Mecklenburglied - Wo die grünen Wiesen leuchten - Mecklenburger Heimatlied + English Translation
HTML-код
- Опубликовано: 24 авг 2022
- Das Mecklenburglied ist ein Heimatlied, welches im Landesteil Mecklenburg des Bundeslandes Mecklenburg-Vorpommern als Regionalhymnen gebräuchlich ist. Der Text ist bis auf den Refrain, der gelegentlich in Plattdeutsch gesungen wird, in hochdeutscher Sprache verfasst. Bekannte Interpreten sind De Plattfööt und De Klaashahns. Die Melodie ist mit anderem Text als Oberschlesienlied und auch als Weserbogenlied bekannt. Das Lied wird bei Dorf- und Volksfesten sowie Geburtstags- und Familienfeiern im Mecklenburger Raum gern gesungen und ist insbesondere bei der heimatverbundenen älteren Bevölkerung sehr beliebt.
Das Original heißt „Wo de Ostseewellen trecken an den Strand“ und wurde 1907 in Berlin von Martha Müller-Grählert geschrieben und 1908/10 von Simon Krannig vertont.
---
The Mecklenburglied is a homeland song, which is common in the country parts of Mecklenburg of the federal state Mecklenburg-Vorpommern as regional anthem. The text is written in High German except for the chorus, which is occasionally sung in Low German. Well-known performers are De Plattfööt and De Klaashahns. The melody is known with other text as Oberschlesienlied and also as Weserbogenlied. The song is often sung at village and folk festivals as well as birthday and family celebrations in the Mecklenburg area and is especially popular with the homeland-related older population. It is typically accompanied by brass bands or the accordion.
The original is called "Wo de Ostseewellen trecken an den Strand" and was written by Martha Müller-Grählert in 1907 in Berlin and set to music by Simon Krannig in 1908/10.
Interpret/Artist: Shanty Chor "De Klaashahns"
Text:
Wo die grünen Wiesen leuchten weit und breit
wo die Ähren wogen zu der Erntezeit
von den Kiefernwäldern bis zum Ostseestrand
|: Dor is miene Heimat, Mecklenburger Land :|
Wo das Bauernhaus auf weitem Felde steht
Wo die Dorfkapelle treu die Stunde schlägt
Wo des Försters Hütte steht am Waldesrand
|: Dor is miene Heimat, Mecklenburger Land :|
Wo der Bauer schafft den lieben langen Tag
Wo der Jäger in den dunklen Wäldern jagt
Wo der Fischer fischt mit seiner starken Hand
|: Dor is miene Heimat, Mecklenburger Land :|
Dieser Heimatfriede ist so wunderschön
Nirgends auf der Welt kann es was Schön'res geb’n
Von den Kiefernwäldern bis zum Ostseestrand
|: Lieben wir die Heimat, Mecklenburger Land :|
---
English Translation:
Where the green meadows shine far and wide
Where the ears of grain sway at harvest time
From the pine forests to the Baltic Sea beach
|: There is my homeland, Mecklenburg country :|
Where the farmhouse stands on a wide field
Where the village chapel faithfully tolls the hour
Where the forester's hut is at the edge of the forest
|: There is my homeland, Mecklenburg country :|
Where the farmer works all day long
Where the hunter hunts in the dark woods
Where the fisherman fishes with his strong hand
|: There is my homeland, Mecklenburg country :|
This homeland peace is so beautiful
There is nothing more beautiful anywhere in the world
From the pine forests to the Baltic Sea beach
|: We love the homeland, Mecklenburg country :|
Danke fürs Zuschauen/Thank you for watching
Besucht bitte meinen Odysee-Kanal, dort gibt es noch weitere Videos:
Please visit my Odysee-Channel, you can find more videos there:
odysee.com/@DickerHund:8
Meine RUclips-Kanäle/My RUclips channels:
Dicker Hund
/ dickerhund
Dicker Kampfdackel
/ @dickerkampfdackel8689
bitte abonnieren und die Glocke aktivieren
www.bitchute.com/channel/BXi6... 
Видеоклипы
![Mecklenburglied [Anthem of Mecklenburg][+English translation]](http://i.ytimg.com/vi/F1381seK54A/mqdefault.jpg)
![Mecklenburglied [Anthem of Mecklenburg][+English translation]](/img/tr.png)
Tolle Bilder , erinnern an friedliche , ruhige Zeiten ,vielen Dank!
Gern geschehen!
falls du Zeit und Lust hast:
Dicker Hund Sondersendung alte Dokumentationen über Danzig/Berlin/Hamburg: Sonntag, 7. Januar 202, um 19:00 Uhr
ruclips.net/video/bPOSyRzcb-U/видео.html
Meine Heimat, nichts ist schöner. , Mecklenburger Land
Sehr schönes Lied mir gefällts
Vielen Dank
Ostseewellenlied-Melodie ! sehr schön 🙂
☺️
Das schönste Land und der beste Fleck auf Erden, meine Heimat Mecklenburg ❤
Guten Abend, Dicker 🐶 😊☺️
Danken Dir sehr für dieses wunderbare Musikvideo, bei dem man sofort Fernweh nach dem schönen Mecklenburger Land bekommt - und nach der Küste
❤️❤️❤️🌳🌺🌾🎵🎶🎶🌊⚓❤️❤️❤️🥰🥰
Tolle historische Aufnahmen und sehr schön gesungen!!
Die Melodie hat uns ein bisschen an das ebenso schöne Lied erinnert, dass Du sicher auch kennst : "Wenn die Nordseewellen trecken an den Strand.. 🎶"
(haben leider vergessen, wie man es in Plattdeutsch schreibt, obwohl wir es im Urlaub ein bisschen gelernt haben)
Ein wunderbarer Abendausklang, der der Seele gut tut 🙏🏻❤️🎶🇩🇪❤️😊☺️
Liebe und beste Grüße aus München!
Vielen Dank T.K., die Melodie ist für viele regionale Heimatlieder verwendet worden, z.B. für das Oberschlesierlied, das Weserlied, Oberfrankenlied usw. ☺️
Thank you, DH, for this lovely song to make my day go by quickly 😎🌞🐶🥰
😊👍
Einfach nur schön ,bin dort geboren ,war eine schöne Zeit!!!!
Vielen Dank,
... und falls du Zeit und Lust hast:
Dicker Hund Sondersendung Der Michel-Spezial: Sonntag, 5. November 2023, 19.30 Uhr
ruclips.net/video/25y15tSsE6M/видео.html
Einfach super spitze 🎤🪕🪗🤗🇩🇪📯🎧😇🪈🎺🎹🎷🎻🪇👍😉👂👂👏🪘💪🥁🙏😊
Sehr schön, Dicker! Dankeschön fürs hochladen!☺👍 Schöne Bilder mit der Landschaft von Mecklenburg. Das Oberschlesien Lied, hat die gleiche Melodie oder ähnlich!
Danke für das Lob Sabine! Die Melodie ist für viele regionale Heimatlieder verwendet worden ☺️
Hier bin ich geboren, hier bin gern Zuhause! ❤🙏❤️
... und falls du Zeit und Lust hast:
Dicker Hund Spezial: Die schönsten deutschen Trinklieder - Teil 2
Premiere des Videos am 17. März 2024, 19:30 bis 19:46 Uhr
ruclips.net/video/XHQ7839K6Eg/видео.html
Hallo Dicker Hund. Ein wunderbares Heimatlied. Es ist eine sehr landwirtschaftlich geprägte Gegend und ich glaube die Menschen dort, sind noch sehr Heimatverbunden. Viele Grüße. 👋😎
Guten Abend, Thomas 👋🏻☺️👋🏻😊
Nicht nur die Menschen dort 😉..
ÜBERALL, wo ❤️HEIMAT 🇩🇪❤️ noch groß geschrieben wird!!
Schönen Abend zu Dir!
@@t.k.3349 Guten Abend. Bin schon unterwegs. Alles liebe zu euch.😊🍀😎
@@thomasschmittus7946
Gute Fahrt und alles liebe zu Dir ☺️😊
Vielen Dank Thomas, viele Grüße zurück 👋
Tolles Lied, vielen Dank dafür.
Vielen Dank für das Lob
Sehr schön, danke fürs hochladen 👍👍👍⚫⚪🔴
Danke für das Lob Peter 👍
Hallo Dicker Hund :) Dankeschön für das tolles musik video 🌅🌲Guten abend mit Liebe aus Berlin 💗🍷🍷
Vielen Dank Erika, viele Grüße zurück 👋
Schönes Video, melodische Stimmen und Schifferklavierspiel 😊👍🎶🪗
Herzlichen Dank!
Ist ja schön wieder Wasser und Schiffe keine Berge kein Edelweiß und koa Muli 🍺🍺🍺 aber trotzdem schön Gruß aus Garmisch 🇩🇪🇩🇪🍺
HEIMAT 🇩🇪 besteht nicht nur aus Bergen, Edelweiß und Mulis 😉.. 😄
Beste Grüße nach Garmisch und einen schönen Abend wünschen Moni und Thomas aus München 🇩🇪 🍀🍻☺️😊
Vielen Dank Heiner, viele Grüße zurück 👋 (demnächst kommt noch mal was mit Bergen😄)
🖤🤍❤️🙋♀️👍🏻
👍
This is one nice video with such pretty pictures! Makes my day!!@
Thank you very much Mary
Dieses Lied, aus welchen Gründen auch immer, steht mir besonders nahe. Vielleicht werden gerade die Kultur-Landschaften am meisten besungen, die am wenigsten was hergeben und man sich mächtig anstrengen muss, ihnen was abzugewinnen
👍
Schön, dass Du die Geschichte der Lieder hier aufschreibst, das Wissen dazu geht immer weiter verloren. Aber kann es sein, dass hier 2 Lieder/Melodien zusammengeworfen werden, die unterschiedlich sind? Einmal das Mecklenburg-/Weserbogen-/Oberfranken-/Oberschlesien-/Hessenland-Lied (und weitere Varianten) und ein anderes Mal die vom Thüringer Tischler Simon Krannig auf der Waltz in Zürich komponierte Melodie zum Friesen-/Nordseewellen-/Ostseewellen-Lied im 3/4-Takt; die Texte passen aber auf beide Melodien... Wer kann dazu etwas sagen - danke!!