京都・祇園で「事始め」（2024年12月13日 京都市東山区） Geisha and maiko hold "beginning ceremony" in Gion, Kyoto

京都の花街や旧家が迎春の支度を始める恒例行事「事始め」が2024年12月13日、京都市内であった。花街では着物姿の芸妓や舞妓たちが「おめでとうさんどす」と、芸事の師匠やお茶屋をあいさつに回った。
京都市東山区の京舞井上流家元で人間国宝の井上八千代さんの稽古場には、午前10時ごろから祇園甲部の芸妓や舞妓が続々と訪れた。
The annual "Kotohajime" event, where Kyoto's entertainment districts and old families begin preparations for the New Year, took place in Kyoto City on December 13, 2024. In the entertainment districts, kimono-clad geisha and maiko went around greeting their art teachers and tea houses, saying "Congratulations."
From around 10 a.m., geisha and maiko from the Gion Kobu school arrived one after another at the practice studio of Inoue Yachiyo, head of the Inoue school of Kyomai and a Living National Treasure in Higashiyama Ward, Kyoto City.
2024 年 12 月 13 日，京都​​市舉辦了一年一度的活動“江東元”，京都的紅燈區和老家庭開始準備迎接新年。在紅燈區，身著和服的藝伎和舞妓走來走去，向藝術大師和茶館打招呼，說著「恭喜」。
上午10點左右，祗園甲部的藝妓、舞妓們開始陸續參觀位於京都東山區的國寶級井上京舞家當家井上八千代的修習室。
교토의 꽃가락이나 구가가 영춘의 지도를 시작하는 항례 행사 「사 시작」이 2024년 12월 13일, 교토시내였다. 꽃가에서 기모노 차림의 게이코와 마이코들이 "축하합니다"라고 예술사의 스승과 찻집을 인사로 돌았다.
교토시 히가시야마구의 쿄마이이 상류가원에서 인간 국보의 이노우에 야치요씨의 연습장에는 오전 10시경부터 기온 코베의 게이코와 마이코가 잇달아 방문했다.