متن ترانه و ترجمه آن به زبان انگلیسی: Lyric and translation of the song from Persian to English: "روایت" "The Narrative" 🎵 🎵 🎵 حافظ بیا دوباره غزل کهنه رو بر انداز Hafez, come once again, To abolish the old sonnet, شعرم حدیث تکرار تو بیا طرح دیگر انداز My poem's a repeated story, you come and make a new plan, بیا تا دوباره از چشمه غزل جرعه ای بنوشیم غم کهنه بر کنیم عزم و جامه تازه ای بپوشیم Come and let's drink a shot from the sonnet fountain again, to eradicate the old sorrow, to put on a new dress and detemination , به خونخواهی دل از جوهر و قلم خنجری بسازیم به صد لشگر غزل فاتحانه تا قلب غم بتازیم To vengeance for the heart, let's make a dagger from the ink and pen, By the hundred armies of sonnet, let's assail triumphantly up to the heart of sorrow, 🎵 🎵 🎵 هنوزم گرم نفس هام هنوزم سرشارم از عشق My breaths are still warm, I'm still filled with love, اما وقت خوندنم نیست اما جای موندنم نیست But it's not the time to sing, But it's not the place to stay, مردم از این همه گفتن شعر سرد عاشقونه I'm sick of making Emotionless love poems, من غلام اسمیم که تا همیشه بی نشونه I'm the servant of a name That has no trace in time, بیا تا دوباره از چشمه غزل جرعه ای بنوشیم غم کهنه بر کنیم عزم و جامه تازه ای بپوشیم Come and let's drink a shot from the sonnet fountain again, To eradicate the old sorrow, and decide to put on a new dress, به خونخواهی دل از جوهر و قلم خنجری بسازیم به صد لشگر غزل فاتحانه تا قلب غم بتازیم To vengeance for the heart, let's make a dagger from the ink and pen, By the hundred armies of sonnet, let's assail triumphantly up to the heart of sorrow, 🎵 🎵 🎵 حافظ مددی کن که دمی مانده از تو آهی خاکم به زیر پا تا برسم با تو تا سراهی من یه رودم یه رود به سد نشسته تن پاک و خسته ام توی دست این صخره ها شکسته من یه شعرم یه شعر بلند پرواز رها می شدم اگه گم نمی شدم توی شهر آواز Hafez, give a helping hand, that only remains a moment for a sigh from you, I'm a dust under the feet, Until I reach a decanter with you, I'm a river, a river receded by a dam, My clean and tired body, Is broken along these rocks, I'm a poem, a long poem of flying, I would have been freed, if I had not been lost in the town of singing, بیا تا دوباره از چشمه غزل جرعه ای بنوشیم غم کهنه بر کنیم عزم و جامه تازه ای بپوشیم Come and let's drink a shot from the sonnet fountain again, To eradicate the old sorrow, and decide to put on a new dress, به خونخواهی دل از جوهر و قلم خنجری بسازیم به صد لشگر غزل فاتحانه تا قلب غم بتازیم To vengeance for the heart, let's make a dagger from the ink and pen, By the hundred armies of sonnet, let's assail triumphantly up to the heart of sorrow. "نادر" "Nader"
@@laranawzad974Thank you for your question. Sure, Hafez is a Persian poet. You may read more about him via Wikipedia link hereunder: en.m.wikipedia.org/wiki/Hafez
wow, this is what it used to be like?
❤
❤❤❤
متن ترانه و ترجمه آن به زبان انگلیسی:
Lyric and translation of the song from Persian to English:
"روایت"
"The Narrative"
🎵 🎵 🎵
حافظ بیا دوباره
غزل کهنه رو بر انداز
Hafez, come once again,
To abolish the old sonnet,
شعرم حدیث تکرار
تو بیا طرح دیگر انداز
My poem's a repeated story, you come and make a new plan,
بیا تا دوباره از چشمه غزل جرعه ای بنوشیم
غم کهنه بر کنیم عزم و جامه تازه ای بپوشیم
Come and let's drink a shot from the sonnet fountain again, to eradicate the old sorrow, to put on a new dress and detemination ,
به خونخواهی دل از جوهر و قلم خنجری بسازیم
به صد لشگر غزل فاتحانه تا قلب غم بتازیم
To vengeance for the heart, let's make a dagger from the ink and pen,
By the hundred armies of sonnet, let's assail triumphantly up to the heart of sorrow,
🎵 🎵 🎵
هنوزم گرم نفس هام
هنوزم سرشارم از عشق
My breaths are still warm,
I'm still filled with love,
اما وقت خوندنم نیست
اما جای موندنم نیست
But it's not the time to sing,
But it's not the place to stay,
مردم از این همه گفتن
شعر سرد عاشقونه
I'm sick of making
Emotionless love poems,
من غلام اسمیم که
تا همیشه بی نشونه
I'm the servant of a name
That has no trace in time,
بیا تا دوباره از چشمه غزل جرعه ای بنوشیم
غم کهنه بر کنیم عزم و جامه تازه ای بپوشیم
Come and let's drink a shot from the sonnet fountain again,
To eradicate the old sorrow, and decide to put on a new dress,
به خونخواهی دل از جوهر و قلم خنجری بسازیم
به صد لشگر غزل فاتحانه تا قلب غم بتازیم
To vengeance for the heart, let's make a dagger from the ink and pen,
By the hundred armies of sonnet, let's assail triumphantly up to the heart of sorrow,
🎵 🎵 🎵
حافظ مددی کن
که دمی مانده از تو آهی
خاکم به زیر پا تا
برسم با تو تا سراهی
من یه رودم
یه رود به سد نشسته
تن پاک و خسته ام
توی دست این صخره ها شکسته
من یه شعرم
یه شعر بلند پرواز
رها می شدم اگه
گم نمی شدم توی شهر آواز
Hafez, give a helping hand, that only remains a moment for a sigh from you,
I'm a dust under the feet,
Until I reach a decanter with you,
I'm a river, a river receded by a dam,
My clean and tired body,
Is broken along these rocks,
I'm a poem, a long poem of flying,
I would have been freed, if I had not been lost in the town of singing,
بیا تا دوباره از چشمه غزل جرعه ای بنوشیم
غم کهنه بر کنیم عزم و جامه تازه ای بپوشیم
Come and let's drink a shot from the sonnet fountain again,
To eradicate the old sorrow, and decide to put on a new dress,
به خونخواهی دل از جوهر و قلم خنجری بسازیم
به صد لشگر غزل فاتحانه تا قلب غم بتازیم
To vengeance for the heart, let's make a dagger from the ink and pen,
By the hundred armies of sonnet, let's assail triumphantly up to the heart of sorrow.
"نادر" "Nader"
May I ask who's Hafez?
@@laranawzad974Sure, Hafez is a Persian poet. You may read more about him via the following link in Wikipedia:
en.m.wikipedia.org/wiki/Hafez
@@laranawzad974Thank you for your question. Sure, Hafez is a Persian poet. You may read more about him via Wikipedia link hereunder:
en.m.wikipedia.org/wiki/Hafez
@@laranawzad974 Hafez is a Persian poet. You may get more information about him via this link of Wikipedia:
en.m.wikipedia.org/wiki/Hafez
@@laranawzad974 a famous poet
👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
Besiar alie
متن رو اشتباه خوند
سر پاهی خواندن رو شجریان جمعش کرد
چیرو جمع کرد
اشتباه خوند ولی جمعش کرد