Кавер лучший из тех, что слышал. Куплеты переведены отлично, но в припев я бы добавил больше художественности и рифмы. По такому случаю сдул пыль со старинного файла, где в прошлом баловался попытками подобного перевода. По похоронам сердец строки следующие: Сердец гибель и любви Её строфы жестоки Словно кровью зла цветы Ангелом окраплёны Гибель любви О милосердии мольбы Безответных чувств огни И мы с тобой отдалены как то так... Не судите строго, мне было 15😊
Это лучший кавер, что может быть на эту песню. Огромное спасибо. Великолепно. И надеюсь Вы не против, если оставлю комментарий с текстом вашего перевода.
Текст: Погибает любовь Ее песня жестока Ангел плачет и кровь Над несчастным цветком Сердце зарыв С снисхождением дай мне Любовь - это взрыв Не оставит нас вдвоем Солнцем она ярко горит В гробнице твоей Мечты о былом Он как луна Образ твой рисует С едва уловимым теплом Погибает любовь Ее песня жестока Ангел плачет и кровь Над несчастным цветком Сердце зарыв С снисхождением дай мне Любовь - это взрыв Не оставит нас вдвоем Ветром она беды несла И все страхи твои Ты их ждал из далека Он как огонь неукротим Безжалостно жег Ее как мотылька Отступив от веры оклеймен Не услышит Бог молитвы стон Душа горячая в плену Прошепчет слово: "Почему?" Погибает любовь Ее песня жестока Ангел плачет и кровь Над несчастным цветком Сердце зарыв С снисхождением дай мне Любовь - это взрыв Не оставит нас вдвоем Гибель любви Ее песня жестока Ангел плачет в крови Над несчастным цветком
Господи, это не перевод, особенно в припеве, смысл текста теряется прям совсем!!! Второй куплет близок к оригиналу, и пожалуй все. Это скорее вольное изложение оригинала на родной язык. А поёте хорошо. И исполнили отлично. Спасибо)
Не заслужено мало просмотров. Очень достойное исполнение.
Это просто охрененно, любимая песня у Him
Кавер лучший из тех, что слышал. Куплеты переведены отлично, но в припев я бы добавил больше художественности и рифмы. По такому случаю сдул пыль со старинного файла, где в прошлом баловался попытками подобного перевода. По похоронам сердец строки следующие:
Сердец гибель и любви
Её строфы жестоки
Словно кровью зла цветы
Ангелом окраплёны
Гибель любви
О милосердии мольбы
Безответных чувств огни
И мы с тобой отдалены
как то так... Не судите строго, мне было 15😊
Как круто! Исполнителю респект! Побольше таких каверов!
Круто!
Эта моя любимая песня HIM.
Продолжайте в том же духе, мне нравится)
Не всегда можно сразу найти, рассмотреть то, что важно и прекрасно, главное для себя, пример это хим, прекрасно переплетая этим коллективам...
Очень круто, лучший кавер и из всех правдивый перевод. Таких талантов надо на сцену, а не тех кто сейчас там.
Очень крутое исполнение!
Несправедливо ничтожное количество прослушиваний, для настолько качественно проделанной работы!
Очень годно. Удивлён что это никто не сделал давно
Большое thanks)
Почему же. Много каверов на русском есть
Это лучший кавер, что может быть на эту песню. Огромное спасибо. Великолепно.
И надеюсь Вы не против, если оставлю комментарий с текстом вашего перевода.
Ого, вот это крутой кавер, и перевод супер! ❤❤❤
Супер, ты лучший! Спасибо, что зделал шедевер для наших загадочных душ!
Спасибо, загадочная душа)
Текст:
Погибает любовь
Ее песня жестока
Ангел плачет и кровь
Над несчастным цветком
Сердце зарыв
С снисхождением дай мне
Любовь - это взрыв
Не оставит нас вдвоем
Солнцем она ярко горит
В гробнице твоей
Мечты о былом
Он как луна
Образ твой рисует
С едва уловимым теплом
Погибает любовь
Ее песня жестока
Ангел плачет и кровь
Над несчастным цветком
Сердце зарыв
С снисхождением дай мне
Любовь - это взрыв
Не оставит нас вдвоем
Ветром она беды несла
И все страхи твои
Ты их ждал из далека
Он как огонь неукротим
Безжалостно жег
Ее как мотылька
Отступив от веры оклеймен
Не услышит Бог молитвы стон
Душа горячая в плену
Прошепчет слово: "Почему?"
Погибает любовь
Ее песня жестока
Ангел плачет и кровь
Над несчастным цветком
Сердце зарыв
С снисхождением дай мне
Любовь - это взрыв
Не оставит нас вдвоем
Гибель любви
Ее песня жестока
Ангел плачет в крови
Над несчастным цветком
Текст слегка некорректен, ну да ладно)
фантастика!
захожу переслушать снова и снова))
Приятно слышать!
Очень круто сделал!)
Amazing 😍 greetings from Finland 💖🇫🇮
Прекрасно исполнили! Так держать!
Отлично получилось. Мое восхищение ☺️
Вообще топ- кавер, бро)
Очень круто, отличное исполнение)
Супер!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Забираю текст! Ставлю лайк! Спасибо!
КЛЁВА ! ОЧЕНЬ КЛЁВА !!!
Молодец, очень круто! ждём следующие песни хим!❤❤❤❤❤❤❤❤
Wings of a butterfly на очереди)
❤❤❤
Художественный перевод но довольно близкий. Круто!
Руки в верх!
сделать бы получше адаптацию текста, но в целом уже хочется подпевать! спасибо! это супер!!
Стихи Вилле конечно прекрасней! Но и такой вариант сойдет для понимания творчества HIM. Тяжелый блюз , тяжелый шансон, это всё о нём.
Wings of a butterfly очень хочется на русском услышать
Думаю будет)
✌️ 👏👏👏🤘
❤❤❤❤❤❤❤!!!!!
Смысл песни немного изменился, но получилось прикольно. Трудно сделать дословный русский текст на эту песню, но ваша попытка неплохая.
Спасибо! Будем продолжать)
👍
Шикарно. Блин, на I love you prelude to tragedy песню бы видос)))
топ!!!
Годно
Господи, это не перевод, особенно в припеве, смысл текста теряется прям совсем!!! Второй куплет близок к оригиналу, и пожалуй все. Это скорее вольное изложение оригинала на родной язык.
А поёте хорошо. И исполнили отлично. Спасибо)
Обожаю группу HIM а есть перевод The Sacrament песня ?)
red viner можно попробовать)
Ааа это так круто божее
А есть где-нибудь текст?
вышлю на почту)
@@tretii_ne_spas Буду невероятно признательна) melissamandie@yandex.ru
@@tretii_ne_spas добавьте в описание ролика лирику было бы очень удобно
СКАЗКА :)
Чувства не хватает в вокале. К концу стал отдаваться исполнению. А в общем не плохо.
Скажите, можно мы вашу версию на русском исполним у себя на канале? Обязательно отметим вас.
Привет! Конечно можно, вы не первые)
Поделитесь, как сделаете!
@@tretii_ne_spas Спасибо, обязательно поделимся🙂
о,даа! спасибо!
Респект. Однако смысл песни наизнанку...
Я в восторге , только не пойму ,что поется "отступив от веры от имен , не услышит ..... "не понимаю слова
Спасибо!
Отступив от веры оклеймен, не услышит бог молитвы стон.
я рада.жаль что поздно вот бы лет 15назад
света лялячкина , видимо, самое время, чтоб вспомнить)
вам надо на "Голос"
увы это не так) предстоит еще очень долгий путь)
Не мешалобы слова подправить под ритм и в ноты местами попадать
Согласен, но сначала научусь грамотно писать, используя знаки препинания)
Sergei_Korolev и критику за одно научись воспринимать
@@hardkor_na_wb а как же разъеб в коментах?)
Это вы спели?
Да, как и все остальное, что есть на канале)
@@tretii_ne_spas это очень классно, продолжайте в том же духе)
@@isadorik4467 Спасибо) Буду) Если интересно - вот мой основной проект - music.yandex.ru/artist/8845546. Музыка потяжелее.
👍