春をありがとうございました！

[@user-sg5pc5nq3r]

Reitaさん、お疲れさまでした
ご冥福をお祈りします
ありがとうございました

[@arnds6242]

Love reita's voice

[@ivaniadg7330]

Fr I need more 😔😔

[@kuro4756]

Kaya is it okay to request translations on this channel too? If so can you do "lynch. - PHANTOM"? Thanks in advance!

[@KayaDai2]

Hi! Sure, you can always make song suggestions here. I had a bunch of lynch. songs on this channel (PHANTOM included actually), but got copyright strikes for them a while back by their label. Seems it’s risky to upload their content, sadly.

[@widediego1671]

Very rich arransentment and voice😅