De la main gauche - Catherine Ribeiro
HTML-код
- Опубликовано: 7 окт 2024
- Canção "De la main guache" cantada por Catherine Ribeiro em 1995. Catherine Ribeiro(n.1941), filha de portugueses, é o último ícone vivo da grande Canção Francesa. Mulher assumidamente de esquerda, por convicção e origem de classe foi musa de Godard nos anos 60 e deusa do Rock nos anos 70. Praticamente ignorada em Portugal.
Sítio oficial: www.catherine-r...
"Je t'écris de la main gauche
Celle qui n'a jamais parlé
Elle hésite, est si gauche
Que je l'ai toujours caché
Je la mettais dans ma poche
Et là, elle broyait du noir
Elle jouait avec les croches
Et s'inventait des histoires
Je t'écris de la main gauche
Celle qui n'a jamais compté
Celle qui faisait des fautes
Du moins on l'a raconté
Je m'efforçais de la perdre
Pour trouver le droit chemin
Une vie sans grand mystère
Où l'on se donnera la main
Des mots dans la marge étroite
Tout tremblant qui font de dessins
Je me sens si maladroite
Et pourtant je me sens bien
Tiens voilà, c'est ma détresse
Tiens voilà, c'est ma vérité
Je n'ai jamais eu d'adresse
Rien qu'une fausse identité
Je t'écris de la main bête
Qui n'a pas le poing serré
Pour la guerre elle n'est pas prête
Pour le pouvoir n'est pas douée
Voilà que je la découvre
Comme un trésor oublié
Une vie que je recouvre
Pour les sentiers égarés
On prend tous la ligne droite
C'est plus court, ho oui, c'est plus court
On ne voit pas qu'elle est étroite
Il n'y a plus de place pour l'amour
Je voulais dire que je t'aime
Sans espoir et sans regrets
Je voulais dire que je t'aime, t'aime
Parce que ça semble vrai"
.. belle reprise de la chanson de danielle messia... par catherine belle belle dame de la chanson..* je partage...*
Difficle de trouver des mots : il y a 20 ans au lycée j'écoutais beaucoup de C.Ribeiro à coté des Magma, Schulze etc.. Ce morceau est une grande découverte, digne des plus grands morceaux de notre patrimoine. dernièrement j'ai découvert le sublime "La Grande Farce" de Leny Escudéro.. magnifique, merci à celui/celle qui a laissé ce lien.
Danielle Messia disparue bien trop tôt . Merci Catherine de la chanter d'une manière si entière . Tu m'es indispensable .
Magnifique ! J'adore !
Je suis en train de découvrir Catherine Ribeiro, un pur bonheur !
ça fait longtemps que vous m'accompagnez dans ma vie,merci Catherine pou toutes vos chansons magnifiques
Une version transcendante pour une chanson très forte. Bravo
À chaque fois que j'entends cette chanson il y a quelque chose qui s'envole de moi...merci!
J'adore cette chanson chantée par Danielle Messia et je ne savais pas que Catherine Ribeiro l'avait aussi chantée!
je l'avais ecouté par danielle messia mais j'ignorais son nom,merci de me l'avoir fait retrouver cette chanson par elle
est absolument sublime,cest encore plus fort dans l'emotion ,jensuis toute
remuée .......superbe ,vraiment
Catherine Ribeiro m'as toujours bouleversée, mais là j'ai la chair de poule tant son interprétation est belle
Merci Christiane... Fraternellement. Catherine.
Merci par votre mots "un monde meilleur allait enfin voir le jour"!!! That day will come!!!
sublime interprétation de CR...merci a elle ...
Toujours un immense frisson quand j'entends Catherine Ribeiro
tiens moi aussi ...si ça vous intéresse, il existe un site qui s'appelle "chanson rebelle" et vous retrouverez un tas de chansons et de gens intéressants. voilà voilà voilà voilà. Merci à Catherine Ribeiro pour cette magnifique interprétation, j'en ai la chair de poule et les larmes aux yeux.
merci pour cette video catherine ribeiro est ma chanteuse preferé depuis toujours
Le génie de la langue française
Et la voix ! La Voix ! Extatique !
excelent performance!
what a singer!
i have her LP ''Paix'' from early 70s.
oui une chanson forte Monique...
fantástica!
je voulais dire que je t' aime....parce que ça sent le vrai...( je crois que c' est ça ?
quelle force quelle audace!
c' est beau et sa voix! la puissance d' une vague !
En fait la dernière phrase, c'est ''parce que ça semble vrai.''
"Parce que ça semble vrai". Vous avez raison Christian. Amicalement. Catherine Ribeiro.
Que voz soberba. Conheci-a hoje e tocou-me profundamente. tenho pena que nos anos 60 e 70 do século passado andasse a ouvir Françoise Hardy ou Richard Antony e não tenha conhecido Catherine Ribeiro. Para ela a minha mais profunda admiração.
Obrigado... Catherine
bravo d'aimer Catherine Ribeiro
Merci de tout mon coeur à celle qui m'a fait découvrir cette chanson et qui se reconnaîtra sans que je la nomme ici. Odile.M pour ETL.
Que ceux qui se branlent le fasse en silence et nous laissent écouter ces vraies Artistes, merci Catherine, Danielle, Mama Béa, Barbara, toutes ces voix qui donnent à la vie un parfum de lilas sur la merde du monde. Pardonnez ma fureur. Sacha
Des blessures dans cette voix, des intonations qui disent autant que les mots...
Catherine,Le même regret de la disparition compréhensible de la version life. Toutefois, l'homme de gauche en moi et gaucher de surcroit reste bien sensible à la profondeur des paroles et votre interprétation de qualité inégalée.Jean-louis
heureux de savoir , que cet artiste n'est pas complètement méconnu !
:D EXCELLENT !!! Pour info , vous pouvez aussi écouter Catherine RIBEIRO et... DANIELLE MESSIA sur MYSPACE et le site JIWA ! ALLEZ Y et faites le savoir ! Ces 2 artistes sont toujours d'actualité en 2008 ! ;O)
Superbe chanson de Danielle Messia jeune chanteuse prometteuse disparue trop vite!! En 85 à 29 ans d'une leucémie!
Ah merveilleuse Catherine !!!!!!
Je suis d'accord avec toi, j'ajoute louis capart, Alain Aurenche, Jean-Luc Debattice et plein d'autres....
A la mémoire de Christine qui l'a chantée si souvent
Superbeee
❤
Je crois que c'est une vraie chanson de femme
@liouSOfashion
je dispose de la version de Catherine en CD, enregistrée aux Bouffes du Nord. J'ai assisté au concert, quelle intensité, quelle femme!
A votre disposition si vous souhaitez récupérer son interprétation.
oui!
merci à Danielle Messia
bien bien bien
Cette chanson interpretee par Louis Capart a ma préférence....
boulversante chanson , elle est trop belle
La chanson 'famille' issue de l'album ' positif ' de Jean-Jacques Goldman était dédiée à Danielle Messia
Gostei sempre da voz dela e não sabia com certeza que era portuguesa mas o apelido dela Ribeiro , bem me parecia que era de origem portuguesa. Foi com o Alpes , grupo frances que a conheci , precisamente no principio dos anos 70
se ela é portuguesa nao merece ser considerada como tal pois nunca lhe vi mostrar o minimo interesse por Portugal
portanto como português que sou desejo-lhe que va a merda
C'est don ben beau...
Reviens Catherine Reviens
Je t'écris de la main gauche
Celle qui n'a jamais parlé
Elle hésite, est si gauche
Que je l'ai toujours caché
Je la mettais dans ma poche
Et là, elle broyait du noir
Elle jouait avec les croches
Et s'inventait des histoires
Je t'écris de la main gauche
Celle qui n'a jamais compté
Celle qui faisait des fautes
Du moins on l'a raconté
Je m'efforçais de la perdre
Pour trouver le droit chemin
Une vie sans grand mystère
Où on se donnera la main
Des mots dans la marge étroite
Tout tremblant qui font des dessins
Je me sens si maladroite
Et pourtant je me sens bien
Tiens voilà, c'est ma détresse Je t'écris de la main bête
Qui n'a pas le poing serré
Pour la guerre elle n'est pas prête
Pour le pouvoir n'est pas douée
Voilà que je la découvre
Comme un trésor oublié
Une vie que je recouvre
Pour les sentiers égarés
On prend tous la ligne droite
C'est plus court, ho oui, c'est plus court
On voit pas qu'elle est étroite
Il n'y a plus de place pour l'amour
Je voulais dire que je t'aime
Sans espoir et sans regrets
Je voulais dire que je t'aime, t'aime
Parce que ça semble vrai
I dont understand a word!!! sorry... may you translate to english or french?
@naydrille C'est vrai ! Cependant , l'interpétation de DANIELLE MESSIA semble encore plus poignante ! A ce sujet , il y a de nombreuses videos de DANIELLE MESSIA SUR RUclips ! A PARTAGER SANS MODERATION SUR FACEBOOK , par exemple ;)
moi aussi j'ecris de la main gauche,car je suis gaucher !
ce n'est plus d'actualité car j'ai fracturé mon radius
Une chanson Chère à mon cœur 💜
ignorada em Portugal diz o comentario de apresentaçao .nao sera ela mesmo que se faz ignorar mostrando indiferença por Portugal pois nunca a vi por exemplo cantar em português ou mostrar o minimo interesse pelas suas origens
acho muito bem que Portugal ignora aqueles que o ignoram
boa viagem sr ctherine que até o o nome pos em frances
Sr Americo , posso compreender que você fique zangado por essa cantora não lhe ligar a Portugal más isso não quer dizer que ela não tenha uma voz muito expressiva. Eu tambem sou filho de imigrante que teve buscar onde ganhar melhor a vida nos principios dos anos 30. Realmente você pode ver que me desenrasco em Portugues escrito apesar de numca ter ido a qualquer escola portuguesa. Por ela se desinteresar de Portugal, não me parece correcto de manda-la a merda. Em Portugal como por todo lado há pessoas boas e ruíns. Eu tambem pensava que nunca cantara em Português e por acaso , encontrei na YT uma canção cantada por ela , devia sêr em seus principios que parece sêr folclore ? E gostei. Bom dia !
Ismael M bom dia sr Ismael o sr nao devia ter lido o meu comentario direito eu nunca contestei se ela tinha boa voz ou ma o que eu disse é que se ela ignora Portugal ,Portugal deve tb ignorar a ela e acrescentei que va a merda pois e isso que merecem os filhos que ignoram os pais
quanto a ser imigrante eu tb sou moro a 30 anos em Marselha mas nunca esqueci que sou português com muito orgulho. e isso nao me impede de gostar e de agradecer a França pais onde ganho a minha vida
AMERICO CARVALHO Bom dia , jà que me respondeu e que vejo que você tambem é imigrante vou continuar a conversa. Isto por que , eu compreendo muito bem a sua reação. Porque eu apesar de tér nascido cá na Bélgica e de têr razões de não gostar do que Portugal fez nas antigas colonias. Se não tivesse havido guerra eu de certo tivesse voltado com os Páis naquela época.Seja como for eu sempre tive poroa de dizer que era Português mesmo quando era jovem. Mas continuo a dizer tambem que gosto da cantora. Mas olhe, você ouviu lhe a ela mesmo dizer que não se interessava de Portugal ?? Passe um bom dia e boas festas !!
Ismael M boas festas feliz natal e um optimo Ano Novo vejo que vc fala mais ou menos português so nao entendi essa da POROA nao sei o que quer dizer com isso
e essa historia das colonias nao me convenceu ,o seu pai e a maior parte dos imigrantes vieram porque ganhavam mais aqui nao foi nada por causa das colonias vc sabe que tanto a Belgica como a Franca tb tiveram problemas com as suas colonias
quanto a ela nao se interessar por Portugal parece que esta a vista ,ja alguma vez a viu cantar em Portugal ou em portugues ,pergunte em Portugal se alguem a conhece ,ninguem .boa noite
AMERICO CARVALHO Bom dia, POROA é uma palavra que quer dizer orgulho, vaidade, têr PROA e não pOroa como escrevi.Fui ver ao dicionario porque sabe bem que em Portugal como tambem en outros lugares, no mesmo país e na mesma lingua ou idioma , há palavras que se usam no Norte e nãos e usam no Sul e vice versa. Portanto no Norte quer dizer orgulho e no dicionário dizem vaidade. C'est comme orgueil et vanité. Sabemos que não tem bem o mesmo significado. Não fique admirado por me exprimir "mais ou menos " bem ou mal em Portugues. Vivi sempre na Belgica.
Agora das colonias, o meu pai veio de facto para ganhar melhor a vida, nos anos 30. J`vê que não é de ontem. Nasci cá. e fiz a vida cá. Não é por isso que não tenho minha opinião sobre têr ou não têr colonias.
Terio voltado para Portugal quando éra criança se não fosse a guerra nas colonias é isso que queria dizer.Passe um bom dia
Ignorée au Portugal dit le commentaire de présentation, elle ne sera pas ignorée en montrant son indifférence au Portugal parce que je ne l'ai jamais vue chanter en portugais ou montrer le moindre intérêt pour ses origines, je pense qu'il est très légitime que le Portugal ignore ceux qui ignorent son propre sol.
Grand fan de Ribeiro que je suis, je crois la connaitre sur le bout des doigts, et me permets de vous apporter les infos suivantes.
En fait, Catherine, dans son deuxième album ( 1970, le premier album à s'appeler C. Ribeiro + alpes, dont le titre est ''No 2'') a enregistré une ballade portugaise, Ballada das aguas, et je l'ai souvent entendue la donner en bis à la fin de ses concerts. Quant au Portugal, elle y a fait référence dans un de ses Poèmes non épiques, je ne sais plus lequel, (''Le portugal salazariste, le monde se tait, murmure. Le portugal libre, révolutionnaire, fait cracher un venin-cyanure, mort qu'on voudrait immédiate''), et l'a plusieurs fois mentionné en parlant sur scène, de même dans les interviews.
Cordialement...
Bonjour Philippe ; vous êtes bien sévère avec moi... Mon père était arrivé en France en 1923 et ma mère en 1926, bien avant le premier taux d'immigration de 1948 et celui plus important de 1963... Dans mon 2e album "POP/ROCK, j'ai enregistré une chanson de José Afonso, accompagnée par deux guitaristes portugais en exil en France et pour démontrer qu'il n'y avait pas de barrières entre les langues et la musique. J'ai chanté Dylan au Portugal en 1964/65 au Casino d'Estoril. Un soir Amalia Rodriguès est venue spontanément, me rejoindre sur scène. Un très beau moment... En février 65, j'ai chanté quatre soirs dans une salle du Sud (bien avant les somptueuses villas qui jalonnent et détruisent côte magnifique) ! En 1975, je suis venue chanter à l'invitation de plusieurs réalisateurs de la télévision portugaise qui eut estimaient que j'étais la seule franco/portugaise à mériter d'être présent pour fêter le 10e anniversaire de "la révolution des oeuillets". Enfin, et pour la dernière fois, en juin 1998, je suis venue chanter au Grand Théâtre de Porto. Je ne parle pas portugais ou si peu. Ma mère était illettrée comme toutes les gosses de pauvres au début du 20e siècle ! Philippe Cirse, vous devriez être plus tolérant surtout lorsque l'on ne connait pas l'artiste... Saudade. Catherine RIBEIRO
Parece que não está completo o documentario; como posso encontrar o seguinte
*******
@hellenworth - DéciDément, tu es toujours en colère et insultant ici ou ailleurs...
Dommage pour toi.
Si RUclips voulait bien me restituer "tous" les chants enregistrés et filmés en live au Théâtre des Bouffes du Nord à Paris. TOUTES ces images ont été "volées" par un illustre inconnu qui les a volées puis gardées (sur dailymotion). Bref, mon avocat avait réussi à joindre l'avocate de RUclips à Genève et puis... et puis le temps a passé. Moi, je vais mourir dans peu de temps, et je n'ai plus la force de me battre contre la bêtise, l'ignorance, l'absence de morale, la vulgarité, l'ignominie, l'horreur d'un type qui se cache derrière un pseudo. Catherine RIBEIRO.
Catherine Ribeiro non Catherine vous ne mourrez jamais car votre cœur c’est multiplié par les nôtres rencontrés la mort bien que physique appartient seulement à ceux qui pour ne s’être jamais réalisés ne sont pas nés,ce+qui n’est pas votre cas ,nous Qui sommes simples vibrations,votre passage encore longtemps nous fera vibrer,merci Catherine d’être ,l’être dans ce qu’il a d’essentiel un créateur .