Un dollaro bucato(황야의 은화 1불)[가사번역]

Giorgio Ferroni(죠지오 페로니)감독의 "황야의 은화 1불"
(이태리 Un dollaro bucato, 영어 Blood for a Silver Dollar)은
쥴리아노 젬마 Giuliano Gemma(영어 이름은 Montgomery Wood; 1938-2013)와
이다 갈리 Ida Galli(영어 이름은 Evelyn Stewart)가 주연한
1965년 이태리 프랑스 합작 스파게티 웨스턴 영화로
음악은 Gianni Ferrio(지아니 페리오)가 맡았습니다.
(이렇게 영어 이름을 사용한 이유는
미국 관객들을 위해 지은 것 이라고 합니다.)
줄거리는
남북 전쟁이 끝난 후
남군 출신 두 명사수 형제는 서로 신기에 가까운 총솜씨를 뽐낸 후
전쟁 포로 수용소에서 나와
Montgomery Wood(Gary O'Hara분)은
아내 Evelyn Stewart(Judy O'Hara)가 기다리는 집으로 가야 하기 때문에
동생 Nazzareno Zamperla(Phil O'Hara)과 헤어지는 데
집에 도착한 Montgomery Wood는
아내가 너무 가난하게 살아온 것을 보고
돈을 벌어서 3개월 후에 다시 돌아 오겠다고 약속하고
Yellowstone이라는 마을로 떠납니다.
그곳에 도착한 그는 McCoy라는 부유한 지주이며 은행가인
McCoy라는 인물을 만났는 데
맥코이는 그를 고용한 다음
타운 질서를 어지럽히는 Black Jack이라는 나쁜 총잡이를 죽여달라고
요구를 합니다.
그 요구를 승낙하고 그 총잡이가 있는 살롱에 들어섰는 데
거울에 비친 그 총잡이가 동생 Phil 이란 것을 알고
놀래서 권총을 뽑지 못하고 동생 이름을 부르는데
뒤돌아 서있었던 동생은 형인줄 모르고 총을 뽑아 형의 가슴을 쏩니다.
형이 쓰러지자
그때서야 동생은 자기가 총을 쏴 형을 죽인 것을 깨닫고
쓰러진 형에게 다가가는데
그 틈을 노려 McCoy 일당들은 동생에게 총을 퍼부어 그를 살해합니다.
형제 둘이 죽자 McCoy는
멕시칸 농부에게 둘다 매장하라고 명령합니다.
농부는 그둘을 마차에 싣고 도착해서 매장하려고 하는 순간
Montgomery Wood가 살아있는 것을 발견하고
안전한 곳으로 그를 피신시켜 줍니다.
(그가 기적적으로 생존할 수 있던 것은
동생이 헤어질 때 준 은화 1불 동전을
왼쪽 가슴에 있는 주머니에 넣고 다녔기 때문에
총알이 그 동전에 맞아 죽지 않고 기절한 것이죠)
나중에 알고 보니
McCoy와 그곳 보안관은
강도짓을 해 현상금 5000불이 걸린 수배 중인 악당들이었는데
이름을 바꾸고 마을에서 지주이며 은행가,
그리고 보안관 행세를 하고 있었던 것이었고
그동안 동생은 McCoy 일당의 약탈과 폭력, 만행에 맞서
그곳 멕시칸 농부들을 보호해주며 도움을 주고 있었던 것이었습니다.
동생의 원수를 갚기 위해
Yellowstone에 다시 돌아온 Montgomery Wood는
그 악당들을 처치하고 인질로 잡힌 아내까지 구하고 영화는 끝납니다.
참고로
영화에 Yellowstone이라는 지명이 나와
몇가지 설명을 드리면
Yellowstone하면
Wyoming 주에 있는Yellowstone National Park을 말하고
Yellowstone 이라는 타운은 현재 없고
West Yellowstone 타운은 Montana주에 있습니다.
West Yellowstone은
처음에는 지명이 Riverside였다가
1910년 Yellowstone으로 변경되었고
1920년 지금의 West Yellowstone가 되었다고 합니다.
"황야의 은화 1불" 주제곡인
"Se Tu Non Fossi Bella Come Sei" 를 부른
Fred Bongusto는
본명이 Alfredo Antonio Carlo Buongusto로
1935년 4월 6일 이태리 Campobasso, Molise에서 태어나
2019년 11월 8일 로마에서 사망했는 데
싱어 겸 송라이터, 작곡가로 1960, 70년대 매우 유명했다고 합니다.
참고로
혹시 나중에 Yellowstone National Park 여행하고 싶은 분들은
Old Faithful geyser가 있는 Old Faithful Inn에 2박 예약하시면
공원을 편하게 모두 구경하실 수 있습니다.
영화에 Wells Fargo 은행 간판도 보여 찾아보니
남북전쟁(1861-1865)이 일어난 해보다
9년 전인 1852년에 설립되었군요.