"დილა არის ცა ლაჟვარდი" •
HTML-код
- Опубликовано: 11 окт 2018
- ეთნოფორი • etnopori (გადაცემა ასორმოცდამეთოთხმეტე)
საზოგადოებრივი მაუწყებელი აჭარის ტელევიზია და რადიო გადაცემა "ეთნოფორი"
ყოველ ხუთშაბათს 17:00 საათზე.
შემოქმედებითი და ტექნიკური ჯგუფი:
ავტორი - ქეთევან ნაგერვაძე, რეჟსორი - მამუკა ჩხიკვაძე, მონტაჟის რეჟსორი - გიორგი მურვანიძე, გრაფიკა - დავით ჯაყელიძე, წამყვანი - მიხეილ გაბაიძე.
ოპერატორები: მამუკა ჩხიკვაძე, გიორგი ბერიძე
მძღოლები: მერაბ ჭანიძე 
Видеоклипы
ბრავო ჩემებო❤❤❤❤❤❤❤
the translation is still very good considering the forms in Georgian. Amazing!
მშვენიერი საქმეა ქართული ტექსტის მოძიება, მარტივად გუგლის თარჯიმანით გადათარგმნა (google translate georgian to english) და ორივე ტექსტის გაზიარება ყველასთვის
Thank you for providing the lyrics! I corrected the obvious inaccuracies to make the context easier to see. Note that the word “country” used here in Georgian has a complex meaning. The Georgian word for it “Kve-kana” is has two words “below” and “cornfield (or land)”. And in this song the nature is meant by “country”, more than a country-state.
The sky is azure in the morning
It is colored by sunlight
and stealthily are hidden
the moon itself and the assembly of stars.
A swaying rose-flower
opens its chest, blossoms,
the country woke up
getting ready for the ball.
A nightingale shouts out to the field,
a violet startles, it’s shy, it’s gentle
a waterfall of rock sprays dew to it,
in a naughty and carefree way.
Smiled like a lover
the country to the sky, the sky to the country.
And both sing in harmony
a mundane riddle:
“The sun shines by day, the moon by night,
day follows night, night follows day
if you haven't seen the dark
you can't put a price on light.
The path of peace to the moon and stars,
praise to the shining my sun,
vasha, vasha to the law of nature,
that light always follows darkness!”
თქვენ გაიხარეთ ანდღულაძეების ჯიგრიანო ოჯახის წევრებო.ღმერთმა ვარდყვავილებით გაშლილი მშვიდობიანი დილა გაგითენოთ ყოველი დღე, ამ სიმღერისათვის. გაიხარეთ დიდმა და პატარამ თქვენს გარშემომყოფებთან ერთად. ღმერთმა დაგლოცოთ და გაგახაროთ.
თქვენი მსმენელი კახეთიდან. ,,გურჯაანი,,.
Can somebody tell me, what they singing about?
This music is about description of nature. Gurian song (guria - region in west Georgia 🇬🇪)
it's a morning song, it is sang in older dialect/version of the Georgian (kartuli) language so a bit harder to translate with google translate but I will post both Georgian and English (google translated) lyrics here. People can contribute too.
the translation is still very good considering the forms in Georgian. Amazing!
დილა არის ცა ლაჟვარდი
მზისა სხივით იფერება
და ქურდულად მიმალულა
თვით მთვარე და ვარსკვლავთ კრება
მობიბინე ვარდ-ყვავილი
გულ-მკერდს იშლის, იფურჩქნება
გამოიღვიძა ქვეყანამ
სამეჯლისოდ ემზადება.
იადონი ველს გაჰკივის,
ია კრთება, მორცხვობს ნაზობს,
მას ნამს აფრქვევს კლდის ჩანჩქერი,
მოცელქო და მონავარდო.
მიჯნურივით გაუღიმა
ქვეყანამ ცას, ცამ ქვეყანას
და ორივე მწყობრად ჰგალობს
საამქვეყნო გამოცანას:
დღით მზე ჰნათობს, ღამით მთვარე,
დღე ღამეს სდევს, ღამე დღესო,
თუ სიბნელე არ გინახავს,
ფასს ვერ დასდებ სინათლესო და,
მშვიდობის გზა მთვარე-ვარსკვლავთ,
ქებათ-ქება მნათობ მზესო;
ვაშა, ვაშა ბუნების წესს,
რომ ნათელი მოსდევს ბნელსო!
The sky is azure in the morning
It is colored by sunlight
and stealthily hid
The assembly of the moon and the stars itself
Give me a rose flower
He opens his chest, spits
The country woke up
He is getting ready for the ball.
Yadon will tear the field,
He is shy, he is gentle,
A waterfall of rock pours its dew,
Mozalko and Monavardo.
He smiled at her like a sweetheart
The country to the sky, the sky to the country
And both sing in harmony
The mundane riddle:
The sun shines by day, the moon by night,
Day follows night, night is day
if you haven't seen the dark
You can't put a price on light and
The path of peace with the moon and stars
You shine with praise, my sun;
Vasha, Vasha to the law of nature,
That light is followed by darkness!
არეულია საერთოდ ვერ გამოვიტანე აზრი
იმყომ რომ სიმღერა არ იცი და არეული არ არის მუსიკა არ იცი და არ დადიხარ ამიტომ კომენტარს ნუ წერ ტომ ეს არის ცუდი გალობა ამიტომ მოუსვი აქედან😊
რა ცული შესრულებას.ხმაურიანი,ერთმანეთს არ უსმენენ.ყურები მეტკინა
ძალიან მკაცრად, ხომ არ აფასებთ ?
ქალბატონო თქვენ თუ მღერით საერთოდ? ამათ სმენა მაინც აქვთ და თქვენ აირი ადამიანი რომ იტყვის ამას არაფრად არ უნდა ჩააგდო❤️
ქალბატონი თქვენ საერთოდ არ მღერით ამიტომ არ იცით თუ როგორი ტკბილი სიმღერაა და დალაგებული ამიტომ თუ სახლში საქმე გაქ მიხედე იმას და ამ მუსიკის მოსმენა თუ არ გინდა მაშინ მოუსვი არავინ გთხოვს❤