แปลไทย NIRVANA - Pennyroyal Tea

pennyroyal เป็นพืชตระกูลมินต์ สรรพคุณรักษาอาการปวดท้อง ท้องอืด แต่เป็นพิษกับสตรีมีครรค์ อาจถึงขั้นแท้งบุตรได้ ตัวมันไม่ใช่ชาแต่ใช้ผสมเพื่อใช้สรรพคุณเท่านั้นเลยถูกเรียกว่าชา เพนนีรอยัล
penny (royal - tea) = penny + ( royal - ty) เป็นการเล่นคำผ้องเสียง( รอยัลตี้ )ค่าตอบแทนหรือส่วนแบ่งที่ค่ายเพลงได้รับ หลายท่อนที่เขาตำหนิตัวเองในเพลงนี้ จริงแล้วแค่หลอกด่านายทุนเฉยๆ
Leonard Cohen นักกวี นักดนตรี นักเขียน ชาวแคนาเดี้ยน อีกทั้งยังเขียนปรัชญาเกี่ยวกับศาสนาพุทธด้วย อธิบายถึงการเวียนว่ายตายเกิดชีวิตหลังความตายที่อยู่ในเพลงนี้ เพลงของโคเฮนเศร้าแต่ก็แฝงไปด้วยอารมณ์ขัน เป็นความเศร้าที่มีศักดิ์ศรี Kurt กล่าว....
ราชวงศ์ที่ป่วยโรคเลือดมันเป็นแค่ตลกร้ายเฉยๆ แต่เป็นรู้กันในสังคมโลกตะวันตกโรคเลือดเกี่ยวกับราชวงศ์มักมาด้วยกันเป็นเรื่องปกติเกิดจากยีนต์ด้อย +ยีนต์ด้อย จากการสืบพันธุ์กันเองในวงศ์ตระกูลเพื่อคงสายเลือดบริสุทธิ์เป็นธรรมเนียมปกติในยุคก่อน ถูกเรียกว่าโรคราชวงค์ หรือ ฮีโมฟิเลีย (โรคเลือดไหลไม่หยุด) จะบอกว่าเขาดูเหมือนมีอำนาจเป็นคนแต่งเพลง แต่ก็เป็นแค่ในนามเท่านั้น ยังถูกกดขี่จากนายทุนอยู่ดี เป็นราชวงศ์ที่อ่อนแอ
อาการปวดช่องท้องรุนแรงชนิดเรื้อรังที่ตัวเขาเป็นอยู่เนื่องจากเขาเป็นโรคกระดูกสันหลังคด ไปกดทับเส้นประสาทส่วนช่องท้อง นำมาซึ่งโรคเกี่ยวกับระบบย่อยและทางเดินอาหารอีกมากมาย

[@hellcathellcat9131]

เนื้อหาเชิงลึกอ่านได้ใต้วิดีโอครับ

[@yuthapongchatchan8353]

เนื้อเพลงลึกได้อารมณ์จริงๆ

[@saksawave]

ชอบมากครับ ขอบคุณ❤

[@DrunkAllDayAndAllNight]

ที่ชอบคือ ซาวด์กลองซาวด์กีต้า ได้ความดิบสมกับอัลบั้มที่เขาว่ากันว่าเป็นอัลบั้มที่ดำลงไปอีกขั้นนึงของ Nirvana