Tu peux très bien chanter un texte triste avec le sourire, c'est pas comme si tu jouais un texte de theatre, ce qui compte c'est de montrer ses vraies émotions a travers la musique UwU
Sur la vidéo complète du concert, tu vois qu'elle avait loupé le démarrage, elle explique que c'est pcq elle l'a pas chantée depuis un moment et qu'elle essaye pour voir, c'est encore plus mims
Le regard amusé, câlin, cette voix encore adolescente reprend superbement la chanson de Françoise Hardy. La barre était haute, elle est franchie avec un grand talent. Bravo.
Enchanting. I am captivated by the simple purity of her voice. Echoes of Joan Baez, Judy Collins, and Carly Simon. Folk-pop. Artsy. Tender, unassuming, honest, charming, endearing, and deeply touching. She sings directly from the her heart without ego or filter or pomp or flash. Pure and simple, not commercial or sexy or trendy or trying to be anything other than her most profoundly honest self.
Late comment. She is indeed hugely inspired by Joan Baez and the whole folk musical scene, up to also play autoharp, which used to be popular in the Appalachian folk scene.
Yo aqui una mexicana sin entender nada pero me transmite cada emoción, y enamorandome de esta chica que canta como los angeles. Una fan más ya tengo un disco jaja voy por el siguiente.
Sa voix est si belle et si intense. 3:03 C'est magnifique sa façon d'assumer son erreur et la corriger sans se soucier du "Qu'en dira t on". Bon vent à elle.
Tu es je pense, sincèrement, la meilleure artiste française de notre génération, j'ai des frissons à chaque fois que j'entends ta voix, dès les premières notes ❤️ Ta voix me transporte littéralement ☁️
Je suis d'accord. Elle n'a pas besoin de "chichis", pas de maquillage, pas besoin d'une musique électronique, de trucages, de tout un monde qui entoure ses chansons. Elle est là, seule, avec juste sa voix et sa guitare, et elle nous envoûte. Toutes ses musqiues sont à son image, pures et simples: magnifiques. Elle est la meilleure artiste féminine de notre génération.
LOVE HER, OMG ... C'est la premiere fois que je l'ai entendue chanter .... Je ne l'ai pas connue avant ....Comment se peut-il? JE L'ADORE; quelle voix!!
Encore très touchée par cette reprise. La voix est très belle mais c'est surtout l'interprétation qui est divine. Ravie que cette jeune femme transmette si bien les classiques qui ont bercé notre enfance 😘
If someone can reccommend something remotely beautiful like this rendition, I will pay. Seriously... it has been years , everyday I listen to this , and I am not even the romantic type !!
Tous les garçons et les filles [Couplet 1] Tous les garçons et les filles de mon âge Se promènent par les rues deux par deux Tous les garçons et les filles de mon âge Savent bien ce que c'est qu'être heureux [Pré-refrain] Et les yeux dans les yeux Et la main dans la main Ils s'en vont amoureux Sans peur du lendemain [Refrain] Oui, mais moi, je vais seule Par les rues, l'âme en peine Oui, mais moi, je vais seule Car personne ne m'aime Mes jours, comme mes nuits Sont en tous points pareils Sans joies et pleins d'ennuis Personne ne murmure : "Je t'aime" à mon oreille [Couplet 2] Tous les garçons et les filles de mon âge Font ensemble des projets d'avenir Tous les garçons et les filles de mon âge Savent très bien ce qu'aimer veut dire [Pré-refrain] Et les yeux dans les yeux Et la main dans la main Ils s'en vont amoureux Sans peur du lendemain [Refrain] Oui, mais moi, je vais seule Par les rues, l'âme en peine Oui, mais moi, je vais seule Car personne ne m'aime Mes jours, comme mes nuits Sont en tous points pareils Sans joies et pleins d'ennuis Quand donc pour moi brillera le soleil ? [Couplet 3] Comme les garçons et les filles de mon âge Connaîtrais-je bientôt ce qu'est l'amour ? Comme les garçons et les filles de mon âge Je me demande quand viendra le jour [Refrain] Où les yeux dans ses yeux Et la main dans sa main J'aurai le cœur heureux Sans peur du lendemain Le jour où je n'aurai Plus du tout l'âme en peine Le jour où moi aussi J'aurai quelqu'un qui m'aime
Спасибо большое за текст этой замечательной песни,в советской школе я учила французский язык,и мы разучивали эту песню на уроке французского языка.сейчас помню несколько слов,но обязательно выучу и буду напевать.а было это в 1971году.спасибо.
Quel talent ! Quelle personnalité ! Quelle belle personne dans tous les sens du terme ! Laissez de côté les commentaires sur ses engagements, sa vie privée, et écoutez... Vous avez une artiste devant vous. Ce n'est pas si fréquent.
It's Françoise Hardy's song about her being lonely and melancholic when everyone of her age around her is in love ...Not sure my english is that good but hope I"m right !!
Super heureuse d'avoir découvert cette chanteuse avec du talent. Cela fait chaud au cœur de voir que la chanson française peut encore produire de tel talent
Francoise Hardy doit être fière de toi Pomme car c’est la plus belle version, crois moi, j’ai 68 ans et Francoise est ma chanteuse préférée depuis que j’ai 14 ans, bravo et mille fois bravo, hâte de te voir à Montréal.
Avec un sourire dans les yeux, l'enchanteuse! Difficile à croire pourtant que personne n'aimerait. Elle remplit cette chanson bien connue, de soleil et de sentiment.
J’ai appris le français en écoutant Françoise Hardy, mais ça fait longtemps maintenant, quinze ans à peu près. J’adore votre musique et les chansons d’autre que vous jouez souvent
I’m really in love with pomme’s voice and really thankful that I started learning French so I can understand a little bit of these beautiful songs. These little surprises made my days in quarantena
Une fille que j'ai aimée ...depuis toujours a fait "un share" ... donc pas un algorithme .... J'ai eu me 4' de bonheur... Merci ...et pas suffisant...!
Emi Ly Ah oui oui c’est sûre ces pauvres messieurs ont toujours besoin que le projecteur soit sur eux, les plus de 150 féminicides en France durant l’année 2019 à près tout ça n’a pas d’importance ! Leçon n•1 : Ne jamais prendre au sérieux les gens qui pensent que la misandrie existe.
@Emi Ly y'avait rien de misandre dans cette marche, je suis de sexe masculin et j'y étais, je n'ai reçu aucune réflexion. Sinon les violences faites aux hommes existent évidemment mais beaucoup moins qu'elles le sont contre les femmes, et surtout PARCE QU'ELLES SONT FEMMES. Là est toute la différence
Wow, amazing performance ... Nothing better than when an artist puts happy and sad together perfectly ... Somehow life makes sense for a few minutes ...
J'ai pas les mots.. je suis un nerveux et sa me donne des maux de tête pas possible et tes interprétations me calme instantanément. Chaque nuance de ta voix me détends et me fait du bien. Thanks mam'zelle pomme. 🥰☺️
@@gouzouille3642 J'ai dis qu'elle avait le charisme d'Edith piaf, j'ai pas dis que c'était exactement elle, sa personnalité douce qui contraste avec son franc parlé me fais penser à elle. Sa manière de se mouvoir et son physique lui ressemble. C'est un peu Édith Piaf version années 2000 si tu veux
C'est la première fois que j'entends une version de cette chanson de Françoise Hardy chantée par une autre , avec du sens qui me touche . Bravo Pomme , pas grave pour l'erreur .Françoise Hardy a du apprécier je pense !
Toujours pleine de douceur, j'ai adoré cette interprétation, de la beauté qui remplace celle qui se perd en ce monde, tant qu'il y aura des gens pour combler cela, alors je vivrai heureux :)
Elle chante avec le sourire. Elle m'a donné le sourire
Yess et en parlant de sourire, certaines notes de cette belle chanson me font penser à la musique "Avec toi" de Sœur sourire !
Sauf que ça colle pas avec le texte
Pourquoi ?
Tu peux très bien chanter un texte triste avec le sourire, c'est pas comme si tu jouais un texte de theatre, ce qui compte c'est de montrer ses vraies émotions a travers la musique UwU
c'est une fille ?
Quelle classe, qu'elle élégance, quel charme, raghhhh je suis amoureuse de cette voix, de cette petite femme
" amoureuse " mais oui !
@@dickisfree5461 oui ?
@@rienrien509 T'es un combattant pas une combattante, d'où l'accord masculin qui s'impose. Nan?
@@laurentgecebon1307 je suis une fille mais je trouvais que mon pseudo sonnait mieux comme ça
@@rienrien509 Dacodac
"Oui mais moi... non c'est pas ça." Ah ah ah, juste parfait 😂
trop mignon
A croire il était dans les paroles
Ça arrive souvent quand tu n'écris pas le texte, ni la musique. Il y a même une émission avec Nagui là dessus. Ça s'appelle ?
Même dans l'erreur elle est parfaite.
Oui, oui. J'ai adoré ça. Merveilleuse !
i'm living in france for one year (been here for 3 months now) and i am actually so proud that i understood the lyrics ^^
good luck, it's not the best moment to be in France xD
but really nice, i find so incredible that people want to learn french
I'm living in Paris since 3 months too (here for my studies)
What city do you live in?
@@morgane3054.
Je cherche quelqu'un pour qu'il maide a apprendre l'anglais, si quelqu'un est intéressé on pourait s'aider pour que je l'aide pour le francais !
@@angele5404 Moi je peux t'aider mais j'ai pas besoin d'aide en échange haha
Je suis tellement content que cette version existe. Je l'aime plus que la version originale.
Qu’est ce qu’elle est belle ❤️ Sa voix est vraiment merveilleuse.
Kiki!
Qué sorpresa verte aquí.
Amo tus videos, sos re linda, un abrazo grande.
Yes her voice is angelic!
Mais tellement !!♡
Kiki!~♡♡
Tout à fait. :)
Tellement chou la petite erreur de la fin, c'est ça qui rend la chose parfaite ❤
Sur la vidéo complète du concert, tu vois qu'elle avait loupé le démarrage, elle explique que c'est pcq elle l'a pas chantée depuis un moment et qu'elle essaye pour voir, c'est encore plus mims
Elle a très bien rebondie =D
Tout à fait...cette petite erreur la rend humaine cette chanson.
Je trouve que ça casse la chanson, comme si elle ne faisait que l’exécuter.
Mais je vois ce que tu veux dire.
@Fantasy 86 Elle a été distraite.
Si elle avait vécu la chanson elle n'aurait pas été distraite
French literally sounds like a language from heaven or something! One day I'll understand everything she says in this song 💜
Bonne chance !
I think this is Pomme who came from heaven. The lovely thing is Pomme not the french ^^
@@annalbr2890 I've heard some more of her songs and I definitely agree with u ❤️😍
Trust me french sucks it supposed to be my 2nd language but my english is way better pomme who came from heaven
dans le cululu les anglophones :)
I hope her career is huge and lasts for the rest of her life. This is timeless talent.
Francoise Hardy x Pomme is the best thing that I could've asked for.
I cried the first time I see this. This is the most beautiful song I've ever heard yet🥺🥺🥺
Le regard amusé, câlin, cette voix encore adolescente reprend superbement la chanson de Françoise Hardy. La barre était haute, elle est franchie avec un grand talent. Bravo.
Enchanting. I am captivated by the simple purity of her voice. Echoes of Joan Baez, Judy Collins, and Carly Simon. Folk-pop. Artsy. Tender, unassuming, honest, charming, endearing, and deeply touching. She sings directly from the her heart without ego or filter or pomp or flash. Pure and simple, not commercial or sexy or trendy or trying to be anything other than her most profoundly honest self.
Late comment. She is indeed hugely inspired by Joan Baez and the whole folk musical scene, up to also play autoharp, which used to be popular in the Appalachian folk scene.
Yo aqui una mexicana sin entender nada pero me transmite cada emoción, y enamorandome de esta chica que canta como los angeles. Una fan más ya tengo un disco jaja voy por el siguiente.
Я вообще русский, ничего не понимаю, но переслушиваю уже десятый раз
Simplemente hermoso ese canto en francés.
Félicitations pour cette interprétation!! Ce n'est pas facile de reprendre une des plus belles chansons françaises.
Sa voix est si belle et si intense.
3:03 C'est magnifique sa façon d'assumer son erreur et la corriger sans se soucier du "Qu'en dira t on". Bon vent à elle.
Si on a encore des artistes comme Pomme, c'est qu'il y a de l'espoir ! :-)
i had goosebumps even before reading the meaning of the song in the comments. That's truly the beauty of music. Its a universal language
this has been on repeat for the last week and i can’t stop. someone help me.
Je suis indienne et j'adore cette chanson.
I don’t understand a single word but I am in love with her😍
love from Hong Kong 🇭🇰
La reine des chanteuses françaises
Je suis japonaise, j'aime sa voix et cette chanson
Pomme , c’est la délicatesse . Une vraie artiste
Bordel, le charme qu'elle a !
je vais pas nier
On est d'accord !
on est d'accord !
On est d'accord !
Qu'elle est charmante cette petite pomme. Une voix d'Ange
Tu es je pense, sincèrement, la meilleure artiste française de notre génération, j'ai des frissons à chaque fois que j'entends ta voix, dès les premières notes ❤️
Ta voix me transporte littéralement ☁️
Je suis d'accord. Elle n'a pas besoin de "chichis", pas de maquillage, pas besoin d'une musique électronique, de trucages, de tout un monde qui entoure ses chansons. Elle est là, seule, avec juste sa voix et sa guitare, et elle nous envoûte. Toutes ses musqiues sont à son image, pures et simples: magnifiques. Elle est la meilleure artiste féminine de notre génération.
La meilleure ? ... voilà qui en dit long sur l'étendue de la catastrophe ...
@@philippeboivin584 Si c'est pour dire cela, vous feriez mieux de la fermer !!!
@@pierrecricri2022 Bah non ... pourquoi je la fermerais ? On a pas le droit de dire la vérité ? ... Vous êtes macroniste ?
@@philippeboivin584 C'est votre vérité !
merci pour ce moment de tendresse dans ce monde de Brutes
LOVE HER, OMG ... C'est la premiere fois que je l'ai entendue chanter .... Je ne l'ai pas connue avant ....Comment se peut-il? JE L'ADORE; quelle voix!!
What a beautiful presentation🎶🎤✨🪕🍂!!
Que bonita presentacion🎶🪕🎤✨🍂!!
Encore très touchée par cette reprise. La voix est très belle mais c'est surtout l'interprétation qui est divine. Ravie que cette jeune femme transmette si bien les classiques qui ont bercé notre enfance 😘
Il se passe quelque chose de mélancolique avec cette petite pomme, les piafs adores les pommes
pomme es un amooorrrr!!!!
If someone can reccommend something remotely beautiful like this rendition, I will pay. Seriously... it has been years , everyday I listen to this , and I am not even the romantic type !!
Un 36 tonnes d émotions me roule dessus à chaque chanson... Tu me bouleverses littéralement. Merci Pomme
quelle belle voix. Je ne parle pas de français, mais j'aime cette langue.
C'est ça la musique française les gars. Tellement de fierté , tu es sublime pomme tout le bonheur a toi
Tous les garçons et les filles
[Couplet 1]
Tous les garçons et les filles de mon âge
Se promènent par les rues deux par deux
Tous les garçons et les filles de mon âge
Savent bien ce que c'est qu'être heureux
[Pré-refrain]
Et les yeux dans les yeux
Et la main dans la main
Ils s'en vont amoureux
Sans peur du lendemain
[Refrain]
Oui, mais moi, je vais seule
Par les rues, l'âme en peine
Oui, mais moi, je vais seule
Car personne ne m'aime
Mes jours, comme mes nuits
Sont en tous points pareils
Sans joies et pleins d'ennuis
Personne ne murmure :
"Je t'aime" à mon oreille
[Couplet 2]
Tous les garçons et les filles de mon âge
Font ensemble des projets d'avenir
Tous les garçons et les filles de mon âge
Savent très bien ce qu'aimer veut dire
[Pré-refrain]
Et les yeux dans les yeux
Et la main dans la main
Ils s'en vont amoureux
Sans peur du lendemain
[Refrain]
Oui, mais moi, je vais seule
Par les rues, l'âme en peine
Oui, mais moi, je vais seule
Car personne ne m'aime
Mes jours, comme mes nuits
Sont en tous points pareils
Sans joies et pleins d'ennuis
Quand donc pour moi brillera le soleil ?
[Couplet 3]
Comme les garçons et les filles de mon âge
Connaîtrais-je bientôt ce qu'est l'amour ?
Comme les garçons et les filles de mon âge
Je me demande quand viendra le jour
[Refrain]
Où les yeux dans ses yeux
Et la main dans sa main
J'aurai le cœur heureux
Sans peur du lendemain
Le jour où je n'aurai
Plus du tout l'âme en peine
Le jour où moi aussi
J'aurai quelqu'un qui m'aime
Merci beaucoup
Спасибо большое за текст этой замечательной песни,в советской школе я учила французский язык,и мы разучивали эту песню на уроке французского языка.сейчас помню несколько слов,но обязательно выучу и буду напевать.а было это в 1971году.спасибо.
❤
French is so beautifull language. Wonderful performance ❤️
❤ Angel ...beautiful version of a beautiful song
Ella era una hermosa voz de Europa y yo un prieto latinoamericano.
Une vielle âme... merci pour exister
Her voice is like a flowing water .So Pure and Beautiful.
"Flowing water" making your hard day as "clean" like shining glass
Quel talent ! Quelle personnalité ! Quelle belle personne dans tous les sens du terme ! Laissez de côté les commentaires sur ses engagements, sa vie privée, et écoutez... Vous avez une artiste devant vous. Ce n'est pas si fréquent.
She's got the most beautiful voice I've ever heard
Pomme..quel charme....quelle voix
Je t'aime
Comment ne pas tomber amoureux/euse de cette voix franchement ? 🤤
À Berlin, le soleil brille en ce moment.😊
Don’t understand a single word, but I am loving this
It's Françoise Hardy's song about her being lonely and melancholic when everyone of her age around her is in love ...Not sure my english is that good but hope I"m right !!
Miss UTUBEUSE it’s perfect. I applaud you for being able to learn English as a second language. It’s my first and I still struggle💀
Song with lyrics French + English : ruclips.net/video/7ZLAHhE2KM8/видео.html
I cried.... I sobbed.... bone chance! Je t’adore....... you are the 🌎 your room is sky and empty space full of calmness. Peace and loves
How i wish this was On spotify
la chanson me donne des frissons
pomme je t'aime tellement
her voice and songs give the proper French vibes💜💜
Super heureuse d'avoir découvert cette chanteuse avec du talent. Cela fait chaud au cœur de voir que la chanson française peut encore produire de tel talent
Ma chanson préférée 🥰
Cette reprise est magnifique 🥰 je l'écoutais étant enceinte et maintenant ma petite fille de 15 jours s'endort lorsqu'elle l'écoute. Merci Pomme ❤
Francoise Hardy doit être fière de toi Pomme car c’est la plus belle version, crois moi, j’ai 68 ans et Francoise est ma chanteuse préférée depuis que j’ai 14 ans, bravo et mille fois bravo, hâte de te voir à Montréal.
J'adore ! J'aime bien d'écouter de la musique française ! C'est l'une des chansons qui j'écoute pour m'aider en français ! Salut d'Ecosse! 🏴🇨🇵
Oui elle redonne le sourire du temps qui passe
I've just discovered gold.
Avec un sourire dans les yeux, l'enchanteuse! Difficile à croire pourtant que personne n'aimerait. Elle remplit cette chanson bien connue, de soleil et de sentiment.
Que c'est joli !!! J'adore cette chanson, et la voix de pomme est aussi douce et apaisante que celle de Françoise Hardy. ❤
Le jour où j'aurais qq'un qui m'aime, une quête pour chacun, je suis en pleine gratitude d'avoir trouvé cette personne
J’ai l’impression de retourner dans les années 80-90 !!! C’est ce style de musique qu’on chantait (sur ce ton là), franchement, sublime !
Les annees 60- 70!!
Just enjoy this beautiful song and the beautiful voice.
Magnifique voix pomme😘
Aaah
Magnifiquement superbe
love u from Turkey (I dont know what she says, maybe swearing at my mum - but in a very charming way)
turuncueller saying that everyone is in love and she’s forever alone sort of haha
turuncueller 😆😆😆😆
😅😅😅
When people say they come from Turkey I wonder for a minut if they really are coming from inside a dead chicken
Diyo ki herkesin sevdiği seveni var benim yok
Qu'elle émotion, superbe
Elle chante avec le sourire, sa voix est tellement douce.♥️
C'est magnifique.
Love it. Cheers from California. Listening makes me miss my time in Europe.
Waouh...sublime pas d'autre mot!!!
Mais bordel quelle merveille Pomme ❤️ !
Merci Pomme, quelle artiste... !!! 🌱🙏
J’ai appris le français en écoutant Françoise Hardy, mais ça fait longtemps maintenant, quinze ans à peu près. J’adore votre musique et les chansons d’autre que vous jouez souvent
Beautiful voice❤❤ love from vietnam
I’m really in love with pomme’s voice and really thankful that I started learning French so I can understand a little bit of these beautiful songs. These little surprises made my days in quarantena
Essa música me encanta! Muito bom! Desde Brasil🇧🇷🌎😊
Pomme cantando essa música lindíssima, não tinha como dar errado
Mon dieu qu’est-ce qu’elle est précieuse❤️on replonge dans le passé avec sa voix🥰🥰🥰
she is the most beautiful person i’ve ever seen
Une fille que j'ai aimée ...depuis toujours a fait "un share" ... donc pas un algorithme .... J'ai eu me 4' de bonheur... Merci ...et pas suffisant...!
this is genuinely one of the most beautiful fantastic voices ive ever heard. So glad im bilingual.
in memory of francois hardy thank you for the representation, so talent.
Je ne connaissais pas Pomme et l'ai decouverte durant la Marche de Nous Toutes
elle était là? 😭 oh sad je l'ai pas vue
Emi Ly Ah oui oui c’est sûre ces pauvres messieurs ont toujours besoin que le projecteur soit sur eux, les plus de 150 féminicides en France durant l’année 2019 à près tout ça n’a pas d’importance ! Leçon n•1 : Ne jamais prendre au sérieux les gens qui pensent que la misandrie existe.
@Emi Ly y'avait rien de misandre dans cette marche, je suis de sexe masculin et j'y étais, je n'ai reçu aucune réflexion. Sinon les violences faites aux hommes existent évidemment mais beaucoup moins qu'elles le sont contre les femmes, et surtout PARCE QU'ELLES SONT FEMMES. Là est toute la différence
@Emi Ly c'est toi qu'est endoctriné. Le pouvoir du patriarcat a toujours existé dans notre société, faut arrêter ptn
@Emi Ly dommage pour toi, je suis un homme
Quelle belle voix 😊 !!! ... Douce et agréable cette chanson.
Qui l'écoute encore au mois d'octobre 2020 ???😊😊😊
Wow, amazing performance ... Nothing better than when an artist puts happy and sad together perfectly ... Somehow life makes sense for a few minutes ...
Ahhh, j'adore cette chanson et chantée par Pomme, elle sonne si douce...
La plus délicieuse version qui soit . Pomme est unique . Elle suspend le Temps . Merci du partage !
Merveilleux. La voix d'un ange.
Merci d'exister
J'ai pas les mots.. je suis un nerveux et sa me donne des maux de tête pas possible et tes interprétations me calme instantanément. Chaque nuance de ta voix me détends et me fait du bien. Thanks mam'zelle pomme. 🥰☺️
Tu as le charisme d'Edith Piaf
Oui alors n'abuse pas non plus XD
Certe elle a une voix sublime mais Edith Piaf c'est pas comparable
@@gouzouille3642 J'ai dis qu'elle avait le charisme d'Edith piaf, j'ai pas dis que c'était exactement elle, sa personnalité douce qui contraste avec son franc parlé me fais penser à elle. Sa manière de se mouvoir et son physique lui ressemble. C'est un peu Édith Piaf version années 2000 si tu veux
@@thurlurejulia7173 Ah okay excuse moi d'avoir mal interprété ^^'
et les yeux d'albert Einstein
N'importe quoi...
Mais quel charme, mais quel charme, mais quel charme bon sang je fonds 🥺
Magnifique Pomme ! Quel petit bijou ! j'adore votre interprétation
C'est la première fois que j'entends une version de cette chanson de Françoise Hardy chantée par une autre , avec du sens qui me touche . Bravo Pomme , pas grave pour l'erreur .Françoise Hardy a du apprécier je pense !
Merci ! N'hésitez pas à partager la vidéo si elle vous a plu !
J’adore son interprétation de la vielle chanson, elle a l’une des meilleures voix dans mon opinion 💖
Toujours pleine de douceur, j'ai adoré cette interprétation, de la beauté qui remplace celle qui se perd en ce monde, tant qu'il y aura des gens pour combler cela, alors je vivrai heureux :)