Překlad knihy je skvělý, film jsem viděl a Jack Nicolson je neopakovatelný. Vím, že je to asi pramálo podstatné, ale vždycky mě zajímalo, proč se název knihy a filmu v češtině tak liší. Chvíli mi trvalo, než jsem se dostal k originálu knihy a došlo mi proč. On je totiž překlad a překlad. One Flew Over the Cukoo's Nest je sice "jeden přeletěl přes kukaččí hnízdo", ale ten původ je v dětském rozpočítadle: One flew east and one flew west one flew over the cukoo's nest což je opravdu velmi blízko českému: Ať je to ten nebo ten, vyhoďme ho z kola ven. Tenkrát se mi celkem ulevilo a rozsvítilo. Někdy i maličkost potěší. Jinak dík za pohodové povídání.
Ahoj. Já poslouchám Na Požitků už dlouho a vždycky mi přišlo špatně, že se tak snažíš mít ty díly rychlé i když máš hlubší vědomosti, které můžeš sdílet. Tak jsem chtěl dát zpětnou vazbu; Na začátku tohoto kanálu bylo jeho cílem, a stále částečně je, pomoci studentům. Nicméně teď už je ten kanál v takovém věku, že jeho jádro tvoří spousta pravidelných posluchačů prostě se zájmem o literaturu, maturanti jsou v minorité nebo na jejich díla video už máš. Tak si myslím, že by bylo lepší, dělat ty díly delší a ukecanejsi třeba o 15-20 minut. V tuto chvíli ta číslovka nečeká že se za 10 minut dozví s čím oslní učitele, ale že si poslechne nějaké zajímavé informace o tématu, které ji je blízké. Tudíž bych doporučil dělat díly delší, pokud máš hlubší věci, které sdílet můžeš. Vyplatí se to za mě po všech frontách.
real-life fact: herec milos kopecky chodil na elektrosoky dobrovolne, ze prej jako kvuli lecbe depresi. desive
10 месяцев назад
Jo ono to pry fungovalo, basnik Ivan Slavik pise v denicich a dopisech, ze kdyz se lecil s depresi, tesil se na to, i kdyz to bylo peklo. Ale proste se mu pak ulevilo.
Ona se elektrokonvulzivní terapie používá dodnes na některé poruchy, jen si člověk musí odmyslet ty hollywoodské efekty, doba trochu pokročila. Jsou to krátké impulzy slabého proudu, které nějak stimulují neurony, či kýho čerta. Navíc to dnes dokážeme mnohem lépe lokalizovat jen tam, kde je to třeba. Někde na Vědátorovi o tom mluvila JaRonova žena, která má bipolárku (což měl myslím i Kopecký). Má i vlastní kanál TeryllArt, kde k tomu asi něco bude, ale k tomu jsem se ještě neprokoukal.
Elektrošoky (ECT) je naprosto legitimní léčebná metoda v psychiatrii, která opravdu funguje. Přelet nad kukaččím hnízdem jí rozhodně moc nepomohl (v reálu to ostatně vypadá jinak), ale určitě to není něco na úrovni lobotomie.
Nemyslím, že by hlavní sestra odpovídala diagnóze disociální poruchy osobnosti (termín psychopat a sociopat tomu odpovídá i když se v psychologii neužívají kvůli jejich stigmatizaci společností), tato porucha má tendence porušovat zákony, což mi v knize nepřišlo, přichází na řadu narcistická porucha osobnosti, která by odpovídala spíše (narcisti jsou posedlí semi sebou, tím jak je vidí ostatní, ale to proto, že nemají rádi sami sebe) hodně stroze řečeno
Překlad knihy je skvělý, film jsem viděl a Jack Nicolson je neopakovatelný. Vím, že je to asi pramálo podstatné, ale vždycky mě zajímalo, proč se název knihy a filmu v češtině tak liší. Chvíli mi trvalo, než jsem se dostal k originálu knihy a došlo mi proč. On je totiž překlad a překlad. One Flew Over the Cukoo's Nest je sice "jeden přeletěl přes kukaččí hnízdo", ale ten původ je v dětském rozpočítadle:
One flew east
and one flew west
one flew over the cukoo's nest
což je opravdu velmi blízko českému:
Ať je to ten
nebo ten,
vyhoďme ho z kola ven.
Tenkrát se mi celkem ulevilo a rozsvítilo.
Někdy i maličkost potěší.
Jinak dík za pohodové povídání.
Ahoj. Já poslouchám Na Požitků už dlouho a vždycky mi přišlo špatně, že se tak snažíš mít ty díly rychlé i když máš hlubší vědomosti, které můžeš sdílet. Tak jsem chtěl dát zpětnou vazbu; Na začátku tohoto kanálu bylo jeho cílem, a stále částečně je, pomoci studentům. Nicméně teď už je ten kanál v takovém věku, že jeho jádro tvoří spousta pravidelných posluchačů prostě se zájmem o literaturu, maturanti jsou v minorité nebo na jejich díla video už máš. Tak si myslím, že by bylo lepší, dělat ty díly delší a ukecanejsi třeba o 15-20 minut. V tuto chvíli ta číslovka nečeká že se za 10 minut dozví s čím oslní učitele, ale že si poslechne nějaké zajímavé informace o tématu, které ji je blízké. Tudíž bych doporučil dělat díly delší, pokud máš hlubší věci, které sdílet můžeš. Vyplatí se to za mě po všech frontách.
pardon že tykam jestli to urazi
* cílovka nečeká
Pod toto se podepisuji!
Taky se přimlouvám za delší díly.
To je tak, když tu knihu zrovna čteš po několikáté a vyjde video...😊 Moje oblíbené dílo.
Určite mal ako hlídač aj prístup k nejakému tomu matrošu 😎 btw konečne dôstojne pozadie k obsahu kanálu 👍 farba je top
konečně, na tuhle knihu jsem se těšil!
❤
Bude někdy video o knižce Childe Haroldova pouť?
Moc vydarene video
Mohla by být knížka S lodí, jež dováží čaj a kávu? Maturuji a tvoje videa mi moc pomáhají 😊
🎉
Mohla bych poprosit o Snídani šampionů od Vonneguta? Myslím, že by to mohlo být zajímavé
souhlas
Mohla bych poprosit o knihu Hrdý Budžes? ☺
Ještě bych zmínil aspekt PTSD. Náčelník byl veterán z Vietnamu a hlavní protagonista sloužil v Korei.
Zdar. Hoď nám nahypovaným prasátkům něco z Duny plz.
real-life fact: herec milos kopecky chodil na elektrosoky dobrovolne, ze prej jako kvuli lecbe depresi. desive
Jo ono to pry fungovalo, basnik Ivan Slavik pise v denicich a dopisech, ze kdyz se lecil s depresi, tesil se na to, i kdyz to bylo peklo. Ale proste se mu pak ulevilo.
Ona se elektrokonvulzivní terapie používá dodnes na některé poruchy, jen si člověk musí odmyslet ty hollywoodské efekty, doba trochu pokročila. Jsou to krátké impulzy slabého proudu, které nějak stimulují neurony, či kýho čerta. Navíc to dnes dokážeme mnohem lépe lokalizovat jen tam, kde je to třeba. Někde na Vědátorovi o tom mluvila JaRonova žena, která má bipolárku (což měl myslím i Kopecký). Má i vlastní kanál TeryllArt, kde k tomu asi něco bude, ale k tomu jsem se ještě neprokoukal.
Elektrošoky (ECT) je naprosto legitimní léčebná metoda v psychiatrii, která opravdu funguje. Přelet nad kukaččím hnízdem jí rozhodně moc nepomohl (v reálu to ostatně vypadá jinak), ale určitě to není něco na úrovni lobotomie.
Keseymu prekážal aj hlavný protagonista Jack Nicholson. Chcel, aby ho hral Gene Hackman.
Nemyslím, že by hlavní sestra odpovídala diagnóze disociální poruchy osobnosti (termín psychopat a sociopat tomu odpovídá i když se v psychologii neužívají kvůli jejich stigmatizaci společností), tato porucha má tendence porušovat zákony, což mi v knize nepřišlo, přichází na řadu narcistická porucha osobnosti, která by odpovídala spíše (narcisti jsou posedlí semi sebou, tím jak je vidí ostatní, ale to proto, že nemají rádi sami sebe) hodně stroze řečeno
Termíny sociopatie a psychopatie se dneska už nepoužívají. Dneska by se tomu asi nejvíce blížila diagnóza "asociální porucha osobnosti".
Se cte Kízy 😢 a on necte komentare takze nikdy nebude vedet
Kízy nečte komentáře no
@mas tam chybu