HTML-код
- Опубликовано: 14 окт 2024
- Снято в феврале 2002 года. По детским воспоминаниям (с привлечением Интернета и старших товарищей) был воссоздан текст советской дворовой версии песни "16 тонн" группы Платтерс. Автор идеи, режиссер и мантажер: Александр Быков. Оператор: Вячеслав Дейнега. Фонограмма: Павел Филиппов и артисты барнаульских ансамблей (они же в кадре). Съемка проведена в интерьерах Rock-n-roll кафе (его директор тоже в кадре). На самом деле это эпизод из несостоявшегося полнометражного игрового фильма с одноименным названием. Премьера состоялась в 2002 году, в качестве клипа сборной команды "Бар-н-аул бэнд"
Лучший клип на дворовую песню. Спасибо всем творцам и актерам. Вы нереально талантливые люди.
В современных реалиях смотришь совсем другими глазами, конечно...
Когда у клипмейкера есть мозг, то деньги на создание клипа ему не нужны! Шедевр на века, респект и уважуха создателю и исполнителям!!!
Щиккарная вэщь! Мне 51 , но слышу первый раз. Наверное в 70е, было ваще круто😊😊😊😊
В начале 60х, из каждого утюга
Да мы жили прикольно танцевали по всякому песни были тоже разные не то что сейчас хрен пойми что и как
Да ну? Сколько себя помню - все время ее пели. весь СССР, вариации были только в цензурности и в месте куда летели - Москва. Владивосток, Ленинград.....
Если кто читал Корецкого "Рок-н-ролл под Кремлем", лучший постсоветский детектив по моему мнению, эта песня с этими словами там рефреном.
Песню поют советские офицеры ракетчики.
Мдя... слушал несколько лет назад (песня далекой юности)...ностальжи блин...и вот опять песня то актуальна как никогда...удивительно.
версия просто супер, а видеоряд - пальчики оближешь! это шедевр!
Песня молодости!!! Спасибо БРАТЦЫ!!! СЛЕЗУ ВЫШИБЛИ!!!
2859200...а путя и все расейцы эсэсовцы и детоубивцы!...и прочитай КIРЖ МАНИФЕСТ
Пацаны вы супер песня нашей юности!!!!
А я и забыл эту песню, правда у нас некоторые слова и строчки в песне были немного другие. Сидел, смотрел, подпевал и удивлялся, откуда я знаю слова, потом вспомнил всю песню, это же из детства.... Спасибо что напомнили! Благодарю!!!
Да, слова народные и сильно видоизменились в мелочах. Мы пели "летите мальчики на восток, бомбите, мальчики, городок...", прямых ссылок на городок в СССР не было.
@@gregdvorkin Были. я точно помню варианты с Москвой, Владивостоком, Ленинградом.
Первая пуля попала в крыло, пилота к черту унесло. Вторая пуля п(в)ошла в туалет, там было трое - их уже нет. Третья пуля попала мне в глаз, а я балдею и жму на газ (цивильная рифма)) Песенька из детства))) конец 70-ых
песня моего пионерского детства
глобальный респект!!!
Dr. Kaligary
Нужно посторатся так песню перевернуть, либо нюхнули дури или своей через край,вот такие сейчас Украину с землёй мешают нацики и не 16тонн,а поболее,без родины и флага...
@@АнатолийБастрыкин и с Родиной и флагом,а точнее-со Знаменем Победы мешаем нацистов с чернозёмом.
@@АнатолийБастрыкинДа, надо было за 30 лет так перевернуть целый народ, чтоб из Победителей превратиться в нацистов и бандеровцев! И воспитать поколение дебилов, которые "выкопали Черное море"!
Респект, просто отлично вышло)
Вот это доставили удовольствие !
Лайк кто хочет в 2023 году услышать
Замечательно!
Переслушиваю раз в месяц как минимум )
Спасибо!!!
А где мы Все¡!
Ну, наконец-то более менее нормальный текст. Молодцы, ребята. Хотелось бы вставить свой пятак. Первая ракета попала в крыло, радиста тут же пронесло. Вторая ракета попала в капот, и раком встал второй пилот. Туалет заметить на клозет. Там был радист, теперь его нет. Ну, можно, и штурман, но у него запор. 😀Четвёртая ракета попала мне в глаз, теперь мне всё по фиг, я жму на газ. Где-то так.
ШТУРМАН ССЫТ МНЕ В ЛЕВЫЙ ГЛАЗ ,
А Я БАЛДЕЮ -- ЖМУ НА ГАЗ !
Да там вариантов было - и не сосчитать. Большинство - нецензурные. "...радиста на..й унесло..." самое цензурное....
Не все слова знал, благодарю за подгон.
Были времена, да. Хотелось бы чтобы Рок-н-ролл кафе снова открыли, да ещё и на прежнем месте. :-)
не правильно исполняют надо так родился я как и все на свет и для меня что да что нет и для меня что день что ночь у нас в забоях всегда тпемно кто знает тот дальше и продолжит. абрек
@@danukfjaja8295 песню шахтёров не знают.По дворам шла песня о бомбере.....
Год 2002. Это было шедеврально. Это было лучшее, что было сделано в городе на тот момент. Это был топ.
2023 все также!
.....а 1982 год и первый класс школы не хотите? "...летите. парни. на восток, бомбите порт Владивосток.... ....третья ракета попала в багаж - раком встал весь экипаж".....
клип великолепно снят
Летим над морем - красота!
16 тысяч - высота
Давлю на ручку - полный газ!
А джаз-бэнд ломает в трубке джаз!
...
Прощай, Америка, прощай Сайгон
На землю рухнуло 16 тонн!
В каждом дворе, действительно, свой вариант был.
Популярная песня моей юности.
Эту песню пели в 80е в пионерском лагере под гитару...
Её и в 60-е пели)
Прощай молодость! Накатил вискаря и чуть не всплакнул.
Отличная песня!
Не в порядке придирки, а просто для информации. Вообще-то это американская песня о тяжелом труде шахера, который должен выполнять свою ежедневную норму - вырубить шестнадцать тонн угля. Как эта песня попала в СССР не знаю, но она понравилась молодежи своим свингом (swing). О чем поется в этой песне никто особо не заморачивался, а просто подобрали другие слова и другую смысловую нагрузку. Под эту песню (преимушественно на английском языке) танцевали старшеклассники на своих школьных вечерах еще в конце пятидесятых и начале шестидесятых годов прошлого века.
По-вашему, команда, создавшая клип, не в курсе, что это за песня и о чем она?)
@@257511 Наверное в курсе. Но я сделал свое пояснение не для этой команды, а для тех комментаторов, которые, судя по их высказываниям, совсем не в курсе. Как-то так.
@@eternalwanderer6685И правильно сделали.
Ну не путай рок-н ролл.
@@257511 Песню с русским текстом я слышал ещё когда был школьником, примерно в 1970-71, когда учился у друзей гитарным аккордам. Тест сильно отличался в мелочах, но идея та же "Сидим мы в баре в поздний час...". Про исходный текст на английском тогда я вообще не знал. Через пару лет в СССР приехал какой-то "прогрессивный певец" из США с ансамблем. Его концерт показали по телевизору. Он тогда исполнил 16 тонн на английском, при этом устроил шоу с обучением зрителей шёлканью пальцами. Зал никак не хотел щёлкать и хлопал. Я записал этот концерт на магнитофон, и потом понял, что это те же "16 тонн", которые я знаю. Дальше стали сами собой всплывать записи. И Теннеси Форд, и Поль Робсон.
да..да...парни...это моя юность!!!
Не только твоя😁
классика!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Для тех ,кто не знает-это пародия на настоящую песню.Там совсем о другом.Но круто,конечно.
Да, не знал, это песня наших братьев шахтеров!!!
Помню-помню - нормалёк! В каждом дворе был свой вариант этой песни.
Так, на память:
Летим обратно - уже без груза
Вдали белеет земля Союза
Нас ждет покой и отдых полный
Где был Китай - бушуют волны
Короче, отбомбились на Китай. Наверное. этот вариант появился после конфликта на острове Дамансий.
А ещё : Шестнадцать тонн умри но отдай,
Всю жизнь работай, всю жизнь страдай,
Пусть трактор работает железный он,
А в каждой машине по шестнадцать тонн
🤣🤣🤣
долго искал эту песенку!
Супер!! Детство вспомнил!!))
Bonjour ! (I'm French). Très-très bien ! J'ai rien compris, mais c'est vraiment très sympa. (Very-very good! I didn't get a single word, but it was very cool.
Merci beaucoup!
Посмотрел с удовольствием патриотический "ролик". Песенка моей молодости... 26.09.2022
Спасибо! Классно спето, снято и сыграно!
Особенно нравится правильное ударение в слове «начался» .
Надо крутить по 1 каналу!
De vez em quando eu redescubro essa obra kkkkk
Здесь мой лайк❤
У нас был ещё один куплет.
Помню рощу, сосновый бор.
Глухой курятник, тупой топор.
Помню, как бомбили родимый дом,
И я вам исполню 16 тонн
Хорошая песня!
Sixteen Tons - Tennessee Ernie Ford Lyrics
Some people say a man is made outta mud
A poor man's made outta muscle and blood
Muscle and blood and skin and bones
A mind that's a-weak and a back that's strong
You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
I was born one mornin' when the sun didn't shine
I picked up my shovel and I walked to the mine
I loaded sixteen tons of number nine coal
And the straw boss said "Well, a-bless my soul"
You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
I was born one mornin', it was drizzlin' rain
Fightin' and trouble are my middle name
I was raised in the canebrake by an ol' mama lion
Cain't no-a high-toned woman make me walk the line
You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
If you see me comin', better step aside
A lotta men didn't, a lotta men died
One fist of iron, the other of steel
If the right one don't a-get you
Then the left one will
You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
Песня молодости...морская авиация ТОФ
Подпевал, но многие строки были чуток по другому. Не 7 километров а 20 тысяч футов высота, ну и другое, пели ее в пеонер лагере в начале 80-х под аккомпанемент гитар и ударных из кастрюль или чего подобного. Ещё в паре с этой, песня была про мой фантом теряет высоту(вьетнамские хроники). Класс.
С125 спасибо
2023!
Саша, привет. В миллионный раз пересматриваю клип, и на это раз не удержался :) Всех кто учавствовал знаю всех, кроме последнего солиста, которы после Дини, который про "кормить медуз"... кто это?
Это Тэд (группа "Злоба")
Мощь 💪
Я 89-го, впервые ее мне напел двоюродный брат, году в 96, я мальчик был умный, в ритм врубился, но логики не улавливал... Как амеровская песня и об провале атаки на ссср) О том что это шутка даже не думал) Шли годы, песня периодически всплывала, ритм был мне уже хорошо известен, и ху из блюз уже знал, но логику песни все равно не понимал... И вот случайно увидел ролик на тытрубе, с переводом! Песня 50-х годов, и она, на мой взгляд, прям сильно с левым уклоном! И теперь стал вопрос, говнари о чем думали когда переводили и без того хороший блюз, да и переводили ли они, или просто придумали свое.. В общем это прекрасно и в этом панк-говнарь стили и восхитительно в оригинале. (Панки-говнари не обижайтесь вы тоже прекрасны я с вами ХОЙ)
Самое интересное, что ближайший русский аналог нативной американской версии - песня "Дубинушка"
Она не из 50-х годов 20 века. Это песня шотландских шахтеров, она ещё из века 19. Как и Дубинушка, песня волжских бурлаков. Профсоюзная песня, так однако.
На самом деле вариаций и текстов было много,так как языка не знали,а песня нравилась.Опять же нужно было идеологию вставить.
Бар на Первомайском. Рок-тусовка Барнаула конец 90-х .. Сергей Лазорин (группа "9"), Михаил Раппопорт (владелец бара),
Денис Воробьёв с группой "Восвояси", Вадик Климов (музыкальный критик). Остальных не знаю.
Ну, чтобы внести ясность... Это "Рок-н-ролл кафе" на углу Ленина и Анатолия, съемка 2002 года. Климов - тележурналист и арт-критик (на тот момент), в остальном Вы правы).
Для Wilson endara prieto: Это сборная команда барнаульских рок групп, названная бар-н-аул бэнд. В ее составе музыканты и исполнители из "The9", "Дядя Го", "Восвояси","Теплая трасса", "Злоба"
Для Галины Василевской: Это Денис Воробьев - известный в Барнауле поэт художник и фронтмэн группы "Восвояси". Увы, этого прекрасного и разносторонне одаренного человека не стало в 2005 году...
Оч, талантливо)))
Класс
очень прикольно сделано
только песня, конечно, не группы "платтерс", а Merle Travis'a ( оригинал есть на ютубе)
Через платтерс она была известна в союзе ( в довольно попсовой версии относительно блюзового оригинала) . Помню пластинку.
Песня гораздо раньше событий на Даманском. А то, что война, гте-то всегда идёт - факт. И такие песни будут.
Вы были на Доманском?
Событиям 1 октября 1953 г песня
Даманский это боль СИБИРИ И ГОРОДА АНЖЕРО- СУДЖЕНСКА мои земляки как с вов до наших дней герои прошли все войны про них писать не дают СИБИРЬ КУЗНЕЦА ГЕРОЕВ
Сидим мы в бане,пинаем таз...
ребята вы супер в поддержкую аперциию россии
Може репарации...!
Там был штурман, теперь его нет! 😉🤣
Множество вариантов было,типо;"первый снаряд попал в капот и раком встал второй пилот,второй снаряд попал в анфс,а штурман в рубке ломает джаз"Бред.но во дворах и так пели))
класс
👌
Do you speak inglês?
Hablas espanõl?
Além fala português (BR)?
I can write in English
крутяк)
Охрененно!)) а что за музыка в баре на фоне в начале и в конце клипа?
Мужики! Спасибо за память
Но не надо шутить! Что сейчас происходит,далеко не шуточки!Давайте все ощетинимся за Россию! Ведь все против нас лезут! Русские у Запада, как кость в глотке.Эй Вы там, кто Вы такие? Русь много пережила, переживем и это! Все мировые институты,всякие послы доброй воли,дипломатия Папа Римский и др. ничего не работает.Надоел Мир,раздуваете Войну всех с Россией? Не знаю и не имею права Вас всех убеждать! Но Вы все косвенно втянуты в войну Украины с Россией,поставляя оружие,танки Зеленскому.Верните наших Российских солдат домой,прекратите эту компанию убийственную.Сейчас во всем мире люди не живут споеойно! Мой комментприй,как мертвому припарки,но не могу не высказать.Люди я желаю Вам добра,любви,счастья наконец! А солдатикам передыха, отдыха голове от взрывов и снарядов и выспаться.Слава России!₽
К этой песне хорошо подошел бы видеоряд из фильма "Доктор Стрейнджлав".
По мотивам песни клип -ruclips.net/video/R_uKzJUcSwE/видео.html . .The Doors - Take It as It Comes. в самом начале звучит.
😎черти............
странно... в оригинале это песня американских шахтёров, в ней поётся о трудной жизни шахтёра и о его почти рабской зависимости от добывающей компании.
Дворовые варианты песен сильно отличались от оригиналов, вспомните "Дом восходящего солнца". В данном случае авторы в курсе, о чём поётся в 16 tones, и познакомились с нативным варианом ещё в начале 80-х.
ЧУМА ! 16 ТОНН -- БОМБОВАЯ НАГРУЗКА В-52 .
А ПЕСНЯ НЕ ПРО ВЬЕТНАМ , А ПРО ХОЛОДНУЮ
ВОЙНУ ВООБЩЕ !
Дело в том, что языка не знали, а слова часто появлялись из сочетания созвучности, черного юмора и политической ситуации. Молодежь не знает, а в начале 80-х угроза атомной войны реально была.
Я жду¡))
@257511 ага, нашел - The Doors - Take It as It Comes. спс))
ruclips.net/video/q3g_XwHx9IM/видео.html cover Russia
Из земли и праха создан был Адам,
Бедняка узнать же можно по слезам.
Мышцы, кости, кожа, ему даны
Слабый ум в подарок и мышцы спины.
Припев:
Шестнадцать тонн за смену и что взамен?
Растёт твой долг как возраст, без перемен.
Господь меня к себе не призовёт…
Я Шахте должен Душу за целый год.
Я родился утром, в начале дня.
Шахта и лопата ждала меня.
Я загрузил обычных шестнадцать тонн…
Хозяин мне сказал, что мной доволен он…
Припев:
Я родился утром, с неба капал дождь.
Драки и проблемы- с этим ты живёшь.
Я рос как львёнок в зарослях тростника…
Нет женщины, кто приручит во мне Мужика
Припев:
Коль меня увидишь, то отступи.
Не все сумели выжить на моём пути.
Один кулак чугунный, а другой стальной,
Правым не достану… Левым- будешь больной..
Знаком с вашей версией уже давненько. Пожалуй, это наиболее близкий к английскому тексту стихотворный перевод.
Люди, кто поет про третью ракету? офигенный голос!
ШАО "теплая трасса"
Баритон, а нужен бас профундо
Этим ребятам да в армию! Пипец америке🤣🤣🤣
Все эти ребята были в армии, причём в советской. Как видите, держава устояла
Эта песня времён Вьтнамской войны.
раньше
@@sergeykorotkov889, возможно, даже времен корейской войны...
Очень здорово сделано. А что поет второй фронтмен, после слов 16 тонн и перед Пентагон? Я что-то не разобрал и в интернете не особо нашел, а дико интересно.
атаку начал
У Платтерс перепев песни Поля Робсона "16 тонн" ("Шахтерская").
Чувак, Робсон никогда не исполнял «16 тонн», - не его репертуар. И кому первому пришло в голову заставить его петь голосом Херба Рида из «The Platters»?
Очень здорово,, это сколько лет назад?
2002 год.
Ребят, киньте кто-то слова! Нигде не могу найти!! Очень срочно нужно!!!
Сидим мы в баре в поздний час
И вдруг от шефа летит приказ:
Ок, по машинам! Наш путь далек,
Летите мальчики на восток!
Летите мальчики на восток,
Бомбить советский городок,
А под крылом 16 тонн,
Атаку начал Пентагон.
Летим над морем - красота,
Семь километров высота.
16 тонн опасный груз,
А мы летим бомбить Союз!
Но рявкнули зенитки, мотор заглох
И начался переполох.
На горизонте русский ас,
Его радар хватает нас.
Первая ракета попала в реле,
Приборы сразу на нуле,
Вторая ракета вошла в туалет,
Там был штурман, теперь его нет!
Третья ракет попала в капот
И ранен в череп второй пилот,
Четвертая ракета срезала крыло,
Радиста к чёрту унесло.
Летим над морем - красота,
Всего два метра высота,
10 тонн опасный груз,
А мы летим кормить медуз!
Сидим мы в баре в поздний час,
В эфире бредит горячий джаз,
Темно на взлетной полосе,
Вот так бесславно погибли все!
@@257511 пардон, но может понравится. А то чего-то не хватает.
Guys или boys по машинам, ваш путь далёк.
Но вдруг, удар, мотор заглох, и начался переполох. Остальное в отдельном комменте. Однозначно, беру за основу этот текст, ибо круто.
У нас пели:
Летим над морем красота
7000 метров высота...
can someone please post the lyrics to this song, so I can translate to english
плеасе пост лирикс.
Сидим мы в баре в поздний час
И вдруг от шефа летит приказ:
Ок, по машинам! Наш путь далек,
Летите мальчики на восток!
Летите мальчики на восток,
Бомбить советский городок,
А под крылом 16 тонн,
Атаку начал Пентагон.
Летим над морем - красота,
Семь километров высота.
16 тонн опасный груз,
А мы летим бомбить Союз!
Но рявкнули зенитки, мотор заглох
И начался переполох.
На горизонте русский ас,
Его радар хватает нас.
Первая ракета попала в реле,
Приборы сразу на нуле,
Вторая ракета вошла в туалет,
Там был штурман, теперь его нет!
Третья ракет попала в капот
И ранен в череп второй пилот,
Четвертая ракета срезала крыло,
Радиста к чёрту унесло.
Летим над морем - красота,
Всего два метра высота,
10 тонн опасный груз,
А мы летим кормить медуз!
Сидим мы в баре в поздний час,
В эфире бредит горячий джаз,
Темно на взлетной полосе,
Вот так бесславно погибли все!
Thank you very much
Большое спасибо.
Стеб о..енный!
Где текст? Подпевать охота ❤
Поищите в комментариях, раньше был.
Эта песня про американских шахтеров, написана в середине 40-х ХХ века. 🤣ru.wikipedia.org/wiki/Sixteen_Tons
Большое спасибо, без вашей помощи мы бы ни за что не догадались...
В школе класс7- 8
Какие в дупу Плэттерс, АВТОР ТЕКСТА И МУЗЫКИ
Merle Travis. Плэттерсы даже не пятые, кто ее закаверил. Наиболее известна в исполнении Теннеси Эрни Форда
Вы так любезны, что просто нет сил... Кто настоящий автор этой песни - вопрос дискуссионный. Есть мнение, что она появилась задолго до WWII. Платтерс исполнили грубо, с ошибками, но чувственно, в отличие от попсовых версий Теннеси Эрни Форда. О культуре дискуссий что-нибудь слыхали?
Музыка в начале клипа это Doors
Пусть шоуйгу слушает
Радиста к чёрту унесло
Баритон
Слушал песню в оригинале 16 тонн,это супер, спасибо.но когда начинают импротизировать разные исполнители неудачно, песню просто неузнать,за чем похабить произведение.
Анатолий, это советская дворовая версия известной песни, образца 60-70 годов. Зачем похабить? Спросите об этом у советских мальчишек...
Настанет день твоих похорон тебе припомнят шестнадцать тонн.
Вот только это не 16 тонн.
But why?
Это дворовая версия песни, авторы сами написали.
@@kayfer5784 Вот только это не 16 тонн.
They tried to sing 16 tons😴😴😂😂😂😂😂😂
пво брянску посвящается
Да-да, а марш Эрика посвящается США, знаем таких🤣
Действительно извратили песню,изголяются как могут,не зная её смысла,а если знают,то пусть кормят медуз и всяких на дне тварей.труд английских и российских шахтёров практически одинаков и это про них...
Ну, начнём с того, что это песня американских шахтёров, а не английских, закончим тем, что "извратил" её советский народ, вот к нему и аппелировать извольте.
Meglio di Celentano
Grazie
Какой ужас
Какая деревня
Может продемонстрируете, что снимали в начале 2002 года в вашем "условном городе"?
@@257511
При чем здесь какая-то дата - "2002"?
Я говорю о впечатлении
Один фильм "Последний дюйм" с его музыкой чего стоит.
А песня "16 тонн" в разном исполнении - где Поль Робсон, где негритянские группы...
А общая идея в том , что до таких как вы , никогда не допрэ, что "вещь" опошлять нельзя.
Как Утесов и Чиж опошлили "Мы летим ковыляя во мгле....
Какой-то ужасный плагиат. Песня оригинальная ж не о том.
Пан кобзiст, ваше мнение очень важно для нас)))
@@257511 я так и поверил
Каково ваше мнение о тех людях, которым нравится такая версия песни?
Ну, во-первых, не надо воспринимать подобные вещи всерьёз, люди, благодаря пропаганде, стали слишком политизированными, и у многих "подгорает". Во-вторых, подавляющее большинство советских мальчишек 60-70 годов были от песни в восторге, к этим мальчишкам я отношусь хорошо, ибо сам был в их числе. И последнее, Нынешний интерес к этой версии песни содержит максимум ностальгии по молодости и минимум политики. Надеюсь, мой ответ удовлетворил.@@Avion_team
@@257511 Конечно спасибо, но я хотел узнать ответ другого человека...