Sabaton - Fields of Verdun (кавер на русском от Отзвуки Нейтрона)
HTML-код
- Опубликовано: 1 окт 2024
- #sabaton #fieldsofverdun #отзвукинейтрона #роцк #кавернарусском
#cover #кавер
Поддержать монетой - www.donational...
Музыкой группы Sabaton я начал интересоваться относительно недавно, но сразу понравилось, что группа поет на военную тематику про различные периоды жизни человека, раскрывая в песнях смысл о том, что война несёт лишь смерть и разрушение. А за новый шикарнейший альбом The Great War музыкантам нужно при жизни памятник ставить.
Так вот. Захотел я исполнить Fields Of Verdun на русском языке, а получилось или нет, решать вам.
Битва при Вердене - совокупность боевых действий немецких и французских войск во время Первой мировой войны на Западном фронте, проводившихся с 21 февраля по 18 декабря 1916 года. Одна из крупнейших и одна из самых кровопролитных военных операций в Первой мировой войне и истории вообще, вошедшая в историю как Верденская мясорубка, хрестоматийный пример войны на истощение. В ходе сражения французские войска сумели отразить широкомасштабное наступление немцев в районе Вердена.
Скачать mp3: cloud.mail.ru/...
Скачать wave: cloud.mail.ru/...
Мой канал в VK echoneu...
Перевод:
С набата начался этот день
Слышно было за сто миль
Миллионы снарядов
Летели прямо в цель
Целый день бушевал здесь огонь,
Но форты устояли
Мощно укреплены
Новый план утверждён
Снова бой разрешен
Повисли над бездной
303 дня под солнцем плен
Это Верден
И бой уже гремит
Не убежит
Отец и сын
Уже убит
Шквалом огня
Жизнь унеся
Война свой суд вершит
Не убежит
Отец и сын
Окопов плен
Это Верден
Здесь миллион снарядов взрыв,
Но никто не побежден
На земле выше окопов
Солдаты ждут прорыв
Траншеи превращаются в грязь
Размываются дождем
Погибель пронеслась
Умирают в грязи
Все окопы в крови
Повисли над бездной
303 дня под солнцем плен
Это Верден
И бой уже гремит
Не убежит
Отец и сын
Уже убит
Шквалом огня
Жизнь унеся
Война свой суд вершит
Не убежит
Отец и сын
Окопов плен
Это Верден
Поля казни превратились
В пустошь с ямами
Сказали: “Защищать!”
“И не пройдут они!”
Дух сопротивления
И безумие войны
Так давай
Долг свой знай
Умирай
Завершишь
Путь свой там, где лежишь
Отдельно спасибо за перевод.
Годно у вас вышло, прям огонь
По себе знаю, как непросто работать с рифмованным иноязычным текстом, особенно те места, где и слог сохранить и смысл, мое почтение вам!
@@МусАйдар благодарю
Descend into darkness...
303 days below the sun!
FIELDS OF VERDUN!
AND THE BATTLE HAS BEGUN
NO WAY TO RUN
FATHER AND SON
FALL ONE BY ONE
UNDER THE GUN
THY WELL BE DONE!
AND A JUGDJMENT HAS BEGUN
NO WAU TO RUN
FATHER AND SON
FALL ONE BY ONE
FIELDS OF VERDUN!
Всё бы ничего, только поётся ВердАн и читается тоже, и со словом плен уже не рифмуется)
- Это Спарта?
- Нет, это Верден!
T9: Тавернам!
А кавер на Мейден слушаю уже в сотый раз.
Это Вьетнам?
Нет, Верден!
@@MaineHollGamesChannel "шипение газа говорящего по-русски"
Нет, это патрик
Просто бесподобная адаптация текста. Передано идеально. Вы заслуживаете куда больше просмотров )
Спасибо за теплые слова
Согласен,просто пушка.
Кавер отличный, моё почтение авторам. По возможности ещё бы каверов Sabaton )
0:42 - 0:45
Нет,это Патрик.
А кавер отличный.Вообще очень рад,что есть люди,которые подобные шедевры делают.
😂
У Radio TAPOK появился сильный конкурент. А кавер просто шикарный. Моё почтение.
Благодарю 😎🤟
Скорее товарищ.
@@ЕвстахийВениаминович одно другому не мешает
@@bigfloppaiswatchingyou7582 я конечно понимаю что ты лицо тостером закрыл но, я же все равно понииаю что там был криговец
@@antgorianmapper3564 комисариат даже из под земли достанет
Чёрт, какой же мощный кавер, ощущается порой даже мощнее оригинала, молодцы ребята)
Благодарю 😎
Кавер отличный да!но что может быть лучше оригинала?
@@ruslanruslan7009 ничего
Да ладно. Оригинал раз послушал и забыл, а этот уже раз 5 минимум прослушал, даже больше, наверное
Очень удачный кавер. В отличие от Бисмарка, который слабоват по сравнению с оригиналом, и интересен лишь переводом.
30 декабря выйдет кавер на Sabaton Great War, не пропустите
*звуки исторической истерики*
Кайф
@@atom-76russia спасибо, Макс :)
Спасибо за каверы на Sabaton
@@leonardodavinchi6799 😎🤘 заходите ещё
Интересно в подобном исполнении было бы услышать A Lifetime Of War (от тех же Sabaton)
Гениально. Эта моя одна из самых любимых песен sabatona, поэтому оцениваю максимально объективно. Передалась вся энергетика сабатона, плюс отличный перевод и голос. Ждал от Тапка чего то подобного, но у тебя оказалось даже лучше. Молодец, побольше бы таких каверов
Согласен!)
Недавно послушал эту композицию. Это идеальный, по моему мнению, ковер. Мне кажется лучше не передать весь драйв этой песни, при прослушивании просто мурашки по коже.
Не хочу много писать, буду краток.
Охуительно!!!🤘🤘🤘🤘🤘
Одна из моих любимых песен от Sabaton
Same
Ощущение, будто сам Иоаким выучил русский и поёт
Уже минимум год прошел с релиза этого замечательного кавера. Почему у этого автора так мало подписоты?
Где миллионы просмотров и лайков? Это же шедевр!
А я уж боялся, что только тапок годные каверы на сабатонов выдаёт
Эм. Выдает он откровенное гавно с мега не точным переводом. Только the attack of the dead men был немного выше среднего. Остальное кал.
При всей любви к тапку, но он уродует переводом сабатон
@@IronDen особенно переводя "наци лайнс" как "фашистов рой"
@@НельяфинвэФэанарион линия нацистов не в рифму и по слогам не подойдет.
@@IronDen в том контексте,в котором оно там употребляется "лайнс" может переводится как боевой порядок,строй.Это я как поэт и военный говорю.
Путь на небеса пролегал сквозь преисподню
И(фашистов рой) нацистов
строй
Кавер отличный, желаю вам удачи и творческого вдохновения
драйв ощущается в каждом слове этой песни, желаю вам удачи и творческого вдохновения для следующих кавер версий
Это не просто драйв, в тех музыке и словах словно реально ощущаешь ту самую артилерийскую бомбежку миллионами снарядов.
Не могла представить исполнение на русском, но хорошо получилось
Нееее... без наркоманских субтитров как-то не то.🌚
Тапок конечно круто ,но ты достоин больше!
Я удивлен, почему так мало просмотров и подписчиков?!Почему в трендах всякая хрень , если есть прекрасные каверы?!
2:20 аж на слезу берёт
Минус Нейтрона-в оранжировке.
Pour la résistance
Опять та же проблема. Вокал и звук. В оригинале жёстче. Но это единственный кавер в русском сегменте.
В кавере, как раз таки, звук и вокал жёстче
Хотелось бы услышать кавер на полтаву
И ведь просто шикарно всё смотрится, редко можно встретить подобное на просторах интернета!!!!!!!!!!
Это видео просмотрено Олегом Абрамовым)
-Это Верден!?
-Нет, это Патрик!!!
Нейтрон создай свою группу! У тебя талант!
группа это не электронная музыка сделаная на компе,там надо в живую играть и петь
я думал эта радио тапок посмотрел название канала удивился очень топ
я когда ориг слушаю я подпеваю твоим текстом
Lol, I have no clue what the comments say and I have no clue what you’re saying, but I also do know what you’re saying because I memorized the original English version.
Голос на Тапка очень похож. Кавер супер, жду следующего!)
По-моему Тапок слабоват и недостаточно брутален
@@НельяфинвэФэанарион ТАПОК ВЕЛИКОЛЕПЕН!!!!!!!!!!
@@НельяфинвэФэанарион +. В сравнении с Нейтроном он как-то нежно поёт, экспрессия пластиковая у него
Фиминизм все . Вперёд дом защищать 🤣
И контроша началась!
Шпаргалок нет,
Ответов нет,
Матвея ушёл...
Туалет и телефон!!!
Не, все таки это пока твоя лучшая
Сделай кавер на The attack of dead man, у тебя русская адаптация в разы лучше, чем у тапки.
Очень круто- )/(дём ещё Sabat0n))
Блин, замечательный кавер, спасибо тебе огромное! Всегда хотелось послушать сабатон на русском
Ради этого и стоит жить
Зачёт:))))был на концерте Sabaton,когда с ними радио тапок пел,вы бы тоже не испортили картину!!!!!👍👍👍👍👍
Отзвуки нейтрона это класс! Особенно если внимательно слушать текст!
Не плохой кавер в хорошем исполнении. Клип удачный.
*Этот комментарий не несёт никакой ценности и не обязателен к просмотру*
Я, конечно знаю, что с моим мнением не все согласны, из-за чего я готов выслушать адекватную и не очень критику, поэтому я, без цели кого-либо оскорбить, обидит или любым другим способом нарушить покой, говорю прямым текстом, который не подлежит возврату:
Правильно Беларусь, а не Беларуссия!
отличный кавер
Кавер огонь! Лишь одно замечание: музыка громче слов, приходится немного вслушиваться. Роцкеры вперед!
Лучше не придумай, но ещё лучше нужно подкорректировать мелодию. То есть что бы инструменты глубше звучали. И да сабатон лучшие.
Кто нибудь по Русски исполнит песню "Крестоносец"(1984г) группы "Саксон'
Было бы афигенно на песню motley crew - kick start my heart!!ты топчик!по мне так намного круче тапка!
Бля а шикарно...... Лучше чем у миннивы...... Хотя у миннивы эта тема сильнее САБАТОНА идёт.......
актуально
Кавер шикарно исполнен, драйв ощущается в каждом слове этой песни, желаю вам удачи и творческого вдохновения для следующих кавер версий.
Мясорубка меж французами и немцами...те народы которые своей культтурой влияли на всю Еавропу, начали цивилизованно убивать друг друга...трагедия и не более
Ребят, я вами восхищаюсь! Честно, очень хороший литературный перевод, на мой взгляд, это лучший перевод! Дерзайте, пишите, а мы вас будем смотреть и слушать. Молодцы!
За старания респект, но как по мне, вам не удалось передать мощь музыки sabaton. Не зашло.
Отличный кавер. Музыка очень сильная, исполнение просто выше всяческих похвал, голос идеально подошел. Еще записывайте такие клипы. Лайк.
Песню переслушал уже раз 100, и вот вернулся сюда что-бы написать этот комментарий. Шедевральный кавер, выписываю лайк от души)
Аудиоряд вокал перекрывает.Сбалансируйте)
Пускай Google завезет кнопку 1 000 000 лайков. Для ваших каверов заслуженно более чем. Очень круто! Подписка в студию, само собой!)
Солдат жалко только. Безбашенные правители их отправили в такую мясорубку, у самих ведь роскошные хаты были ((
Верден это одна из многих славных военных страниц доблестной Франции 🇫🇷🇫🇷🇫🇷
Верден это позор Франции. Но достойных битв у Франции хватает
В каком месте "славных"? Там погибло 350000 французов, да очень славно.
Учитель: выходит из кабинета
Класс через 0000.1 секунду :
Звуки битвы при Вердене
Го пиарить нейтрона. Прорекламте его у себя на странице в вк
Энергичный клип и вообще композиция. Получилось классно.
Понравилось, но потеряна строка: "Father and son fall one by one". Она была сильной и её отсутствие подпортило впечатление.
Там есть эта строчка: "отец и сын уже убит шквалом огня", прям дословно ее не перевести, ибо потеряется ритм
@@oleksiialeksieiev2339 В моём понимании смысл в том, что они падают один за одним, значит один видит смерть другого, а ещё это указывает на то, с какой частотой умирают люди. Перевод же утратил эти смыслы, сохранив ритм.
Господи, как же это круто!!))))
Красава)
Мне как то про 27000000 написали
забыли историю
Перепоказать проще
Мощный вокал! Море драйва и эмоций! Очень мне понравилось ваше исполнение! Желаю вам дальнейших творческих успехов! От меня ловите лайк.
По русскому не очень. На Шведском лучше Звучит
жаль нельзя поставить больше одного лайка
У меня флэшбэки из компании European war 6 1914
хотелось-бы услышать sabaton-no bullets fly или the end of the war to end wars
Очень люблю рок шикарная композиция РОК жив!!!
Отличный кавер, надеюсь будут ещё каверы на Sabaton в твоём исполнении. Хотелось бы услышать песню Hill 3234.
Будут, планирую в ноябре
Мощная музыка, я люблю такую, море энергии и позитива. Ролик тоже энергичный.
После ужаснейших каверов на Crematory и Children of Boddom - это работа зашла на ура.
Ооооочень круто))
Можете в описание текст кидать?
Просто ОХРЕНИТЕЛЬНО больше и словоблудить нечего !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Сильное исполнение легендарной песни! Спасибо за мощный ролик!
просто бомбический кавер,я ору давай еще!
после этого задумываешься - за что воевали эти люди? почему не перевешали своих генералов, монархов и президентов и не разошлись по домам
Потому что искусные пропагандисты могут навязать что угодно
классно,молодчик...давай дальше ваяй!!!
OCHEN INTERSNI ROLIK SLAVA PAVSHIM GEROIAM.
Наконец то нашёл эту песню на русском.
Нейтрон красавчик! Спасибо !делай сабатона!
Обалдеть, какой кавер!
Охуеть в самом отличном формате особенно Бисмарк я отчасти немец но не фашист но германские воор силы уважаю
Идеальная адаптация! Звучит лучше оригинала! Если будешь давать концерты - дай знать ;)
pleaase my friends cover of the song poltava
Круто, просто круто)
Что за 33 идиота дизы поставили,,,,
Блин,это тот случай,когда превью намного хуже песни😍
Что, я такого сказал? Где мой🥰уйду к тапку, то хоть целует!
Еееее, я его дождался!
дядь ви супер !) Харьков +++ тут с вами
Еще одна любимая !!! 💔🔥🔥
Слушала оригинал, и кавер лично для меня звучит, как-то эпичнее, особенно припев