[배틀랩 한영자막] 덤파운데드 vs 컨시릿 - 레전드 배틀랩 KOTD 최다 조회수
HTML-код
- Опубликовано: 18 апр 2020
- 원본: KOTD - Rap Battle - Conceited vs Dumbfoundead | #Blackout5 • KOTD - Rap Battle - Co...
안녕하세요, 덤파운데드 vs 컨시릿 분석영상에 댓글로 요청해주셨던 원본 자막영상이 드디어 나왔습니다. 배틀랩 특성상 자막으로 래퍼들의 벌스를 100% 표현하는건 무리가 있지만, 감안해주시고 재밌게 봐주세요~ 
Развлечения
![[배틀랩 한영자막] 덤파운데드 vs PH - 대선배에게 자비없는 덤파형](http://i.ytimg.com/vi/MosNlLRRCbs/mqdefault.jpg)
![[배틀랩 한영자막] 덤파운데드 vs PH - 대선배에게 자비없는 덤파형](/img/tr.png)
![켄드릭 라마 앞에서 일반인이 프리스타일 랩을?? | Power 106 [한글자막]](http://i.ytimg.com/vi/njQqo3Tk-QI/mqdefault.jpg)
![[DOKKAN BATTLE] August Producer's Letter](http://i.ytimg.com/vi/JUTYpaV_4Ic/mqdefault.jpg)
![[배드랩] 동양인 비하 농담이 가득한 랩배틀 (컨시티드 vs 덤파운데드)](/img/1.gif)
드디어!!!! 잘보겠습니다
둘 다 가사 진짜 재밌게 쓰네ㅋㅋㅋㅋ
번역 대박이요... 영상 더 올려주세요!!
지린다 덤파형...
피식쇼 보고 이거 첨 봤는데 왤케 잘해요.....ㅋㅋㅋㅋㅋ 아진짜 재밌네
이걸 어떻게 다 번역하냐 이분은 ㄹㅇ; 영어를 얼마나 잘하시는거야
슬랭을 이정도로 번역할정도면 실제로 살다가 오신듯
ㅔ제발 제발 덤파 다른 랩배틀한 거도 번역해주시면 안되나요? 자막이 너무 찰져서 이해가 쏙쏙됩니다
정말 감사드립니다 꼭 보고싶었어요
컨시디드 라는 사람도 프리스타일 할때 slow it down I just dissed you 하고 말장난 치는거 개오지는데
덤파운드데드는 그걸 또 뺏어서 맞받아치는거 진짜 ㅋㅋㅋㅋ개소름 천재들이다 진짜 와 어떻게 저런게 가능하지?
어딜가나 다있으시네
와 자막 덕분에 20분 동안 정말 재밌게 봤네요
Dumbfoundead 진짜 Genius, 자막 달아준 빈진욱씨에게 Genuine 감사
번역 진짜 찰지다 ㅋㅋㅋㅋㅋ
진짜 조오오온나 잘한다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
잘봣슴다
감사합니다 ㅠㅠ
미쳐따
07:28 지렸다 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이것도 전 처럼
가사 뜻과 해석영상 따로 올려주시면 안될까요 ? 중간중간 라임과 펀치라인 재밌는것들이 있는거 같은데 이해를 잘 못하겠네요 ㅠ
컨텐츠 항상 너무 잘보고있어요 !
6:40 that's it? alright 하고 빠지는거 개귀엽넼ㅋㅋㅋ
재밌다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
피식쇼덕분인가 알고리즘으로 재밌는거 봤네 ㅋㅋ
진짜 라이밍 개 지리네
덤파 다른 배틀 영상도 올려주세요 ㅠㅠ
둘 다 잘해서 재밌다 ㅋㅋㅋ
8:57
13:56
14:18
일이바쁘신가봐여 넘 오랫만에 올라왔네여 시간되시면 새타이어 였나 덤파랑 같이 팀배틀랩 했던것도 해석해서 올려주세여.. 노캔두네팀이랑 붙었던거 재밌는것 같던데
wild n out 해석도 해주시면안되나여
덤파가 총 드립 ㅈ나 한다고 디스했는데 바로 총 드립하넼ㅎㅋㅎㅋㅎㅋㅋㅎㅎ
2:57 7:07
덤파운데드가 랩을 진짜 센스있게 잘하는게 분명히 놀리는 가사인데도 상대방이 그걸 듣고 웃겨서 풉 하고 웃게 만들음ㅋㅋㅋ
이 웃음은 "이 븁신 뭐야..........." ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아닌가요
@@user-ep2jn7sw8e 걍 자기가 듣기에도 ㅈㄴ 웃기니까 웃지 뭔 ㅋㅋㅋㅋ 컨시릿도 덤파가 배틀랩씬에서 이름날리던거 알텐데 ㅋㅋㅋ
19:26 킬링파트
09:00 리얼 힙합
와 진짜 신이다
와 진짜 잘 하는구나 ㅋㅋ
확실히 랩이 미국의 자연스러운 말장난에서 이어진거다보니 스탠드업코미디 로스트 빡쎈버전같고 재밌다
스탠딩코미디 잘 봤습니다
Sometimes we both forget that we both sell rhymes; but hook us up to a polygraph, bet I won't fail mine.
미쳤다... 눈물난다.
이건 진짜 무슨 ㅋㅋㅋ 이게 퓨어라고?
14:58 상대팀 뒤에 arsonal 이 웃는거
개웃기네
상대방팀도 웃기면 패드립이라도 무죄 땅땅땅
ㅋㅋㅋ
컨시릿도 개잘하네
7:26
13:55
14:34
14:40
바우라인은 지린다..
1라에 컨시릿이 총얘기하니까 2라에 덤파는바로 총디스하는데 2라에 컨시릿은 그거듣고도 총얘기로 시작하면 너무 올리튼인느낌
덤파운데드 미쳤다,,,
2라운드에서 이미 끝난 느낌.
라이밍도 훨씬 촘촘해서 타격감
있게 느껴짐.
근데 판정은 덤파운디드가 졌을걸? ㅋㅋ
@@ID-KORE그런것 같지만.. 뎃글들보면 다 덤이 넘사벽이라 어떻게 졌는지 아직도 모르겠다던데;;
9:15 저라인 징병제 언급하는 거라던 댓글도 있던데
칭챙총이랑 북경오리 나올거 미리 예상한거 컨시릿이 그담에 뱉어서 관객들 야유하네 ㅋㅋ
덤파가 입은 블루종 정보 아시는분?
랩하다가 둘다 멀미나서 쓰러질듯 그만돌앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
8마일같다 캬 덤파 멋지다
우리나라에 저런 천재 덤파운데드가 있다니 저렇게 순식간에 센스있게 말을 잘하냐 거기다가 유머까지 거기다가 흑인한테 랲을 지지않는다니 어렵지만 진짜 개카리스마
너 미국인임? 저사람 미국인인데
@@user-bs2cx8ko7yㅋㅋ
@@user-bs2cx8ko7y 니같은애들위해서 친절하게 한국계 미국인이라고까지 이름만들어줬는데도 이해가 안되냐 ㅋㅋ 덤파 한국계잖아 ㅋㅋ 뭔말인지 이해안됨?
이 아저씨 아르헨티나에서 태어나서 미국으로 귀화한 사람임 ㅋㅋㅋ
한국인 아니예요 ㅋㅋㅋㅋ 생긴것만 그런거지
How do you translate things like - Real "rounds" don't end when the host yells Time." The round has a double meaning in this case. I feel translating rap battles is not hard, it is IMPOSSIBLE because of these kind of things.
It really is impossible to translate battle raps with short subtitles. You would probably need to write a whole essay to fully explain all the double meanings and references that comes up in battle raps 😂😂 Especially if you are explaining it to someone who is foreign to the language and the culture.
Nevertheless I tried my best so the Korean fans can appreciate how dope this battle was. Hope you enjoyed it as well!
@@beenzinook I can imagine entire texts filling the screen explaining the things 😂
Honestly though I think you are doing a great favor to those who need translation for these events! No one else has done it! 👍
저 올림픽 자켓 넘 이쁜데 어디서 구함....
덤파 2라운드 지리네
0.75배로 보니깐 콘시티드도 장난 아니네요 ㄷㄷㄷㄷ
틴더에서 컨시릿 엄마 만나서 키스할려는데 엄마가 말했데
슬로잇 다운 아젓스 멧유 씨발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋ 라인 ㅈㄴ잘짬 센스가 말이안대
15분30초쯤에 어떤 상황인지 아시는분 계시나용?
저 자켓 정보 아시는 분?ㅠㅠ
카터 3 듣고 초반에 개빵터졌네 ㅋㅋㅋ
09:05 부터 진짜 개쩌네
덤파 압승 !!
둘다 잘하는데 컨시릿은 너무 인종차별적인거만 뱉는데 저런자리에서 프리하게 사용하는것 상관없는데 사실 인종적으로 까면 너무 쉽고 뻔해서 능력치 딸려보임
컨시릿 가사 센스 되게 좋은 것 같은데 인종차별적인 것만 뱉어서 진짜 아쉬웠음
가장 범용적인거긴함.... 아마 정보가 없었을듯
중국 일본 막 섞어서 얘기하네 ㅋㅋ 정작 한국적인건 없음
근데 그렇게 치면 덤파도
엄마 이모 여동생 패드립도 능력치 딸려보여야 됨.
no cap no cap
와 성만이형 지리네 .
ㅋㅋㅋ 컨시릿도 초반 헬스장라인 좋았다
중간중간에 스탠드업코미디하는거같네
ㅈㄴ 잘하네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
2라운드에서 덤파가 총언급하는걸 까고나니까 후공할때 총얘기나 나와서 설득력이 훨씬 떨어지는 듯 그래도 펀치라인은 나이스
덤은 이미 인종차별말 나올줄 알아서 미리 셀프디스걸면서 펙폭하느거 ㅈㄴ쩜.. ㅋㅋㅋ 잘 들어보시면 나중에 덤을 디스할게 딸려서 막말하는게 이미 gg 쳤음 ㅋㅋㅋ
14분부터 조짐의 시작 ㅋㅋㅋㅋ
전현무가 왜 최고의 MC인지 보여준.
덤파 랩하는거 보니까 8mile에 에미넴 같네 ㅋㅋㅋ
덤파운디드한테 너 사실 똑똑하잖아 디스한거는 진짜 칭찬디슼ㅋ
쟤네들은 실제로 멍청한게 더 멋있다는 분위기가 주류라 하더라고여 오히려 똑똑한게 너드, 동양인 느낌이고
@@user-sj8rl6rl6c반지성주의..그러니까 발전이 없고 후드에서 총질, 마약이나 하지..
총질하는게 마법이라 매직더개더링을 비틀었네 ㅋㅋㅋㅋ
전현무 폼 미쳤다
굿굿 좀만 홍보하고 하면 올라올듯
2:43 쉬불 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
확실히 뱉는 말마다 스웩은 착착 감기는데
머리가 나쁘니까 말빨은 덤파운한테 안되네 ㅋㅋㅋ
너무 아프게 때리네 ㅋㅋㅋㅋ
발이 작으면 조던 싸게 살 수 있데 ㅈㄴ 웃기네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱ
진짜임 ㅋㅋㅋ 저 290인데 너무 비쌈;;
@@sunpig9236 320 인데 없음;;
@@Pfhhfdsacbjjgfw ㄱ...고생이 많으시네요
오 1년전 나를 발견
데x 대o
와 초딩떄 보던 KOTD
총 얘기 뻔하다고 꼽주는데 이 악물고 총 얘기 꺼내는게 웃기네 ㅋㅋㅋ
영어는 homophones가 너무 많고 특히 랩과 배틀랩에서 슬랭어를 많이 사용해 말장난을 만드는 경우가 많아 한국어로 번역이 어려운게 많이 있는것 같아요. 그러한 용어들이나 워드 플레이를 캐치 못하고 번역하는 경우도 많구요. 저 또한 다 캐치는 못하지만 컨시릿 1라운드에 헬스 scheme은 워낙 인상적이라 관심있는 분들을 위해 짧게 설명 적어 놓을게요.
4:20 - 시작
Cause they game me the body I always wanted like a personal trainer - body는 이중 뜻을 가진 단어로 만든 펀치라인. 몸이라는 뜻도 있지만 시체라는 뜻을 가진 슬랭어. 즉 피티 트레이너처럼 내가 원하는 몸을 만들어준다 (문자 그대로 뜻) 내가 죽었으면 했던 사람의 시체를 들고와줬다 (2차적인뜻)
여기서 또 다른 핵심이 Personal Trainer (피티) 이란 단어인데요. 여기서 부터 헬스 주제의 scheme이 시작된다는 힌트를 주는 라인이기도 해요.
So I'll pull up on that set you rep - pull up는 어디로 넘어간다, 갈거다의 뜻을 가진 말이기도 하지만 턱거리 운동을 가리키는 말이기도 해요. rep은 represent 뭐뭐를 대표하다의 줄인말이기도 하지만 운동에서는 repetition이란 말의 줄인말이기도 해요. set는 장소를 뜻하는 말이지만 운동할때 1세트 2 세트 할때 세트의 뜻도 가졌구요.
Get your stomach cut without doing sit ups - stomach cut은 배를 짜르다란 뜻도 있지만 뱃살을 빼다라는 뜻도 있어요. sit ups은 윗몸이르키기 운동이구요.
You better dip it wont work out - dip은 도망치다란 뜻을 가졌지만 딥스란 운동도 가르키는 단어이며 work out은 일이 잘 풀린다 (이경어 won't work out이기에 안풀린다란 뜻) 그리고 운동한다란 뜻도 있지요
if i spot you with the pounds that i lift up - pound는 총을 가르키는 말이기도 하지만 무게 파운드도 있죠. 그래서 총을 들다도 있지만 무게를 들다 즉 웨이트 운돌을 가르키는 말로도 사용이 되죠.
when the macs out, you aint doing squat - you ain't doing squat 너 아무것도 못해란 뜻을 가졌지만 스쿼트 운동을 가르키는 말로도 사용이 되고 있구요.
Yall better see Dumb bail when I send his chin up - bail은 도망치다란 뜻을 가졌지만 Dumb bail과 dumbbell이 발음이 괭장히 비슷해 덤벨 운동을 언급하며 send his chin up 머리를 날려 보내겠다란 뜻도 있지만 chin up도 일종의 턱거리 운동을 가르키는 말이기도 해요.
배틀랩을 즐겨 보시는 분들 영어가 어려울수 있지만 가사마다 숨겨져있는 뜻과 wordplay를 찾는게 배틀랩의 재미중 하나이기 때문에 그런거 찾아보면서 즐겨주시면 더욱더 재밌게 볼수가 있습니다. 사실상 1차원적인 내용을 진짜 별내용 없거든요.
정성스러운 댓글 감사합니다! 아무래도 배틀랩 특성상 짧은 자막에 함축된 모든 뜻을 다 표현하는건 너무 어려운것 같습니다 ㅎㅎ
위에 설명해주신 내용 포함, 컨시릿이 1라운드 공격에 쓴 다른 표현들이 혹시 더 궁금하신 분들은 이 영상도 봐주세요~ ruclips.net/video/42GDlBwZoBk/видео.html
@@beenzinook 오 벌스에 대해 더 깊이 분석한 좋은 영상을 올렸었네요! 배틀랩을 한국어로 이렇게 잘 풀어서 영상제작해 주셔서 고마워요. 한국에도 더 많은 사람들이 배틀랩 문화에 관심을 가질수 있는 계기가 되었음 해요!
덤파 싸따,,,,,
컨시디드 재밌네 말장난 잘하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 너무 총드립만 쳐서 노잼인가싶었는데
8 마일처럼 상대방의 뻔한 가사를 미리 스포 하는것 만큼의 임팩트가 없는듯 ㅋㅋㅋ
뻔한 인종차별, 쎈척 하지만 평범한 셀럽의 삶, 긴 설명
기대한 만큼 다 포함된 가사 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그래도 컨시릿 wwe 라이밍 지리긴 하네
갱스타그램이노
@@user-eq5mt9gg5k gang the gathering ㅋㅋㅋㅋ
셀프디스 로 폭펙하는거 미치긴 했음 ㄷㄷ
덤파는 인종으로 안건드리는데 상대는 꺼리가 없는게 보이네;
Its because Asian Americans can't do that also. It is acceptable to make fun of race of Asians in America, but not the other way around.
흑인이 한인타운 약탈하는건 허용되는데 동양인은 흑인 조롱하는것조차 금지돼있노ㅋㅋㅋㅋ
@@timsohn7057한국어로 말해 양키야
이거 누가 이겼어요?
아 ㅋㅋ 얕잡아 보는거 아니냐는거 왜케 웃김 ㅋ
이거 너무 컨시릿이 리튼인거 티내는 배틀 아님?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 전부 저격 성공했네 씹ㅌㅋㅌㅋ
마이크도 없는데 음질왜케좋아?
옷에 달아 놓은듯
문화적 차이임 자꾸 총이야기랑 갱스터 이야기 인종차별쪽 이야기 하니깐 컨시릿이 딸려보인다 하는데 ..
재네문화에서 총이랑 인종이 가장 핫한 키워드임 .
당연히 한국인들 .. 우리들에게 느껴지는 정서로는 아주 멀게 느껴지지
우리가 한국 살면서 총이랑 인종문제를 언제 겪겠어?
그러니 당연히 우린 정서상 총과 인종이야기에 하나도 공감도 안되지
여튼 그렇다는거지
그럼에도 불구하고 덤파가 더 잘한거 같음.
둘다 존나잘하네 펀치라인면에선
흑형이 좀 더 좋다
덤파운드데드가 논리적으론 더좋고
배틀래퍼 레전드들도 던파가 이긴거라고 다 얘기햇는데
@@confidential2084던파?
리튼의 장점
조던 ㅋㅋㅋ
역시 레벨이 ㄷㄷ 듣다가 궁굼한게 흑인들 총이야기 많이 하는디 무기합법화애 흑인vs한국인 하면 어떨까 궁금해 졌네요 ㅎㅎ
흑인들 못이기죠 이나라는 남자 대부분이 군대가는 나라인데
@@youngspeak 애초에 깡부터가 다름. 흑인이 이겨요
@@user-sj8rl6rl6c루프탑 코리안이 조스로 보이냐..!!
@@user-sj8rl6rl6c 한국애들 총 잘쏜다 이자슥아! ㅋㅋㅋㅋ
아 깡은... 젊은 사람들이 약해졌다고 하지만 대한민국 종족특성으로 정이란게 내포 되어있어서 동료가 죽으면 버서커 모드가 진행되고 종특2로 활과 총은 잘쏘는 걸로 알고 있는데 ㅎㅎ
깔게 없어서 인종으로만 3라운드 하는거 살짝.. 큼
솔직히 인종 드립은 재치있는거 많아서 좋았는데 총드립이 너무 많음
눈 크기로 까는 라인이랑 유대인 라인은 좆됨
총은 만져본 적도 없으면서 그걸로 가사 짜니까 짜쳐보이는거지
류가 류현진말하는건가요?
흑인보다 죄다 아프리칸이라 하면 거품무는 색희들이 동양인보고 중국인이라고 조롱하면서 저걸 디스라고 쳐 떠는거보면 역겹네 덤파는 레이시스트랩 안함. 지들이 쪽수많다는거지 역겹다
나무슨말하는지도아냐
어릴땐 덤파가 개바른줄알았는데 커서보니 컨이 진짜 지리는거였음.. 팝앳챠 -하누카-야물카-슈와스티카-포타그래퍼-아터와 6연타는 너무찰져서 생각날때마다 보러옴 ㅋㅋㅋ
ㄹㅇ 어렸을 땐 왜 덤파운드가 이겼다고 생각했을까
근데 그거 포함해도 덤파가 존나 잘하긴 했는데??ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
음만 맞추는게 잘하는게 아니라 내용 좋으면서 맞추는게 의미있지.. 그런 논리면 래원 갓 래퍼 ㅇㅈ?
다시봐도 덤파가 개바름
덤 이겼음 ez
갱스터 더 개더링 씹ㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱ
바보들한테 철학을 논해봤자..
덤파는 프리 반 리튼 반인거 같은데 상대는 리튼 8 프리 2 인거 같은 느낌.
8:15 듣고 싼 부분
덤파 승!!!