molchat doma - ya ne kommunist (legendado/tradução)
HTML-код
- Опубликовано: 5 авг 2020
- mais de molchat doma:
domamolchat.bandcamp.com/
open.spotify.com/artist/1nVq0...
/ artist .
/ molchatdoma. .
/ molchatdomab. .
molchatdoma
/ molchatdomaband
letra:
[Verse 1]
Lights are turning off in the auditorium
We're on the metro, not on a tram
And somewhere in my shadow someone is sitting
It seems like he's angry at me
In the forest a road is leading somewhere
Somebody asked "Do you believe in God?"
What about you? I'm as innocent as possible
I'm not a communist, not a communist
[Chorus]
I'm not a communist, I'm not a communist
I'm not a communist, I'm not a communist.
[Verse 2]
In the dark forest they're talking in a strange way
In addition there is a snow-white tub here
And somebody is sitting behind a stump
It seems like he's watching me
His huge eyes are staring, he sees through everything
He's hammering his invisible nail into me
And I'm on my knees, I'm a blank sheet
I'm not a communist, not a communist
[Outro]
I'm not a communist, I'm not a communist
I'm not a communist, I'm not a communist
I'm not a communist
Nobody is a communist
Nobody is a communist
Nobody is a communist
I'm not a communist, I'm not a communist
I'm not a communist, I'm not a communist
![Molchat Doma - Etazhi [Álbum Legendado PT-BR]](http://i.ytimg.com/vi/MC7Iqg7ozQg/mqdefault.jpg)
![Molchat Doma - Etazhi [Álbum Legendado PT-BR]](/img/tr.png)
(Não leve como uma crítica, apenas um aviso construtivo provindo de alguém que estuda russo)
A tradução da intro está errada, corretamente seria:
- E eu era comunista e continuei comunista. E não saí do partido!
- Você não é comunista. O partido sempre lutou contra o alcoolismo, e você é um alcoólatra.
sim ta errado eu vi dps e foda
Sabe dizer se isso e trecho de um filme algo assim?
@@viniciusalbuquerque9870 dei uma pesquisada aqui e creio que é um diálogo de um filme russo-bielorrusso de 1995 chamado Сын за отца (no pé da letra a tradução seria "Um filho para um pai")
Sim, партия ou partiya é diferente party do inglês.
Mas tirando isso tá massa a tradução
@@igorcardoso5963 Party em inglês também pode significar partido, por exemplo o partido democrata que é Democratic Party, mas realmente o outro significado, de festa, é muito mais usado. O único erro foi esse mesmo, de resto ficou bom.
Moça,namoral,teu canal é Perfeito
perfeitinho
vou me inscrever
perfecto
Olá boa noite , poderia traduzir soviet soviet ecstasy ficaria agradecido bjs.❤
Uma das interpretações da música é sobre o alcoolismo, problema crescente da URSS
Oii, você pode traduzir Закладка da banda Ploho, por favorzinho?💜
oi eu tava legendando uma msc do ploho ai n terminei por pregyisa mas legendo s
@@violetaa Pyctota seria legal tbm
Link do filme com o trecho exato do sample do começo da música: ruclips.net/video/iuvnUBH5QMU/видео.html
Fico mais pasmo com o fato de você encontrar isso do que com o filme em si...
alguém sabe onde posso assistir esse filme legendado?
Festa não seria partido na real?
sim eu errei
Alguem poderia explicar? Kkkk
eu não sou comunista
ninguém é comunista
Eu sou
Os bozoloides piram com essa introdução
Pq? Até onde eu entendi das musicas do Molchat Doma eles nunca foram muito pró Russia/URSS
Sempre tem um que sonha molhado com o Bolsonaro de noite. Tá atormentado pelo desejo sexual amigo?
Assim, eu só acho que tu não entendeu, molchat doma critica muito a mãe russia e o Коммунизм
que... diretamente critica a união sovietica? ou vc acha mesmo que depois de tantas musicas caindo de pau do comunismo (incluindo essa) eles iriam fazer apologia à essa merda
referencia de milhões 🤣🤣🤣🤣🤣
É engraçado ele precisar afirmar quase que pela música inteira que ele n é comunista kdjdkdks
é pq na URSS era proibido bebidas e de ser a porra de um alcoólatra kkkk
aí ele afirma que não é um comunista e vai beber e fodase
eu compreendi assim
@@pestartzit8928 Ah, entendi kkkk. Faz sentido.
@@pestartzit8928 da onde tirou que era proibido álcool cara? Já ouviu falar da onde vem a vodka? O que os russo mais consome e álcool na quela época, o problema não é usar álcool e sim ser um parasita alcoólatra, existe diferenças e nunca foi proibido isso.
@@1igorloA vodka veio de algum pais da europa oriental/eslava
Era tão difícil acesso a álcool do mercado regular que eles buscavam no mercado negro
assim como roupas
Aumentar impostos e dificultar o acesso é uma forma de proibição só não é radical
@@pestartzit8928vc so fala merd4 cara, a descoberta foi por volta do ano de 1893 na Rússia, e na segunda guerra era comum geral fica chapado disso, porem e diferente de vc virar um parasita pro estado, porem a antiga união sovietica fazia muita propaganda sobre evitar o alcool concientizar, porem proibir nunca, e não era nada complicado de arrumar no mercado regular, e para de falar merda sem antes pesquisar sobre.
partya significa partido (o Partido Comunisa), e não festa.
Я не коммунист
sz
Vim ver a tradução, e só se fala de política brasileira aqui. Foudace poha.
fodace nao bora estuda
2023 kkkkkkkkkkkkkk
Eu não sou comunista ainda 😬😆
Quando me perguntam se eu vou votar no Lula
troca o *V* pelo *R* no teu nome porque o Molchat Doma é abertamente comunista.
@@bebedordecoca Essa carinha que mora em algum interior aleatório, não sabe falar russo nem mesmo o básico que é o inglês, tá com o nome em russo, e eu q sou o 0t4rio kkkkkkkkkk amo as peças que me aparecem
lula comunista😂
@@howtobruh3057 Partido dos Trabalhadores, socialista, Lula vive sendo visitado e fazendo visita para líderes comunistas. Tá sabendo de nada e fica tirando onda, passar bem.
Onde tá escrito festa na verdade é partido, tradução porca.
faz melhor ent 😎
Vc acertou 99,9 da letra e erra 0,1 vem os que pensam que sabe
agressivinho
traduz aí pro pessoal
totalmente desnecessário