É impressionante como há muito mais anglo-saxões nos comentários do que falantes de português e espanhol. Isso representa o desconhecimento de nós latinos da nossa própria história.
Sim, é muito interessante. Acho que eles estão aqui por causa do jogo. Talvez se mais latinos jogassem, eles viriam para cá também. Eu falo espanhol pero entendo português :D
Here are the lyrics: A Madre de Jesucristo que é Senhor de nobrezas, non sofre que en sa casa façan furtos nen vilezas. E dest' un mui gran miragre vos direi que me juraron homes de boa vida e por verdade mostraron que fezo Santa María de Montserrat, e contaron do que fez un ávol home por mostrar sas avolezas. Este con outra gran gente veo i en romaría, e acolleu-s' a un home con que fillou companhía; e quando chegou a noite, os dinheiros que tragía lle furtou da esmolneira por crecer en sas requezas. Outro día de manhana, des que as misas oíron, os que alí albergaron da eigreja se saíron; mas el ên saír non pode, e esto muitos o viron, ca non quis Santa María, que é con Deus nas altezas, ata que ben repentido fosse ben manifestado e todo quanto furtara houbess' ao outro dado, e que dissess' ante todos de com' había errado, e saíss' ên con vergonha por sas malas astruguezas. Tod' aquest' así foi feito, ca o quis a verdadeira Madre de Deus piadosa, santa e mui justiceira, que non quis que en sa casa fossen per nula maneira feitas cousas desguisadas nen codiças per pobrezas. I've omitted the repetitions of the main Stanza. Also, take into account this is from a language that no longer exists (Galician-Portuguese). I'm no linguist, only a speaker of modern Portuguese, so I wrote the words in the way I think best represents both their medieval writing and actual pronunciation.
From Wikipedia: "The Llibre Vermell de Montserrat (Catalan pronunciation: [ˈʎiβɾə βəɾˈmɛʎ ðə munsəˈrat], "Red Book of Montserrat") is a manuscript collection of devotional texts containing, amongst others, some late medieval songs. The 14th-century manuscript was compiled in and is still located at the monastery of Montserrat outside Barcelona in Catalonia, Spain."
In contrast to the description this is not from the Llibre vermell, but from the Cantigas the Santa Maria. Both are very famous medieval collections, however, the Cantigas de Santa Maria are much older and from the time of the castilian King Alfonso X "The Wise". The cantiga above is No. 302, "A madre de Jhesu Cristo". There are some very accurate versions on YT, however I'm impressed by the quality of the song in the game. I heard the instrumental version in the game and was very interested, because I KNEW the melody but wasn't sure where it came from. However, with the words, it's clearly The Cantigas. The language is galego-portugués, the common ancestor of portuguese and galician. This language had a very high prestige in the 13th century, whereas the Libre vermell is a collection from the 14th century of songs from Montserrat, near Barcelona; as such, it is written in Catalan (some in occitan and a latin with lombard influence). I highly recommend both collections, they give a wonderful insight into medieval spirituality and religion in everyday life. It contrasts heavily with the clichés of the time. Both collections show a very vivid and life embracing era in which longing for eternal life was not a contrast to life itself, but life was heavily connected with the life of the saints.
![Megan Thee Stallion - Neva Play (feat. RM) [Official Video]](/img/1.gif)
Anyone : "So what are your tastes of music?"
Me : "It's complicated"
É impressionante como há muito mais anglo-saxões nos comentários do que falantes de português e espanhol. Isso representa o desconhecimento de nós latinos da nossa própria história.
Sim, é muito interessante. Acho que eles estão aqui por causa do jogo. Talvez se mais latinos jogassem, eles viriam para cá também. Eu falo espanhol pero entendo português :D
Here are the lyrics:
A Madre de Jesucristo
que é Senhor de nobrezas,
non sofre que en sa casa
façan furtos nen vilezas.
E dest' un mui gran miragre
vos direi que me juraron
homes de boa vida
e por verdade mostraron
que fezo Santa María
de Montserrat, e contaron
do que fez un ávol home
por mostrar sas avolezas.
Este con outra gran gente
veo i en romaría,
e acolleu-s' a un home
con que fillou companhía;
e quando chegou a noite,
os dinheiros que tragía
lle furtou da esmolneira
por crecer en sas requezas.
Outro día de manhana,
des que as misas oíron,
os que alí albergaron
da eigreja se saíron;
mas el ên saír non pode,
e esto muitos o viron,
ca non quis Santa María,
que é con Deus nas altezas,
ata que ben repentido
fosse ben manifestado
e todo quanto furtara
houbess' ao outro dado,
e que dissess' ante todos
de com' había errado,
e saíss' ên con vergonha
por sas malas astruguezas.
Tod' aquest' así foi feito,
ca o quis a verdadeira
Madre de Deus piadosa,
santa e mui justiceira,
que non quis que en sa casa
fossen per nula maneira
feitas cousas desguisadas
nen codiças per pobrezas.
I've omitted the repetitions of the main Stanza. Also, take into account this is from a language that no longer exists (Galician-Portuguese). I'm no linguist, only a speaker of modern Portuguese, so I wrote the words in the way I think best represents both their medieval writing and actual pronunciation.
❤❤❤
I listened to the concert version on RUclips dozens of times. I was really glad to hear this song on the game. I’m not religious but it’s beautiful.
Hello, just wanted to note, that the song actually does not originate from Llibre vermell de Montserrat, but comes from Cantigas de Santa Maria :)
Oh my goodness, I’ve fallen in love with this song ❤
I've listened to this 30 times or so today, I know what you mean!
yoooo we making it to nobility with this one 🗣 💯 🥶
Holy Mary Mother of God, pray for us sinners!
Ave Maria
MATER DEU!!!
Awesome song
awesome
Wow, this is really high quality music. AAA level.
Hail Mary, full of grace!❤❤❤😊
Absolutely fantastic!
LET'S GOOOOOOO 🔥🔥
Mama sestu esto Christo Misa casa mi mayana. Me as a polynesian trying to repeat the lyrics lol ❤
True peak Bard ❤
FIRE
This song is not from the Llibre Vermell. It's from Alfonso X's Cantigas de Santa María.
Alfonso The Wise
I can't believe this isn't in the final game...
Absolute banger! ❤❤❤
Any idea who is the artist/group performing this?
ruclips.net/video/2Ios-NT0fNI/видео.html&ab_channel=AERaziel
Nacho Libre
Where is the instrument version? I hear that version in Manor Lords!
ruclips.net/video/LAp3c5zAqZg/видео.html both files are in different folder, this one is the most identical
When will this drop on Spotify damn it
begeistert
Was this only made for the game or is it from somewhere?
From Wikipedia:
"The Llibre Vermell de Montserrat (Catalan pronunciation: [ˈʎiβɾə βəɾˈmɛʎ ðə munsəˈrat], "Red Book of Montserrat") is a manuscript collection of devotional texts containing, amongst others, some late medieval songs. The 14th-century manuscript was compiled in and is still located at the monastery of Montserrat outside Barcelona in Catalonia, Spain."
In contrast to the description this is not from the Llibre vermell, but from the Cantigas the Santa Maria. Both are very famous medieval collections, however, the Cantigas de Santa Maria are much older and from the time of the castilian King Alfonso X "The Wise". The cantiga above is No. 302, "A madre de Jhesu Cristo". There are some very accurate versions on YT, however I'm impressed by the quality of the song in the game. I heard the instrumental version in the game and was very interested, because I KNEW the melody but wasn't sure where it came from. However, with the words, it's clearly The Cantigas. The language is galego-portugués, the common ancestor of portuguese and galician. This language had a very high prestige in the 13th century, whereas the Libre vermell is a collection from the 14th century of songs from Montserrat, near Barcelona; as such, it is written in Catalan (some in occitan and a latin with lombard influence).
I highly recommend both collections, they give a wonderful insight into medieval spirituality and religion in everyday life. It contrasts heavily with the clichés of the time. Both collections show a very vivid and life embracing era in which longing for eternal life was not a contrast to life itself, but life was heavily connected with the life of the saints.
Es Catalán? o que idioma?
Galego-portugués, 13th century.
Galician-Portuguese
Shit is tight!
Jesus Christ be praised
HANNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
👀
whos singing?
How does this fit Franconia?