Н. А. Тэффи «Ностальгия»

«… И деревья у них, может быть, очень даже хороши, да чужие, по-русски не понимают.
У нас каждая баба знает - если горе большое и надо попричитать - иди в лес, обними берёзоньку, крепко, двумя руками, грудью прижмись, и качайся вместе с нею, и голоси голосом; словами, слезами изойди вся вместе с нею, с белой, со своею, с русской березонькой!
А попробуйте здесь.
- Allons au Bois de Boulogne embrasser le bouleau! (Пойдемте в Булонский лес обнять берёзу!)
Переведите русскую душу на французский язык… Что? Веселее стало?»

[@vuyvir]

Спасибо большое!