10 mots différents en français: France vs Québec
HTML-код
- Опубликовано: 13 июн 2024
- Apprenez + de 150 langues avec des profs natifs compétents sur italki ✨. Achetez 10$ et obtenez 5$ gratuitement pour votre première leçon avec le code GENEVIEVE: go.italki.com/maprofdefrancais
10 mots différents en français: France vs Québec
Vous avez appris le français de France et aimeriez mieux connaître le français québécois? Cette leçon de français France vs Québec est pour vous!
@italkiofficial
#apprendrelefrancais #francevsquebec #italki
Apprenez + de 150 langues avec des profs natifs compétents sur italki ✨. Achetez 10$ et obtenez 5$ gratuitement pour votre première leçon avec le code GENEVIEVE: go.italki.com/maprofdefrancais
Chandelle est l'ancien mot pour bougie. Les chandelles fabriquées dans la ville de Bougie (qui s'appelle maintenant Bejaïa), en Algérie, étaient particulièrement réputées. On a fini par ne plus dire "chandelles de Bougie", mais tout simplement "bougies". On a gardé le mot dans les expressions : "voir trente-six chandelles" et "un dîner aux chandelles". Par ailleurs, en Belgique francophone, le mot "glace" est aussi utilisé à la place de "crème glacée".
Bonjour, pour en revenir à la différence entre bougie et chandelle en France je dirais que c’est surtout une différence de taille, de dimension : une bougie est bien plus petite qu’une chandelle.
En France on mettra des bougies sur un gâteau pour symboliser l’âge d’une personne et on dînera aux chandelles en amoureux (du coup il faudra un chandelier pour supporter les chandelles).
Merci pour cette capsule québécois / français 😊
Ah! Excellent exemple, merci ☺️
je me demande si la chandelle n'aurait pas aussi une certaine connotation religieuse en Europe francophone ?
@@renaudmarin2695 Cette remarque est intéressante. Dans mon cas français, à l'église par exemple ce sont toujours des bougies, même les plus grosses avec l'alpha et l'omega dessus.
Il faudrait voir ce que d'autres en disent.
Historiquement, c’est surtout une différence de composition: la chandelle était faite de suif (graisse animale), le cierge de cire (d’abeille), les deux étant des bougies (terme aujourd’hui générique en français de France, et qui désignait initialement une chandelle mélangée avec de la cire, spécialité de la ville de Bougie aujourd’hui en Algérie)
@@renaudmarin2695 il est possible que dans le cadre d'une église on emploie le mot cierge. (En France tout du moins)
4:19 : Attention, le terme de "gâterie" en français de l'Hexagone peut prêter à sourire, puisqu'il désigne aussi et surtout les plaisirs charnels, sens qui a de nos jours presque totalement pris le pas sur celui qui fait référence aux pâtisseries, bonbons et autres gourmandises sucrées. On préfère utiliser le mot "friandise" pour désigner ces dernières si on veut éviter de s'exposer à des sous-entendus graveleux.
Oh merci! Un autre « attention » que je vais noter précieusement. :)
Oui c'est exact, "portable" est ce qu'il y a de plus courant et de moins correct en France. Mobile chez nous est plus correct.
Nous appelons bien ces petits cubes d'eau gelée de la glace, ainsi que le dessert sans crème fraîche, qu'on appelle aussi sorbet. La crème glacée définit quelque chose de beaucoup plus gras, à base donc de crème.
Chandelles s'utilise aussi en France :) Mais c'est vrai, on sera plus sur des luminaires de décoration plutôt que sur le gâteau. Du coup par extensions, les luminaires électriques peuvent aussi s'appeler chandelles dans la pratique chez nous.
Merci Geneviève pour cette capsule, c'est toujours un plaisir de découvrir les différences culturelles qui enrichissent tout le monde.
Merci à toi pour les précisions. :)
Pour chandelle, le dictionnaire devrait alors retirer le qualificatif de "vieilli" si le mot est employé de nos jours.
@@EstherC-gz7copas tout-à-fait d’accord:
Le terme a un sens vieilli, mais aussi un sens moderne…
« Voir 36 chandelles » à cause d’un coup sur l’arrière de la tête, siège du lobe occipital qui gère la vision, n’est conscient de tous, mais l’expression reste usitée.
De plus en plus on dit simplement ‘téléphone’ pour désigner le tel portable. Car les anciens téléphones ont pratiquement disparu.
Oui il n’y a quasiment plus de téléphone fixe
merci, toujours de bonnes videos
Merci pour tous les informations
Ici en France, pour un laptop on dit "ordinateur portable" (ou "ordi portable" en contracté), pour un cell on dit "téléphone portable" mais + souvent juste "portable" et "une beigne" c'est quand on se prend une claque! 🇫🇷 ❤ 🇲🇶
Merci pour les confirmations. :)
J'ai entendu aussi smartphone beaucoup
Merci de cette capsule!! Si j'ai bien compris, il vaut mieux ne jamais demander de beigne en France si l'on veut garder sa ligne (ou son visage !)
Hehe! Ça me semble une bonne idée! :P
@@maprofdefrancais 😂😂😂
Tu peux demander une bugne par contre ! Qui elle est bien une sorte de beignet !
Yessss enfin des sponsors, good job 🙌🙌
Hehe, c’est pas la première. J’en avais fait 2-3 autres avant. Mais je suis très sélective sur ce genre de partenariat. ;)
Pour le portable (téléphone ou ordi), normalement le contexte permet de préciser.
Très bon vidéo
MERCI
J'adore les differences. En basque aussi il y en a. Bravo !
J’en doute absolument pas! Merci pour le commentaire. :)
Manger ses bas…😂
J’adore.
En France;
1) On utilise très couramment le terme de smartphone (s'agissant d'appareils tel que celui que tu montres, avec un écran tactile). Dans une moindre mesure, le terme de portable est également employé même si ce terme est également utilisé pour désigner un ordinateur portable (le contexte permet de différencier les deux).
Pour désigner un ordinateur portable, on peut employer les termes de portable, de laptop, ou tout simplement d'ordinateur portable (qui me semble être le terme le plus couramment utilisé).
2) Un crayon à papier.
3) Une gomme.
4) De la glace.
5) Un beignet.
6) Des bougies.
7) Un sparadrap.
8) Lave-linge et sèche-linge.
9) Une chaussette. Le terme de bas correspond à un autre vêtement, généralement porté par les femmes et qui recouvre l'intégralité des membres inférieurs (sauf parfois les pieds, ça dépend).
Merci pour les réponses. :)
D’où venez-vous en France ?
@@moody_george22 Région Rhône-Alpes.
On dit pansements aussi en France.
Le sparadrap a la forme d'un rouleau scotch: il n'a pas zone absorbante. On l'utilise en général pour maintenir un bandage.
Les bas ne sont pas portés que par les femmes (usages mixtes en sport, compression médicale ou autre) ! Il y a les mi-bas qui s'arrêtent sous le genou et les bas, au milieu de la cuisse.
Bonjour Geneviève, toujours super tes capsules ! Tu me fais découvrir le mot diachylum : quand j'étais enfant ma mère (RIP) qui déformait souvent les mots appelait cela un "gachylum" ! Il m'arrive parfois de l'utiliser et les gens qui l'entendent ne savent pas de quoi je veux parler. Grace à toi je retrouve le vrai mot et je repense tendrement à ma maman. Merci.
Mais avec grand plaisir! 🤗 Merci pour le partage.
Je ne connaissais pas le mot…
Jamais entendu.
Je ne l’avais même pas compris pendant la vidéo.
Chez moi aussi on disais ça
c'est diachylon
J’aimerais bien que tu fais cette tupe de vidéo tous les jours Mercy beaucoup vraiment ❤
Hehe! C’est beaucoup de travail! Ça prend une douzaine d’heures de travail pour une vidéo de 8 minutes. Je ne pourrais tout simplement pas en faire une par jour! 😅
D’ailleurs, merci aux Déneigeurs, qui soutiennent mon travail sur Patreon. Sans eux, il n’y aurait pas de chaîne RUclips! 🫶🏻
Mais je comprends que tu trouves le format utile. Il u en aura d’autres! :)
@@maprofdefrancaiscomme spectateur c’est toujours pareil:
On ne se rend pas compte du travail qu’il y a derrière quelques minutes de vidéo.
C’est comme quand on va au théâtre: on ne se rend pas compte du nombre de répétitions ni des heures à apprendre son texte et à le dire de façon naturelle… ❤️❤️❤️
Grâce à ma maman qui est française et vivant depuis ma naissance au Québec, il m'est arrivé d'entendre voire d'utiliser souvent les deux types de ce que la vidéo montre. Les mots sortent comme ils veulent parfois, c'est l'un parfois l'autre. J'ai appris crayon de papier sur le tard toutefois grâce à une collègue. Ma mère n'avait jamais dit ça à ma connaissance 😄 merci pour la vidéo ^^
Grand plaisir! Merci pour le partage. :)
Ce que tu montres pour les blessures, ce sont des pansements en France. Le sparadrap, c'est un rouleau de bande adhésive que l'on découpe pour fixer une compresse par exemple (et faire un pansement).
Merci pour la précision :)
Bonjour Geneviève,
Merci pour cette bien sympathique vidéo qui permet d'apprendre nos différentes façons d'utiliser le français.
Pour information, concernant les téléphones portables nous utilisons simplement le plus souvent le mot portable alors que pour un ordinateur ce sera plutôt un PC portable ou ordinateur portable pour les différencier.
Le mot beigne pour indiquer un donuts m'a fait sourire car en français de France, une "beigne" en argot peut signifier une petite claque sur la tête (Aïe ! 😂)
Pour les petites blessures nous utilisons effectivement le mot sparadrap mais tu pourras également entendre le mot pansement de temps à autres.
Concernant l'effaceur de crayon c'est bien une gomme que nous utilisons, ce ne serait pas très pratique d'utiliser un chewing-gum 😂 pardon une gomme à mâcher, ça fonctionnerait tout de suite moins bien.
C'est vraiment génial ce genre de vidéo... euh pardon... de capsules.
Et au fait pourquoi capsule au lieu de leçon ou vidéo ?
Encore mille mercis.
À très vite, à tout bientôt.
Merci beaucoup pour les réponses à mes questions. :)
Quand au mot capsule, je l’explique dans la vidéo de présentation de la chaise « Connaissez-vous maprofdefrançais? » ;)
Super intéressant! Merci . Une beigne en France c’est aussi un coup de point, en argot. En anglais, on utilise plaster mais au UK, bandage plus US j’imagine .
Au Québec aussi, une beigne peut diésigner un coup de poing amsi un beigne est un dessert traditionnel = donut
Jamais entendu le sens de coup de poing au Québec. Ça doit être récent (les jeunes qui suivent des Français sur Twitch 😅)
T’as-tu vu mon téléphone? 😍
J’habite à Montréal depuis trois ans.
Ma langue maternelle est l’espagnol, et je parlais déjà anglais mais j’ai appris le français pour mieux m’intégrer dans la belle culture québécoise ❤
Merci beaucoup pour tes vidéos ❤
Grand plaisir! Merci de comprendre l’importance du français dans ta nouvelle société! ☺️
Vous parlez espagnol de quel pays?
@@Ahuntsicspotter Mexique 🇲🇽 ❤️
@@DankeUde J'ai une collègue de travail qui parle espagnol et elle m'a dit que l'espagnol du Mexique c'est du joual. Mais moi ça me dérange pas.
@@Ahuntsicspotter de quel pays est-elle?
Bonjour,
Juste pour apporter ma pierre à l'édifice, de ce que je connais en tant que Français de langue maternelle française :
- Portable : effectivement ça va être le contexte qui va nous dire si c'est notre ordinateur ou notre téléphone,
- Pansement : c'est le seul mot que je connais dans mon souvenir,
- Bougie, chandelle : j'ai la même référence que @christophenavarro6996, une question de taille et l'utilisation d'un chandelier font la différence et on parlera de cierge pour les églises et ce indépendamment de la matière dont elles sont composées,
Merci beaucoup pour cette très belle pierre! 🪨 ;)
@@maprofdefrancais mais de rien, j'apprécie beaucoup vos capsules.
Bonjour , Bon matin chez nous en Belgique nous avons plus de mots similaires ou expressions en commun avec vous Quebecois que les Français de France , on utilise encore chandelles le cell est un telephone ou smart les GSM sont les tel de l 'ancienne génération (Global System for Mobile)un portable c'est le pc laptop, beignets crayon a mine ici une beigne c'est une baffe (claque) gros bisous a toutes et tous
J’su abonné Gen’viév’ et j’adore tes vidéos, mêm’ si j’trouv’ pu l’mot québécois pou’ l’ dir’ 😂😂😂
Capsules! ;)
Dans le nord de la France, quand j'étais gamin, il y a longtemps donc, on disait parfois "collant" pour le sparadrap/pansement.
Super vidéo! J’ai très souvent entendu « une beigne » pour un beignet dans l’est de la France. Mais ça tombe un peu en désuétude pour « beignet ».
Il y a le mot "énervé", ici ça veut dire "excité", en France ça veut dire "se fâcher".
G aussi appris il y a quelques années que "Je m'ennuie de toi" au Qc ça veut dire "Tu me manques" en France ça veut dire "Tu m'ennuies"! 😮
En France, je m'ennuie de toi veut dire tu me manques et en aucun cas tu m'ennuies.
@@yannrousseau5437 On n'utilise jamais cette expression en France... "Je m'ennuie de toi / vous" c'est clairement du québécois.
@@rany_saeba et du français de France 😉
@@rany_saeba C'est peut-être aussi quebecois, mais c'est une expression française, qui certes n'est plus tellement utilisée. En revanche les français la comprennent très bien, et ça veut bien dire tu me manques.
En littérature on trouvera d'ailleurs plus facilement "Je m'ennuie de vous". Car à l'époque on se vouvoyait en courtisant, voyez-vous ?
bonjour,
à 1:08 - la carte montre au nord une zone turquoise où l'on dit "crayon" (et c'est vrai , c'est ce qu'on y dit)
%ais : ce n'est pas une région de France : c'est la Wallonie - région francophone du sud de la Belgique !
C’est pas moi qui ai fait la carte! ;) Mais c’est cool que l’encyclopédie intègre les francophones des pays avoisinants.
Salutations du sud-ouest de la France.
Je différencie le pansement et le sparadrap. Le premier a une partie collante et une partie genre coton pour protéger la plaie, le second est uniquement collant, comme de la bande adhésive pour maintenir une compresse par exemple.
En ce qui concerne "glace", j'utilise le même terme pour les glaçons et la crème glacée, donc quand le médecin m'a dit de mettre de la glace après mon opération des dents de sagesse, j'ai couru au supermarché acheter de la crème glacée.
Ma mère appelait les chaussettes, socquettes.
Je fais de la maintenance informatique et ici, on me demande assez souvent : " Vous réparez les portables ? " Et je réponds, les ordis portables, oui, mais je ne répare pas les smartphones/téléphones.
Je termine avec les crayons, même si parfois je dis crayon à papier, le plus souvent, je vire le "à" et je me retrouve à dire le "crayon papier", ce qui finalement ne veut pas dire grand-chose.
Merci beaucoup pour le partage! :)
Chez nous à l’école quand l’instite parlait de crayon, tout court, il parlait de crayon noir ou crayon à papier, pour les autres c’était des crayons de couleur.
David... on sait très bien que tu as très bien compris ce que ton médecin disait... Tu cherches juste une excuse pour manger de la glace sous convert de prescription médicale On le fait tous !
Parmi les Cajuns, simplement «crayon»
Crème glacée aussi en Louisiane.
Une chandelle: en une partie à pelote, c'est une pelote qui le joueur au baton frappe en haute à l'aire. Si un des joueurs aux champs l'attrape, c'est un retrait. Selon la règle des «Chandelles Aux Champs Interieurs», le frappeur est en retrait soit qui un joueur aux champs attrape ou lâche la pelote mais seulement s'il-y-a coureurs qui doivent courir.
En Louisiane, ce sont les chaussons, les chausettes ou les bas. On utilise toutes les trois paroles ensembles.
Leçon interressante; comme d'habitude. Merci, Genviève (avèc accent).
Merci à toi pour le partage. :)
Je sais pas si tu as déjà fait ce type de vidéo, mais ce serait intéressant de faire la comparaison des gens qui mettent le féminin vs le masculin sur certain mot (comme moi je dis UNE beigne, UNE bus, etc)
Bonjour Geneviève, j'ai remarqué que vous utilisiez souvent la structure du type "énèrve-toi pas", "inquiétez-vous pas" (impératif négatif avec le pronom qui se place après le verbe), au Québec est-elle aussi (très) familière ?
Oui, c’est effectivement de la langue familière, mais c’est assurément ce qu’on entend le plus souvent (conversations quotidiennes, séries télé, etc. ).
@@maprofdefrancais Merci !!
en France , portable est souvent utilisé pour les 2 (tout est dans le contexte) si je dit :" je n'ai plus de batterie sur mon portable" il est impossible de savoir de quel appareil il s'agit. On va très souvent utiliser le mot :"téléphone" pour désigner un téléphone portable (et là, tout de suite ça deviens plus clair)
Crayon a papier ou de papier....c'est comme pain au chocolat et chocolatine : impossible de savoir qui à raison par contre, on l'efface avec une gomme et chewing-gum est cette fameuse pâte à mâcher amenée par les soldats américains en France à la libération (mâcher une gomme...c'est dégueulasse, mâcher un chewing-gum ok) .
Un beigne j'arrive à le comprendre (c'est basé sur le mot beignet et UN beignet c'est de la pâte frite comme un donut...la différence se base uniquement sur la forme) par contre UNE beigne....se prendre UNE beigne (se manger une beigne marche aussi) peut faire très mal en France (ça dépend de la force avec laquelle celui qui la donne tape parce qu'une beigne c'est une pêche, une patate, une droite, un coup de poing dans la tronche et généralement ça fait mal).
Chandelle est un mot très peut utilisé, assez vieillot mais qui se réfère surtout à un moyen d'éclairage alors que les bougies sur un gâteau ne servent pas à éclairer, une chandelle est là pour éclairer (il suffit de réciter :"au clair de la Lune" pour connaître l'utilité de chandelle en France...ma chandelle est morte, je n'ai plus de feu... elle ne sert qu'a éclairer pour l'écriture d'un mot)
diachylon? C'est la première fois que j'entends ce mot, on utilise le mot pansement car (selon les régions encore une fois) sparadrap ne désigne parfois que la bande collante sans la compresse (un pansement c'est une bande collante avec une petite compresse, dans le milieu médical sparadrap ne désigne que la bande collante à laquelle il faut ajouter une compresse).
Laveuse et sécheuse est beaucoup plus logique que lave-linge et sèche-linge (d'ailleurs j'ai une lessive à faire) mais en France on précise systématiquement ce que ça lave (ça sert à laver le linge, pour la vaisselle il y à le lave-vaisselle pour la voiture il y à le Kärcher sauf que ça c'est une marque mais c'est une autre histoire et le terme de "lave-auto" m'a parut désuet et super sympa en même temps si bien que j'ai tendance à m'en servir en France, parce que lave-auto est dans la même logique que lave-linge) quoiqu'il en soit, laveuse et sécheuse est parfaitement compréhensible en France (ça surprend juste les personnes qui entendent le mot)
Merci pour les remarques. :)
Chandelle ÷ était utilisé ausii en France, on le retrouve encore dans l'expression dîner aux chandelles
Oui, c’est ce que le dictionnaire dit avec la mention « autrefois ». :)
Ce serait bien d'avoir une video sur les faux-amis, tel agacer/énerver.
Je pense que le concept de faux-amis n'est pas ce que vous avez donné comme exemple...
Les faux-amis (ou faux amis, sans trait d’union) sont des mots appartenant à deux langues différentes et qui ont entre eux une grande similitude de forme mais dont les significations sont différentes.
Par exemple, "actually" signifie « en fait », « en réalité », alors que « actuellement » se dit en anglais "currently" ou encore "eventually", qui signifie « finalement », alors que « éventuellement » se dit en anglais, selon le cas, "possibly" ou "ultimately".
@@gradikamingu4152 Agacer au Québec veut dire taquiner, alors qu'en France, le même mot signifie énerver. C'est dans ce sens que j'emploie le terme.
Je crois que le mot plaster est surtout utilisé en Grande-Bretagne. Par contre en France on dit un pansement. Le sparadrap c’est différent on ne peut pas le mettre directement sur une plaie car il est 100% adhésif, c’est comme du scotch, on l’utilise avec une compresse pour le mettre sur une plaie.
Merci pour la nuance. :)
Super vidéo!!! ❤ En France on utilise portable pour les deux et on s'y perd 😅😂
Oh génial! Merci pour la confirmation! :)
Pour l'ordi généralement on dit "PC portable", le portable tout court étant plutôt le téléphone. Merci pour cette nouvelle vidéo comme toujours bien sympa!
Merci de prendre le temps de me répondre. :)
Pour les bas je ne savais pas ^^ effectivement ici c'est chaussettes (pas de mot berrichon à ma connaissance pour une fois ^^). Les bas ce sont ici les petits collants fins des dames, ou éventuellement (mais c'est assez formel, les bas des uniformes de foot (pardon de soccer ^^).
Mon téléphone
L'ordi portable
Le crayon a papier !❤
La gomme !
De la glace ( pour mettre du froid)
Bougie ( chandelle c'est uniquement dans la chanson au clair de la lune, ou en mécanique pour tenir la voiture surélevé)
Pansement pour les bobos
Sèche linge et machine a laver
Les chaussettes oui ! Les bas c'est plutôt ce qu'on attache au porte jarretelles 😂 ou alors les bas de contention par exemple.
Merci pour les confirmations :)
6:13 plasteur c’est un terme britannique
Matty, quand tu fais référence à un mot pu une expression de la capsule, stp écris-le dans le commentaire. J’ai pas le temps de retourner écouter pour savoir de quoi tu parles. ;)
C'est amusant car "une beigne" en français argotique désigne la bosse que l'on a à la suite d'une coup reçu. On peut même l'utiliser dans une phrase comme "Tu veux une beigne ?" quand un bagarreur provoque une autre personne. On est alors loin du beignet ou du donut !! Amicalement.
Ça c’est amusant parce que en Belgique une « beigne » c’est plutôt le coup porté à la tête sous forme de coup de poing ou de gifle.
@@Premanabhra C'est pareil en France (je suis native de Paris). Une beigne c'est se prendre une patate dans la gueule ! 😂
@@rany_saebaou une pêche…
Par contre avoir la pêche c’est différent 😂
C’est vrai qu’un crayon « de plomb » c’était utilisé par un ami de mes parents, mais je n’ai jamais cette désignation que par lui.
Au Québec on dit aussi faire des beignes comme faire un show de boucane ou de la drift. C’est quand on pèse sur l’accélérateur et le frein en même temps pour faire une trace bleue au sol
Pour l'expression avec des bas, j'ai immédiantement pensé à la Caisse de Dépôt et de Placement du Québec, le bas de laine des québécois 😊
Je pense que « bas de laine » pour parler de l’épargne, ça s’utilise aussi en France par contre.
Expressions régionales du Saguenay: "troller" pour "draguer", "cutter" pour "ligne de béton en bordure de route, "faire simple" pour "faire l'imbécile".
Hehe! L’allusion à la pêcher pour « draguer », pas très flatteur! 😅🤣 Merci pour le partage!
@@maprofdefrancais J'ai d'abord connu son sens saguenéen (son sens sag?). Pas très flatteur, je sais.
C'est intéressant, "plaster" est utilisé aussi en anglais, mais plutôt au Royaume-Uni (et p-e en Australie et la N-Z)
Effectivement très intéressant. :)
Coucou ! Merci pour tes super vidéos, j'adore toujours autant !
Je suis Belge et bientôt définitivement Québécois 🙂
En Belgique francophone, un cell c'est un GSM (Global System for Mobile) (et pas seul Belge ne connait la signification de l'acronyme) qu'il soit tactile ou pas. C'est 99% de l'utilisation du terme.
Ma Blonde a rencontré cette semaine des Belges et elle leur a parlé de "niaiseries". Ce mot n'existe pas en Belgique. On ne dis pas de niaiseries en Belgique, on raconte des conneries (c'est beaucoup moins clâââsse). Ce serait chouette que tu fasses un truc là dessus ;-)
Pour la glace c'est pareil en Belgique, on met de la glace sur nos bobos (les Français sont aussi des gens bizarres par rapport à nous lol)
Au niveau des vêtements, ce qui me parait le plus marrant comme différence c''est le chandail. En Belgique, le chandail est un vieux mot, peu utilisé, qui désigne un gros pull très chaud pour l'hiver, en général tricoté à la main.
Les bas désignent des bas pour femmes, qui enveloppent la jambe au minimum jusque mi-cuisse et qui font partie de la lingerie. En grande majorité c'est léger et transparent, pas du tout prévu pour garder la chaleur.
il y a pas mal d'autres ambitermes (ça, je viens de l'inventer) : en Europe un char c'est un tank, et au Québec un tank c'est un réservoir (par l'histoire, ça a une cohérence)
J'en ai des dizaines comme ceux-là.
Merci Geneviève ! 🙂
A bientôt.
Hehe! Bienvenue au Québec alors!
Y a la camisole aussi. C’est aussi le vêtement de contention en Belgique ?
La tinque québécoise, c’est féminin. ;)
@@maprofdefrancais Le mot "camisole" n'est plus utilisé en Belgique que dans l'expression "camisole de force" (pour attacher les fous agités, je ne sais pas d'ailleurs si ça se fait encore beaucoup...). Par contre, j'ai lu qu'en Suisse le mot était encore utilisé. A faire confirmer par des Suisses ;-)
Il y a aussi l'évolution du language en France. Niaiseux qui utilisé ici depuis longtemps commence a avoir un franc succès chez nos amis de l'héxagone ;)
Ah oui? Je savais pas. Ben tant mieux si l’influence va dans les deux sens! :)
Bof, pas trop, du moins pas à Paris. On dira niais ou bêtat ou encore naïf, voire gogol. Si on dit niaiseux, c'est pour singer les québecois pour pour "faire genre"
À Paris et sa région, jamais entendu. Le terme "niais" oui depuis... Toujours mais qui porte une autre signification ("lame" en anglais).
Les français utilisent beaucoup d'anglissime comparativement à nous.
Voici quelques mots:
Québécois : Français :
- crêpe - pancake
- Action de Grâce - Thanksgiving
- biscuit - cookie
- salon - living room
- porte patio - porte fenêtre
Voici d'autres mots différents du Québec versus Français
- walkie talkie - talkie walkie
- soccer - football
- déjeuner - petit déjeuner
- dinner - déjeuner
- souper - dinner
- soya - soja
- dépanneur/ station-service - superette
- toutou - peluche
- vomir - gerber
- chialer - râler
Je suis d’avis que c’est une fausse perception. J’ai même fait un exercice pour le « prouver ». Regarde ma capsule Anglicismes France vs Québec. :P
J'ai déja entendu le mot "beigne" dans le contexte " gifle '',''claque"
" continue comme ça, et tu va prendre une beigne" :D
Salut Geneviève, pour le mot bas on dit aussi le mot chausson ... Example: mets tes gros chaussons de laine y fait vraiment frette dehors. 😀
Et même quand c’est des bas de coton ordinaire?
@@maprofdefrancais non seulement pour des gros bas de laine.
J'ai dit à une québécoise de venir chez moi jouer avec mes gosses, elle a fait une drôle de tête.
En france on utilise plus le mot pansement que sparadrap qui me semble plutôt vieilli .
Pour les portables on peut préciser ordi portable ou téléphone portable.
On utilise aussi sécheuse en France.
Merci ☺️
un français de la Drôme
1) Téléphone portable, Portable, Smartphone, mobile
2) Un crayon à papier (la mine est en graphite pas en plomb XD)
3) Une gomme
4) De la glace/ glaçons, on dit aussi crême glacée/ une glace pour le dessert
5) Un beignet, un donut c'est s'il y a un trou au milieu
6) Des bougies, une chandelle c'est une bougie pour éclairer une pièce
7) Un pansement, le sparadrap c'est la marque du papier collant pour fixer les compresses
8) Lave-linge ou machine à laver [le linge] et sèche-linge.
9) Une chaussette, les bas sont des grandes chaussettes qui vont du mollet jusqu'en haut des cuisses.
Si les deux parties se rejoindre à l'entre-jambes, il s'agit de collants
Merci pour les précisions :)
Comment vous appelez un étendoir au Québec? En Normandie, enfin moi je dis étente-à-linge ou tancarville du nom du village ou le pont suspendu(un mini Golden Gate) du même nom se dresse pour traverser la Seine au centre de la Normandie du Havre direction Paris.
Je pense qu’on entend « séchoir à linge », « étendoir à linge » ou « rack à linge ».
Le terme tancarville est largement sorti de Normandie. Je l'ai entendu en région parisienne dans le sud ouest et même dans certains coins de l'Alsace. Moi j'adore ce terme parce qu'il est parfaitement représentatif de l'objet. Visuellement, bien sur.
@@maprofdefrancais Corde à linge
La corde à linge, c’est dehors, sur la galerie.
@@maprofdefrancais J'ai déjà vu des étendoirs sur un balcon (surtout au centre-ville), d'où ma confusion en lisant le commentaire.
Je suis francais (de France), et les appelations pour telephone/laptop ne sont pas très clarifiées ici à mon sens... Je veux dire par là que le langage évolue très vite avec le temps, rien n'est encore fixé. Je suis prof donc j'ai des étudiants, et pour un cellulaire (quebec), ici, on parle autant de "tél", de "téléphone", de "phone" ou de "smartphone" (et probablement d'autres termes que je n'ai pas en tête au moment ou j'écris). Pour les "laptop", en France, plusieurs mots sont aussi en concurrence, souvent selon l'age des personnes. "ordi portable", "ordi", "PC portable", "portable", "mac ou macbook" -si c'est la marque en question-, etc. bref, rien n'est réellement figé encore... A voir d'ici quelques années les mots qui tomberont dans l'ubli et ceux qui resteront!
Merci pour les précisions et les nuances! :)
Bom dia, moça do Quebec! 😊 Eu tenho um dicionário contrativo português brasileiro x português europeu. São muitíssimas diferenças! Bom fim de semana.
Oui, c’est semblable dans toutes les langues coloniales.
Just purchased and can’t see course! Sent message to noodle and your contact page…very frustrating!
I replied to you and sent a password reinitialization request. Make sure to check your spam folder.
I am alone to respond personally to all support emails. I think a response in less than 20 minutes on a Saturday is not a bad delay at all. ;)
@@maprofdefrancais Merci Genevieve!
En France (en tout cas dans les régions que j'ai visitées) j'ai entendu :
1 : portable, cellulaire aussi et rarement GSM, ordi pour l'ordi portable, pas vraiment besoin de préciser qu'il est portable ou non
2. Crayon. Point. Juste crayon on peut comprendre que c'est un ✏️. Si ce sont des crayons de couleur là on peut préciser, sinon c'est plus courant de dire crayon papier.
3. Une gomme qui sert à gommer. Le chewing-gum personne ne dit "gomme à mâcher"
4. La glace c'est aussi bien une grosse quantité d'eau glacée que le dessert glacé qu'un synonyme de miroir. "Mets de la glace sur ta blessure" le français comprendrai qu'il s'agit de glaçons. On dit crème glacée quand c'est dans un pot 🍨et glace à l'italienne quand c'est dans un cornet 🍦
5. Un donut 🍩 (presque jamais doughnut) c'est comme un bagel mais version sucrée, une beigne c'est un coup de poing 👊
6. Une bougie 🕯️ d'anniversaire, une bougie parfumée etc de la cire avec une mèche. Une chandelle ça vient avec un support en métal pour moi... Même si le support c'est un bougeoir 😅 il y a ce mot dans la chanson "au clair de la lune" et dans l'expression "voir 36 chandelles" = 😵
7. Diachilon jamais entendu, on dit pansement... Pour panser une blessure.
8. Machine à laver
9. Chaussettes (les bas sont plutôt des vêtements sexy féminin)
Merci beaucoup pour les précisions. :)
et le "diner aux chandelles", un diner romantique !
@@Gris_Bouille alors que de dire "un dîner aux bougies" j'sais pas... Ça fait plus veillée funèbre 😧
5, la glace
6 brunet
“Plaster” est aussi utilisé en anglais britannique pour vouloir dire “pansement”, mais en Amérique du Nord “plaster” veut dire seulement “le plâtre”.
Même si le nom “plaster” fait référence au plâtre, un vernis très luxe et raffiné, le verbe “plaster” en anglais veut dire “appliquer follement/aléatoirement sur tout”, e.g. “She plastered posters all over her bedroom.”
Merci pour les compléments d’information. :)
6:45 laveuze chéseuze😂😂
:P
en france sparadrap c'est que la bande collante sans carre blanc dedans, mais on dit un pansement
6:19 le mot “plaster” est utilisé au Royaume-Uni.
J'utilise indifféremment le mot portable pour le téléphone et l'ordinateur, c'est le contexte qui détermine le sens.... Même si aujourd'hui la plupart des ordinateurs personnels sont portables, on dira donc simplement ordinateur, voire ordi.
Pour glacer l'articulation, on parle aussi de glace pour les glaçons ou la poche glacée à usage thérapeutique.
Enfin ça m'a fait rire la beigne pour le beignet car une beigne c'est un terme d'argot pour désigner un coup de poing au visage 😅
Merci pour les précisions. :)
En France on n'utilise clairement pas le mot laptop pour un PC portable. J'ai dû le voir dans les revues spécialisées mais en langage courant, jamais.
Et pour le portable, désigne effectivement principalement le téléphone qu'on met dans la poche.
Moi pour faire le distinguo, je dis ordinateur portable pour le laptop québécois.
Déjà qu'on a du mal à tout comprendre avec l'accent (ah non pardon, c'est nous qui avons l'accent français) alors si en plus les mots courants sont différents, c'est encore plus difficile à suivre. 😅
Pour l'efface, chez nous on dira effaceur mais cela désignera alors un effaceur de stylo plume ou de feutre Velleda.
Pour le crayon à papier, c'est bien la gomme chez nous.
Toujours très intéressant, merci.
@Heroes111 Tout le monde a un accent dans l’oreille du voisin ;)
Merci pour les réponses.
Que signifie case la glace
Casser la glace? Ça veut dire briser l’espèce de froid entre deux personnes qui ne se connaissent pas. C’est la première étape d’une rencontre. :)
En passant ce n'est plus en plomb de nos jours car on sait tous que c'est toxique
La mine est de nos jours en graphite mais le nom est resté (à tort)
Effectivement, mon erreur. Oups! 😬
Quand j'étais petite, mes parent utilisaient encore le mot diachylon pour désigner les "plasters." Ils ont grandi à l'époque où tout anglicisme était vigoureusement corrigé par les maîtres d'école. Vers les années 90, on avait passé à l'usage plus courant de plaster.
Intéressant. Merci pour le partage :)
Une beigne chez nous c’est comme une tarte, c’est une baffe ou une claque quoi… 😂
Chez nous c’est aussi un pansement.
Oui pansement est le mot le plus courant. Sparadrap existe mais est beaucoup moins courant (ça depend du contexte).
0:47 honnêtement je sais pas non plus, ma mère des fois me dit -t'as pas vu mon portable ? Et quand je lui montre son téléphone elle me dit - Je te parle de l'ordinateur. En tout cas j'adore ton accent 😃
Merci ☺️
Travaillant dans les télécoms en France c'est vrai que c'est compliqué la différence entre portable, l'ordinateur et le téléphone portable...souvent on fait attention avec les clients du coup on dit ordi portable raccourci en ordi ou pc de l'ancien nom Américain "personnal computer" vu que les tours de pc sont en constante disparition à priori. Pour les téléphones portables cela devient smartphone (américanisation quand tu nous tiens) ou phone j'ai déjà entendu en langage familier ou directement la marque (ou plus exactement l'os pour le premier) android ou iphone tandis que du coté commercial on parle de Mobile pour téléphone mobile en connexion cellulaire 3/4/5G mais les gens utilisent PORTABLE plus souvent pour cet objet et préciserons ordi si le contexte le nécessite. Cela se complique pour les téléphones d'entreprise ou de maison portables, personnellement je fais l'effort de dire "portatif" pour me faire comprendre des clients pour téléphone portatif mais en terme technique on utilise le nom de la technologie radio DECT donc des DECT en abrégé bien que de plus en plus ils utilisent bluetooth et wifi! ;)
Merci beaucoup pour ces précisions! :)
tour en disparition? La gaming vien de plus en plus populaire. croissante plutot
@@tonawatonawa906 crois moi la plupart des gens ont des ordis portables plutôt que des tours et de plus en plus en entreprise avec l'essort du télétravail...les geeks avec des tours comme nous sont minoritaires pourtant je joue pas...
@@Agibi Peut etre haha. Perso mes parents font du teletravail avec tour +portable et moi jai 2 tours. Je dirais que tout les ordinateurs en general devient de plus en plus populaire !
De montréal, dans ma famille un 'plaster' c'est un diachylon.
Merci! Je connaissais le mot, mais je l’ai jamais entendu utiliser par des gens d’ici. :)
Personnellement je n’entend pas vraiment dans ma région (Nord- est de la France) « sparadrap ». On dit plutôt « pansement « . Quand je demande du sparadrap en pharmacie c est pour acheter de l’adhésif adapté pour coller des compresses de gazes 😊
Oui c'est vrai, le sparadrap c'est le fin tissu et le pansement du tissu et le "coton" au milieu. 😊
On utilise plus couramment pansement en France. Ceux que tu as cité je ne les ai jamais entendu !
Pour le portable, le contexte fait beaucoup. Si ambiguïté, on parlera de PC portable ou ordi portable, ou juste PC ou ordi. Pour le téléphone, pareil, on dira téléphone car l'usage du téléphone fixe est très marginalisé maintenant. Dans les médias, on voit beaucoup smartphone sur internet ou téléphone portable sur les médias traditionnels pour éviter l’ambiguïté.
Merci pour les précisions. :)
En anglais, je dirais que le mot « plaster » n’est qu’utilisé en Angleterre pour signifier les pansements. C’est bandage ou Band-Aid pour les autres anglophones
Intéressant! Merci ☺️
Là d'où je viens en France on dit "ordinateur portable et téléphone portable" du coup je pense que tout ce dit pour désigner ces appareils
Et en Belgique un téléphone portable est un GSM (géeseeme)
C’est même devenu juste g
Quand j'ai quitté la France il y a 23 ans, il me semble que l'on disait beignet... en tout cas dans ma région d'origine l'Alsace.
1:08 c’est en fait un crayon avec une mine en graphite et argile, le plomb étant un poison très toxique, personne ne mettrait ça dans les mains des enfants à l’école… 😅
Bref, étant québécois, j’ai toujours dit ‘crayon de/à mine’ et je le répète toujours que ‘crayon de plomb’ devrait arrêter d’être utilisé…
Oui, mon erreur! 😅 Merci pour la correction.
En ce qui a trait aux chaussettes, je ne sais pas si c'est un régionalisme, mais certaines parties du Québec utilisent "pantouffles" et "chaussettes" de façon interchangeable.
Au oui?! 😲 Jamais entendu ça. Quelles régions au juste?
@@maprofdefrancais Outaouais dans les années 80 (remarque que j'ai aussi entendu "chofa" au lieu de "sofa"), et je suis presque certaine d'avoir entendu ça dans les Laurentides dans les années 90 aussi. Je viens toutefois d'une famille qui dit "pantouffles", lol.
Moi aussi, j’ai souvent entendu ça quand j’étais beaucoup plus jeune (et je suis née en 1958).
Pour moi, aucune confusion possible: on met les pantoufles par-dessus les bas! 😅
@@maprofdefrancais Et ça doit être des pantoufles blé-d'Inde si on veut la pantoufle traditionnelle. Tricotées à la main avec du Phentex.
On dit 'plaster' aux Antilles (dans les iles anglophones).
Intéressant. Merci ☺️
Portable pour les deux,
Crayon de papier,
gaffe avec diner (le soir en France) et le souper qui n'est quasiment plus employé
Oui! J’ai déjà couvert le nom des repas à quelques reprises. Entre autres dans la capsule 10 coutumes dès Québécois. :)
Aussi, pour une raison que j'ignore, les Français disent "Talkie-walkie" en prenant bien soin de le prononcer à la parisienne alors qu'ici, on dit "walkie-talkie" comme les anglos.
C’est vrai! Ils l’ont viré de bord 😅
Absolument ! Pour nous Walkie talkie est incompréhensible
@OPUS13ANTONY Ben là! Si nous, on se rend compte que « oh! Ils prononcent dans un ordre différent de nous » mais selon le contexte, il est clairement question du même objet, vous êtes capables d’avoir le même raisonnement, non? 😉
@@maprofdefrancais Nous, on est du vieux monde !! 😃
@@OPUS13ANTONY Quoi? Il suffit d'inverser deux mots pour que tu ne comprennes plus? J'ai du mal à saisir pourquoi. Un excès d'arrogance franco-française peut-être?
Honnêtement, je n'avais jamais entendu diachylon avant d'arriver au Québec en 2004. On disait plutôt pansement ou sparadap.
Oh d’accord!! Merci ☺️
En suisse romande, les chaussettes courtes s appellent des socquettes, le tel portable s appelle un natel, on a une machine à laver et un séchoir, une gomme, un crayon gris, du sparadrap, mais comme pour tout, ça depend des cantons! 😅
Ici, les socquettes sont juste celles qui ne couvrent même pas la cheville. Merci pour le partage! :D
et chez nous, les chaussettes longues sont des mi-bas.
L'Education Nationale française, qui n'est jamais à court de terminologies ridicules, nous a récemment pondu le "bloc mucilagineux à effet soustractif" pour désigner une efface. J'aime bien ce terme, efface, d'ailleurs...
La bougie n'est pas faite de suif ou de gras, mais de cire (en tout cas, en français européen). Cela viendrait d'un import arabe, la ville de Bahdja en Algérie, d'où cette technique aurait été importée.
Super capsule, comme d'habitude.
T.
Hahaha! Ils se cherchent vraiment de la job, à l'Éducation nationale, non?! ;)
Merci!
Concernant la chandelle, je rencontre parfois l'expression "devoir une fière chandelle à qn", qui veut dire "être reconnaissant envers qn".
Oui, on l’utilise ici aussi. :)
@@maprofdefrancais Il y a aussi l'expression "Le jeu n'en vaut pas la chandelle", et l'expression "Brûler la chandelle par les deux bouts" 🙂
Ca fait près de deux siècles que les mines de crayon ne sont plus en plomb mais en un composant à base graphite.
Ouais, on me l’a fait remarquer. Oups! 😬
@@maprofdefrancais Pas de quoi être gênée. Ce n'est pas toi qui dicte les usages de la langue. En plus ces termes un peu vieillots sont remplis de charme. Je suis persuadé qu'en cherchant bien, on peut trouver plein d'autres anachronismes même en français de France. C'est ce qui rend les langues tellement passionnantes: elles évoluent, elles s'adaptent mais parfois elles oublient d'adapter certains termes en cours de route.
Mais cet exemple n'est pas une exclusivité de chez vous. En allemand c'est exactement le même terme qui est utilisé: Bleistift (litéralement plomb crayon) et c'est probablement resté dans d'autres langues.
En tout cas j'adore ce que tu fais et je ne loupe aucun épisode, juste pour le plaisir.
En effet, le plomb est un poison; imaginez tous ces élèves qui sucent, tètent et mâchouillent leur crayon, quel dégât sanitaire! Le graphite est une catégorie naturelle de carbone dont le nom s'inspire de sa fonction d'écrire, gráphô en grec. Le mot «mine» réfère d'abord à la galerie, au trou longitudinal creusé dans le bois de la baguette, puis par métonymie à la matière grise sèche et durcie en bâton qu'on y insère de façon ajustée: les deux ensemble forment un crayon «à mine de graphite». Comme l'autre appareil usuel pour écrire est la plume (terme devenu métaphorique) à encre liquide, le seul mot «crayon» suffit... jusqu'à l'apparition du crayon-feutre.
En France on utilise aussi glace pour le mot "glace" pour soulager les douleurs. J'ai mal à ma cheville, je vais mettre de la glace dessus et après je vais manger une bonne glace ;)
Oui! Je n’avais pas « la clé » pour comprendre la nuance. Pour vous, c’est le déterminant qui compte. Partitif (de la)= glaçon/ indéfini (une)= crème glacée! Maintenant je le sais!
La mine d'un crayon n'est pas en plomb mais en graphite 🤔
Mon erreur! Elle était autrefois en plomb et l’appellation est restée.
Le terme se choquer n'a pas tout à fait le même sens au Québec qu'en France. L'un est synonyme de fâcher et l'autre, plus près de choc, entre remarquer et perturber.
Le chandail, cap d"acier, la culotte seraient intéressant à développer.
Sur une ferme, on appelle la combinaison une pièce, la chienne.
Dans les régions de Saint-Hyacinthe et les villes aux alentours, le chandail kangourou se dit la cagoule. Ce terme provient peut-être de sa ressemblance avec un vêtement que portaient les prêtres des communautés religieuses très présents à Saint-Hyacinthe.
J’ai expliqué « cagoule » dans une publication Instagram y a pas longtemps. Merci pour les autres suggestions. :)
A cette icitte, c’est la marque du produit qu’on dit. Ici, dans North Carolina, c’est ’band-aid.’ Ça m’fait vouloir mentionner qu’avec les breuvages qui ont des bulles, mais who sont sans aucun alcool, nous n’avons pas un mot pour dire en generale un pop ou un soda. À cette icitte, c’est un splash de club soda, comme on peut mélanger avec du whiskey ou bien des autres liquors. On dit ‘Coke’ ou ‘Pepsi,’ ou ‘Sprite’ or ‘7up,’ en utilisant leurs noms propre, parce que chaque beuvrage ont leurs goût different.’ Dans des autres places, c’est simplement ‘coke,’ comme on s’en fout des quels versions sont servi. Selon moi, c’est un peu bizzare. Par conséquant, il faut commander spécifiquement ta choix.
Intéressant! Merci pour le partage :)
J'suis étonnée que t'aies jamais entendu beigne au féminin. J'suppose que c'est une différence régionale. J'suis au Saguenay et on dit "une beigne".
Ah oui?! Effectivement, ça doit être régional. Merci ☺️
La mine des crayons n'est pas en plomb, c'est du carbone. On n'utilise plus le plomb depuis, je pense, le 18e S.
Ouais, on m’a corrigée. Oups! 😬
9Machine à laver
10 chaussettes
The other canadianism I learned from Les Simpsons québécois is un chandail. RIP Maude Flanders who did not die due to a misfired nascar sweater cannon.
Pas sûre de comprendre… 🤔
Maude flanders etait tuée par ce que on appelle aux états unis un ‘t-shirt cannon.’ (Saison 11, episode 14). Doublage quebecois: cannon de chandail. Je n’ai jamais appris ce mot-la, et selon mon app dictionaire française, a l’europe ca veut dire ‘sweater’ ou ‘pullover.’ Je te (si on peut se tutoier) remercie pour tes capsules tres fascinantes. Peut-etre les canadienismes preferees du Simpsons quebecois peut servir comme idée pour capsules d’avenir? (I feel like my bad French is fouling your gorgeous language. Forgive me ma cousine, haha).
@dwh82001 Ah! Lol! Je ne me souvenais plus comment elle était morte, encore moins qu’ils avaient traduit « t-shirt cannon » par « canon à chandails »!!! Chandail est le mot générique en français québécois (peut-être canadien) pour le vêtement qui couvre le torse.
Maintenant Je peux impaginer quelqu’un au sud du France se dire lorsqu’il voit d’un fusillard des ‘sweaters’: ‘evidement il fait froid au Canada…’
Pour le crayon de plomb il est vrai que les premières version avant les années 50 étaient en cette matière mais depuis ils sont en graphite 😉 (Le plomb est catégorisé dans les métaux lourd et son utilisation est très réglementé ;) )
Oups!!!! Merci beaucoup pour la correction! 🤭