Shishiron loves side menus [Hololive/Shishiro Botan]

Original air date: May 15, 2023
【晩酌&マシュマロ】ひさびさに呑みながら喋るぞ～！【獅白ぼたん/ホロライブ】
Source: • 【晩酌&マシュマロ】ひさびさに呑みながら喋る...
----------
In this video:
‪@ShishiroBotan‬
Twitter: / shishirobotan
----------
Twitter: / statskytl
I translate fanmade Hololive manga on twitter!
----------
#hololive #shishirobotan #hololiveengsub #hololiveenglish

[@statskytl]

Pon de La Lion! Personally, I always went for the Golden doughnuts at MisoDo.
~TL Notes~
0:17 - Pon de Lion is a MisuDo(Mister Donut) mascot character.
1:40 - I couldn't find Chinese soba on any MisuDo menu. I looked up the difference and apparently, places are lax with the naming between Chinese Soba, ramen and soup soba. Excluding actual ramen places, probably. But random family restaurants or places where it's a side menu item seem to use them interchangeably.
5:29 - Mos Burger is a Japanese fast food place. I think it's kinda mid, but it's not bad sometimes. I usually got the spicy Mos burger.
Also, fast food places slap in Japan. You know how they look in commercials? That's usually how you get it.
6:15 - I had "tare" translated to sauce originally, but she also just says "so-su" fits better, so I left it as "tare" to make her differentiation easier to understand. Tare is sauce too, but can pretty much be used in all parts of the cooking process, like dipping, marinade, or seasoning during cooking, and generally means a more complex sauce. Something stand-alone like soy sauce wouldn't be called a "tare." Honestly, I've seen yakiniku places call soy sauce plus one other thing "tare" so really, I don't think these are hard rules.
Oh, and it's impossible to tell, but the thumbnail background is the zoomed out scenery of the "Mister Donut" they'd go to in Bakemonogatari.

[@TF_NowWithExtraCharacters]

Ahhh so this is what Subaru was talking about

[@daodolong]

Botan is what we call in my country a "Naschkatze" it means having a sweet tooth but it literally translates to as a snacking cat .

[@statskytl]

That's amazing, I love that

[@SilverScizor753]

Botan is so freaking cute. She seems to like sweets a lot.
I really enjoyed this, thanks for the subs!

[@TheSocialFaker]

Botan is so aggressively cute this segment. The embodiment of "It's so cute it makes me a little violent." energy.

[@rodnono]

Churros!!

[@loneroninymd]

That way of her saying churros is cute, like a hispan person i see this so cute, thank you

[@DinnerForkTongue]

Botan would make a killing if she went for learning Spanish. Her accent is perfect for it already.

[@blackfirehedgehog7725]

Botan cute. Appreciate the TLs!

[@kabob21]

Fyi, pon de ring are mochi donuts, the “Old-fashioned” is a buttermilk or sour cream donut if anyone was confused by the names

[@XykloneHL]

We need a Pon de La Lion with apple bits now

[@yuzumayo5873]

CHURROS!!

[@PizzaBandit100]

Great clip! This was such a cute anecdote!

[@kyugull]

I wanna eat the Wendy's spaghetti so bad

[@statskytl]

I'd see it on the menu the few times I went, but I'm not very adventurous unfortunately...

[@kaatissensei]

I've never been a fan of MisuDo. Everything tastes a little rubbery. But if I had to pick, I definitely agree with the Pon de Ring.

[@statskytl]

Yeah, I always thought their donuts were too dry, but the golden chocolates were usually good

[@FreePalestine11]

I wish US McD was as good as Japan's

[@statskytl]

Big same.