Maa Vue - Tu Moo (Official Music Video)
HTML-код
- Опубликовано: 5 сен 2021
- 'Tu Moo' Album is available now on iTunes/Spotify: bit.ly/maavue-tu-moo
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Our lives become the stories that we tell ourselves. And when you change a part of your story - your life either rises to meet it or releases what no longer serves it. That is what my album ‘Tu Moo’ (Ending Ties) is about.
The 'Tu Moo' music video is my way of showing how stories connect us, no matter where we're from. This video and song bring to life a tale that exists in many cultures:
A Hmong story about an orphan and a dragon princess.
A Dai legend of a peacock princess.
A Chinese tale of a fairy couple.
A Korean story about a fairy and a woodcutter.
Despite the different characters and settings, these stories remind us how we're all connected through our shared human experiences.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Hmong Lyrics
qhov chaw ntawm no
yuav muab tso cia
wb zaj npau suav
ntshe yuav tsis muaj ntxiv
txoj kev cia siab, twb yaj ntshi
yuav tsis tshuav dab tsi
zaum no ces lig
lub sij hawm kawg twb los txog
kuv cov kua muag nws tseem nrog
vim yam zoo tshaj plaws
koj pub thaum kawg
yog txoj kev tu moo rau kuv xwb
zaj nkauj ntawm no
ua wb tsim cia
zaum no kuv yuav
tso cia rau koj ib leeg hu
vim yav tag wb zaj nkauj hlub
kuv ib leeg seev rau koj
koj twb tsis nco
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
English Translation
In this place I will leave behind
our dream that will probably no longer exist
hope has all vanished there’s nothing left
now it’s too late
the final moment has come, my tears they still fall
because the best thing you gave in the end to me
is only the path to end our ties
this song that we have created
this time I will leave it for you to sing alone
because in the past, our love song
I was the only one singing it to you
you have forgotten
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
Chinese translation 中文翻译
by Lisa Hang
在这个地方
会被留下
我们的梦想
可能不再有了
希望，已经融化
将一无所有
这一次来不及
最后的时刻到了
我的眼泪还会掉下来
因为最好的事情
你给我的最后一刻
只是结束关系的路
这一首歌
是我们创造的
这次我会
留给你一个人唱
因为过去我们的情歌
是我一个人为你唱
你从来没想念过
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
Follow my Socials for more:
www.maavuemusic.com/socials 
Видеоклипы
This was a beautiful song and a lovely music video, Maa! Thank you for giving us such a masterpiece, it has been on repeat since it came out for me!
For those that are slightly confused about the story in the music video, I offer what I understood from it. I can't say it's verbatim what Maa and her team had in mind, but it's just what I interpreted.
In the folktale Niam Nkauj Zuag Paj thiab Txiv Nraug Ntsuag, the scene shown is after the ruins of their relationship. Ntsuag had been enamored and bewitched by Niam Nkauj Kub Kaws and kicked out his beloved wife, Zuag Paj. After realizing his mistakes, he visited Zuag Paj and she told him that she was promised to another man and was to wed soon. If he wanted to save her from the marriage, he needed to fill up 9 buckets/tubs of water. (That's what the guy was laying on top of in the beginning of the mv) She and her to-be husband should be passing over that area during their wedding and the tubs of water would serve as mirrors. After filling up the buckets, Ntsuag was tired so he fell asleep. He almost missed Zuag Paj passing over into the heavens. The creativity here in the music video though, is that Ntsuag goes into a dream, and he meets Zuag Paj one last time as she wears her attire about to wed to someone else. (That's why when the man turns away and turns back she is gone) Zuag Paj, however, passes over Ntsuag in real time and drops her promise bracelet and then Ntsuag awakens. Truly a heartbreaking, "tu moo" moment.
Omg! This explanation is beautiful! Makes sooo much sense and I loving it even more ❤❤❤
That was a great movie.
This is a great interpretation of the mv. Thank you!
On point of what the artist and crew was trying to create for their audience. Thank you for writing this and I hope others take the time to read through and have a clearer vision of what the artist is trying to bring to create.
Beautiful
Loved the dream-like state and flashes of memories of both orphan boy and the dragon princess that is conveyed in this MV. Anyone who knows this hmong folklore knows what happened to the dragon princess who was betrayed by the orphan boy she loved and returns back home. The heart ache. Beautiful MV.
She sets standards for hmong music! I love it! So different and so beautiful. This is the hmong songs we need in 2021 and on going.. ON REPLAY!
Listening to this song got me feeling like a Chinese concubine who had a lover but was force to marry the damn emperor and her lover was the fucken general of the military. Lol 😆 I've been watching too much Chinese drama. 😅
Like in the movie "The Mummy" Jet Li as the mummy. Instead of a concubine the lady is a sorcerer.
Sounds like "The Myth" with Jackie Chan lol.
Haha. I got it all picture in my head. 🤣
Lol
Dam she married an old geezer shesh!!! Like old g hmoob meeka marry young grass from oversea haha!
Amazing music video, Maa! Well done! The actor and actress did so well!!! There was no awkwardness and they really owned their characters. I love this fantasy world you’ve created and are sharing with us. I want to be part of it! Congratulations on this amazing album and happy birthday! You deserve everything amazing coming your way. I love you!!!
Good photographer, good vocalist, good dancer, everything is perfect, it's the most awaited return from Queen Maa vue. From Hmong Laos 🇱🇦
Dope MV. A moment that sums up the whole video 4:37. Beat drops, dancers throw chalk, and Maa being dramatic... FIRE!!!
That’s my favorite part
@@leahchryss true man
Knowing that these two real couples only makes this song more meaningful. ❤❤❤ so much emotion.. 😭❤💔
This has to be one of the best MV ever from our Hmong community!
Ahhh no its not!
??? What are you talking about? You blind?
I have to agree.
Nu uh... son
Yog lawm
Love the body diversity of the dancers...embracing all beautiful body types!
I love the dancers were of all sizes. The first of Hmong dancers no matter the size. Beautiful ladies. Maa - amazing voice and hope to hear and see more.
Maa vue , you are a great singer and I will always support you. Take these comments negative and positive, and use them. remember the people that are leaving these comment are supporting you and listening and watching the MV to the end because they love you. Remember we are Hmong
I always appreciate that Maa puts so much effort into her production.
Maa Vue never disappoints! Her high quality production videos, her amazing songs and not to mention, the amazing crew who helped make the videos are all so amazing!
Can I start by saying you look BADASS!!!! The dance crew did an awesome job. Love everything about this music video! Keep up the good work! Your team created something so different and amazing!!! Can’t wait to see what you have next for us.🥰🥰🥰
The first hmong MV I didn’t cringe at lol! I love it!!
I love her music videos. They’re always so beautiful❤❤❤
Best Hmong music video I've ever seen. Awesome music as always Maa. Love your voice.
Hahahaha!
Beginning looks like it from a movie
What a beautiful song with such amazing videography and Literally the best dance group out there. Their style is so unique and are always in unison. No one out shines the other. As always, Maa, your work is PERFECTION. ❤️
Maa, know that all of the Nyabs loves you and your music 🥰
Never a disappointment. Loved everything, the song, lyrics, your voice how you conveyed the story, the acting, the choreography, and the mv is just on point.
This song should be used in love/drama movie trailers. It's soo good.
Anyways, it's a very addicting song. Don't listen to too much hmong songs now a days but this amazing.
That beat drop powder explosion was bone chilling! Love every minute of it! I see you Kong.
Keep it coming, Maa!! You’re unstoppable with this kind of talent!
Sakee, beautiful video work!!!
This MV is everything! OMG so proud that this is a Hmong MV!
People always be judging no matter how great of an art piece you put together. You didn’t have to or need to but you did- and all these people just be complaining about certain things. Shut up and appreciate their work!!!
But GIRL!
Love the work and love the music! It was beautiful!!
Yassssssss sister!! Agreed!!
I don’t see any negative comments in here.
Who else heard this song thru TikTok 🙋♀️ This song got me in my feelings now. Great work
Wow, this is by far one of the best MV I have seen… everything was thought out almost to perfection… very well done guys… 👏🏼👏🏼👏🏼
Beautiful song, Maa Vu you so talent young lady.
This was amazing AND I love that the legend was incorporated into this. Men really don't know what they have until they lose them. This was beautiful Maa Vue! Dancing style was on another level. I'm happy to see us Blossoming finally !
Finally there is art in the Hmong music! Not trash like kalia universe, dib xwb, Yasmi etc.
Dib xwb is not trash. She’s actually pretty awesome. Real and humble. Can’t say the same for the other two though. Kalia universe can not sing
So beautifully done in all aspects. Thank you for sharing your wonderful music. The video made me cry. Well done everyone!
I was holding back my tears too!
Yasss!!! I’m loving the story, choreography violin and the VOCALS!❤️😪 Maa, you never fail to make me fall in love with your voice over and over again!😩❤️
This is my first time listening to maa vue and and i love it🥺💗
I love love love it! Maa Vue has done it again! Everything beautifully thought out! Cannot wait for more.
I could watch this over and over again. ❤
Love the song, cinematopgraphy, costume, everything. Also, I love the performance of the Tub Ntsuag actor.
Maa always top every music video she does. Just when you think it couldn’t get any better, she surprises us. I have to say, I was so impressed by the dancers, and cinematography, that I didn’t even know the song is talking about. Lol.
Agree. I honestly don't know what the lyric say hahahah the best part was the dancers for me
I love this! I hope you’ll make a Dance MV of this song as well! The girls did such a beautiful job with choreography!
On repeat. I don’t know how many times I’ve watched this video today. Great job!
Took my breath away! What a master piece! Beautifully done Maa 🙇🏻♀️🙇🏻♀️🙇🏻♀️
Every thing is perfect
So, I don't say anything about this song make me cry 😭. From Hmong Laos 🇱🇦
This song hit on a whole nother level 😭 love it Maa, you sound so majestic, celestial ❤ perfect for the story
I'm obsessed with this song! Great story and the dance was put together well. Great job to Ma Vue and your team!
Everything was done so well! Amazing job!! Super excited to see more!🙌🏼💗
Happy Birthday Maa! Stay beautiful and love your voice!!! Beautifully done Suna! She doesn’t only model but she can act too?! Multitalented! Keep it up!!
This music video was made beautifully the dance and outfits are all on point too wonderful job Maa Vue.
This touched the spot. Amazing work with so much talent. Thanks Maa for another hit!!
Love the song so much, the song, the MV, the characters, the story, the set, everything is just perfect! Always supporting you and your songs Maa❤️❤️
@Linda Thao heyy
I wish the outfits were worn the opposite where they would mainly wear Hmong but the flashback would be in Chinese. The part of them wearing Hmong is so beautiful!
Been replaying for a couple days now. Best song to say good bye to all loved ones.
Maa, you are such a strong woman. Your vocals, && your heart! This amazing. We are all so happy that you are back! ❤️
ที่สุดของที่สุดเพลงนี้ ชอบทุกอย่าง มันดีมากกกกกก
I love this song!! Wish the intro wasn't so long.
This is so beautiful and the language, Hmong, so so so beautiful! Really impressed
I love your concept 💞
It's smooth as dancer so nice❤️
Proud of you Maa vue
From Hmong Thailand ❤️🙏
Ooowiiee!!! This song is executed so beautifully it gave me goosebumps! Love love love! Best album thus far!
Wow! I love everything about this! I wish that instead of the mask they should have used a silk
Awesome job!!! Everything was amazing!!! So proud to see what we are capable of. Looking forward to more modern movies and music in the future! ❤️
Best Hmong music video ever seen by me so far🙌🙌👍👍
This song is so beautiful well made. I love this song so much. Will definitely be buying the album.
Amazing video, quality and content. Kudos to the actors and dancers and all behind the scenes staff!
Awesome story and great song. Keep up the great work. Your music will be great for many generations to appreciate. Well done!
I love everything about this and I seriously mean everything! You did an amazing job Maa! Such an amazing talent and comeback! I loveee the song! So superb! ❤️ Will always continue supporting you! Happy birthday too!
this is my theory:
since white means dead in asian culture, the chinese ghost bride is waiting for her lover so they can get married in the afterlife. but, the dude, on his way to the wedding, saw the hmong chick and was like, i want her. so he forgot about the wedding and the chinese ghost bride is sad. and the covid pandemic also hit the spirit world. the end.
Thanks bz I didn’t really understand the mv interruption of the song. Must be just me.
Lol I love your theory !! Good one. You should write more of your imagination theory n sent it to her to make more MV.
If you read from the beginning story it's based from the hmong legend/movie Niam Nkauj Zuag Paj. It's the scene where she is getting married and he sets 9 barrels of water to wait for her to see her reflection in the water since she's flying in the sky to go get married. But he fell asleep and was dreaming so he missed out on her flying pass already that's why she left the bracelet for him to know that she came and passed by already. And that's how they didn't get together.
I love your music keep doing it in the Hmong community we don’t have Hmong music that are like fantasy like I always listen to your music is so calm and get lost to ur musics 🥰😍
Love , love, love the song, the music video, the dancers, the climax, and everything about it....yea. Definitely a work of art! I do love the Hmong Suab vibe. That's just me. And can I just say the dancers really caught my attention, the way they move so gracefully, elegantly, and fluidly...it really brought the song to another level...the outfits and the powder that brought the song to its ending climax....wow....Wonderful work you guys!
Loving the new musiv vibes from Maa Vue. The dancers were superb also! Keep up the great work!
Amazing music videos! The dancers were amazing, they deserve a round of applause!
Omg I love it! Such a beautiful piece of art! Great job, Maa. This is amazing!
I love it!! Everything is so well done. Love your voice, your dancers, background and everything❤️
Wow so much effort was put into this!!! This is absolutely amazing! Well done Maa!! Love the song and mv!!!
Repeat mode now. Thanks for such beautiful song and amazing MV.
Love this song! Been on repeat for days! Kong definitely fits this role so well!
I love how we can see the English lyrics as well. Thanks
Beautifully written! I love this, Maa!
Wow this music video is so well done. Vocal and the choreography are so good. And the story line in the beginning.
The lyrics and music video! It's well thought out and sung! Great job Maa Vue!
Wow! Just wow! I love it! All of it! You’re such a beauty Maa😍.
In LOVE with your hat Maa! It's beautiful! LOVE the song too!
Maa vue is a legend.
Next level photography... 👍👍👍👍🤙
Ugh ma. You never disappoint! You are amazing, you can see how much this all means to you! Cheering you on ! ♥️
Amazing work of art, thank you for such a beautiful and wonderful experience.
*Goosebumps, all hairs standing*
Great job, love your voice and the new age twist on the whole album.
-longtime fan from duluth MN
My son, who's 5 years old, loves this song.
🥰🥰🥰awww!!! What a beautiful music video!!! Was definitely worth waiting for!!!❤❤❤
What a masterpiece. I have loved your artistic expression from day 1. Thank you for this.
this song means everything, as always, amazing work Maa Vue!
I love their dance too, soo perfectly aligned.
Love love the whole theme! Everything was put together nicely and the song got me good!
Congrats Maa!!!! LOVE IT!!! ❤️❤️ good job girl!
Beautifully done.
Very beautiful 😍! Loved the MV, lyrics and especially the dancers. That hat though 🤩👌🏼
I love the outfit! You look GORGEOUS !! You're such a unique person! Your style of music and MV are always my favorite!!
Badass vibes! Killing it! Keep it up. Love this album.
I love it Maa! Best MV so far!
Kuv nyiam txoj nkauj no heev tiab kuv nyiam kj lub suab heev♥️
Maa Vue, you looked really great in this video, love it! Amazing video and cast.
Ughhhhh beautiful beautiful job on the song and music video!!! ❤️❤️❤️