看自己十年前翻譯的迷因，到現在還會好笑嗎？(大量懷舊梗圖)｜啾啾鞋
HTML-код
- Опубликовано: 9 май 2024
- 趁著這次懷念以前翻譯迷因的機會，我也用Odoo創建了一個新的翻譯網站，更新了一篇翻譯圖文～都已經快忘記更新「部落格」是什麼感覺啦！
Odoo是一個非常輕鬆就能架設網站的服務，只要簡單的把想要的內容模塊拖放進去網頁上，改成你要的文字和圖片，所見即所得～一個網站就做好了！！還可以馬上看到手機跟網頁版的排版，非常簡單好上手！
Odoo甚至還結合了ChatGPT，在文思枯竭的時候可以幫你想idea、規劃文案大綱，真的是超強的好幫手呀！
它還有強大的商務功能，不管是要建立自己的網路商城，還是要做訂閱式服務，甚至線上課程，都可以很輕鬆上架完成，並且所有銷售報表都在後台一目瞭然～
Odoo還提供免費試用，完全不用擔心買了以後才發現不好用的問題，現在就來試試看吧！
開始使用Odoo🔗： www.odoo.com/r/9xi
新的翻譯網站🔗：chuchushoe.odoo.com/
歡迎加入會員▶
/ @chuchushoetw
▼啾啾鞋的人氣影片▼
《32街的偽鈔天才》偽鈔大師的故事
• 他靠著偽造千萬美元假鈔翻身，從未被識破! 但...
Chrome小恐龍的秘密！
• Google Chrome恐龍小遊戲不為人知...
【踩地雷】遊戲中的秘密
• 踩地雷比你想的要深奧許多! 世界紀錄只要0....
俄羅斯方塊也有世界冠軍！？
• 俄羅斯方塊也有世界大賽? 冠軍的手速快到你無...
馬來西亞「一馬弊案」！
• 一名來自大馬的年輕人，從馬來西亞一路騙到華爾...
粉絲專頁: / chuchushoetw
Instagram: / chuchushoetw
Twitter: / chuchushoetw 
Развлечения
爺爺你最期待的《我前網看說#7》終於出來了
還以為可以聽到熟悉的直笛聲
我前世紀網看說
剛剛我曾孫推輪椅叫我出來看，我人生沒有遺憾了
這標題有直笛聲
姑婆芋慘案...
window那個「公事包」其實是一個非常超前功能。
假設你公司A電腦有一個文件夾「123」，裡面有一堆檔案，然後你想帶回家加班，就可以把文件夾「123」放進「公事包」裡，然後放進USB(或者當年是3.5)裡帶回家。
「公事包」有一個隱藏檔案，會記錄「公事包」內的一切改動。當你在家裡用B電腦把文件夾「123」的檔案改動後，再放進USB帶回公司A電腦。這個隱藏檔案就會自動比對「公事包」與A電腦本身文件夾「123」的不同，然後同步A電腦的文件夾「123」，不用copy and paste。
說人話，就是90年代的雲端同步技術！
(而且的確就是現在雲端同步技術的起點)
那「公事包」這名字很符合其功能耶，只是不像同為微軟自創名詞的「資料夾」那麼直覺
是不是叫 "同步資料夾" 反而比較有前途
@@Wade_Chen確實 這樣就能順勢推出超量資料夾跟連結資料夾了
@@mofumofu8228 我無法想像 靈擺資料夾XD
@@mofumofu8228那不是應該先融合資料夾和儀式資料夾嗎🤣
“Ain’t nobody got time for that!”
好懷念啊！那個黑人大媽！ 她後來的人生真的不一樣了，也成為當地消防局防範火災宣導片裡的主角。
16:38
「做翻譯中文能力才是重點」
深有體會
你明明看得懂外文，但是要翻譯成既不失原意又能在中文流暢表達真的費腦
信達雅，甚至自創詞彙語法更難
翻譯錯或不到位，可能又有網友在下面幫你中翻中
翻得道地會很有成就感
某個募資翻譯的行走的托爾金辭典: 耳朵好癢是不是有人在講我壞話
以前教授也說翻譯英文好是基本，但翻譯好的中文更好
13:00 公事包基本上類似現在office 365的雲端同步, 就是把修改好的文件儲存在公事包, 然後開在另外一部電腦 讓他跟另外一部電腦的文件同步修改
推，居然真的有人用過，好用嗎？
@@kevindst當然不好用，因為公事包是雙向同步，在當年沒有雲端技術的時候公事包只會讓你辛苦幾週甚至幾個月的時間做好的資料無故消失！而被消失掉的資料不會在回收桶裡面，只能動用付費的救援軟體再花數個月把資料找回來！
啾啾鞋想企劃能力真是一流，像這個標題就很吸引人進來看。
難怪當YTber這麼久，還能維持一定流量不過氣
可是這部流量看起來普普
@@user-vo3ll2zv7d蛤 才剛上一個多小時欸
@@user-gd8zr2zs6m超嚴格笑死
@@user-vo3ll2zv7d 我隔一天中午起來看已經十幾萬了 還不錯吧
誰有那個美國時間是超級經典欸，直到現在還會找音樂出來聽
現在是it’s corn
還有 我悄悄的飄/我慢慢地飄
還有起司漢堡damn 之歌
堡到不行😂
還有那一位非常賭爛報導新聞的記者、還有第二位不小心吃到蚊子的記者
08:28 這段，讓我想到我之前去廠商那邊拍一個嚴肅的企劃，其中有要使用到電腦拍攝，廠商就將他的電腦拿給了我，結果我仔細一看他 Chrome 的頁籤，充斥著超重口味＆獵奇的成人網站（大多數是漫畫）
不可能一邊監工一邊看那麼重口的東西吧！！！！！！！！！！！！到底！！！！！！！！！！！！！！！！！！
捕獲野生77
看來監工壓力很大😅
我的BL禁漫書籤都放在第三層書籤裡面👍
@@Crochet-Fish書籤幾層其實沒用，重點是網址打到相關的就會自動跳出已儲存的書籤，Chrome到現在還不能關閉關聯
攻仨小
冷靜點! 約翰 這只是個小手術!
病人:可是我是湯姆ㄟ?
醫生:我知道，約翰是我
我也是想到這個gag 😂
我以為啾啾鞋會吐槽說：什麼！冰雪奇緣已經12年前了！
1:08
2030年再看一次
：這真的是時代的眼淚
Facebook大家還記得嗎?
身為高中生我能說身邊的人幾乎沒在用但不可能不知道因為ig是在讀國中時才崛起的
再十年ig和Tiktok應該也會變成時代的眼淚
@@Ball_fish 抖音國際版換公司的話我覺得有可能而ig我覺得不一定
fb跟ig現在的老闆在經營與行銷方面真的很強
哪有，我跟我同學都在用啊
公事包只是生不逢時，功能是一個版本控制、同步用的資料夾(類似現在的雲端同步)，比如你有幾份報告的word檔在家裡電腦跟公司電腦都有，公事包可以檢測檔案有更新然後問你要不要同步之類的
甄嬛傳下一集什麼時候有？敲碗一下
同敲
敲一敲
接著敲
一直在等
敲
11:20 打哥的宅男的最後120小時，以為現在玩不到了，多謝啾啾鞋介紹那個擴充功能，令我可以回味下
好多迷因放到現代一樣很有梗很好看呢，不過最讓我懷念的還是那幾個meme face，包含姚明笑臉、成龍抱頭等都是回憶啊，現在的小朋友應該都不知道了
還記得以前都準時會去PTT JOKE版看各位大佬翻譯,真的是看啾啾鞋翻譯長大的
從高中看到現在都快30歲ㄌ（流眼淚
後來看到RUclipsR的啾啾鞋還想說這個人的名字好耳熟喔
結果居然就是那個翻譯的啾啾鞋，讓我超驚喜的！
啾啾鞋: 不要搜尋尖銳
我: 好!!!收尋尖銳
所以是啥
@@shiweizhou1215尖銳濕疣 這是全名
@@shiweizhou1215 又稱菜花
從啾啾鞋的翻譯追到現在QQ 很感動~~
老觀眾了呀～
超級喜歡那個誰有那個美國時間
那一陣子的迷因歌曲都好好聽
不知道哪來的靈感😂
那一陣子很多這類的混因音樂影片
把採訪內容或者是一小段影片混因成完整的音樂影片
有靈魂的漢堡那首也很讚
還有堡到不行跟頭暈小男孩
@@Barry_YT_1012頭暈小男孩是什麼歌呢？
那時候真的狂翻整個Schmoyoho的迷因混音😂
@@mavisfive Apparently - Songify This!
16:23
現役梗圖作家按讚XD
做梗圖翻譯的時候真的不是直接翻就好
要想過如何實現在地化來引起共鳴
很多東西沒有足夠的文化背景或知識都很難讓人笑出來！
看啾啾鞋做的梗圖真的好懷念啊！
但也看到好多梗歷久不衰也超好笑XDD
抓到野生的阿齊哈啾～
尖銳的梗大概每年還會看到一兩次
會查出什麼啊 好奇
@@alvin-ti6sy就是種濕疣吧 我記得查的話好像會有很多那種密集又有顆粒狀的突起物 反正不太舒服
@@alvin-ti6sy 一定要自己查，體驗3秒內飆髒話出來，但如果你學醫或護理就還好
千萬別搜尋四級燒傷
我後悔我查了
您好啾啾鞋，我是一名前迷因創作者
在2017底的時候才開始注意到你的迷因翻譯也倍受啟發
我上大學後在Dcard從潛水、留言蹭熱度發跡再到開個版和1000追蹤卻始終沒有轉型成RUclipsr
個人品牌實在經營不易，堅持原創的同時也要顧及原則和大眾接受度，全盛時期可以一週五更，可以透過查海量資料再加上聯想來找到梗。
長期下來消遣成了壓力，所以在梗圖版版主撤換期間轉移到新的環境。
總結：
台灣的網路生態當個瓜民就好，快樂的樸實無華出自沉默。
我覺得做網路翻譯都是吃力不討好，花時間找資料+雕琢字句，回報的流量和錢少之又少，不成比例，還是自己做開心最重要
真的好懷念，以前還會期待vine合集更新
當年訂閱了好多yt翻譯者
宅男最後的120小時！！是我高中的回憶！！太經典了！！沒有玩過的真的要去玩一次
超級文藝復興XDD
謝謝啾啾鞋翻譯的梗圖帶給我美好的童年
「你遲早會遇到版權問題」
好好笑 都已經2024年有人到現在還是在營利且裝死不願正視這問題
事實証明只要臉皮夠厚就能爽賺，甚至現在這種翻譯、搬運才是主流
誰
開頭有說的那幾個，去搜搜就曉得了
BC囉
看過他們的大招 影片水平翻轉再上字幕
尖銳濕疣，密集恐懼症請小心...我先去抓一下我的背
好期待「我前網看說」🥹
真懷念
你也是做超久的啊！
無名小站➡️FB➡️IG➡️Threads，時代的眼淚
還有螢幕中鍵跟可拆電池的手機也成過往了
對有電量焦慮的十秒滿血復活
Threads 只剩台灣人在瘋而已.....
後面三個的客群其實都不一樣喔
後面三個都同一間公司的，死不了
誰會用Threads
我覺得以前的迷因和現在的迷因差別最大的是
以前的迷因會先做鋪陳，或是字比較多
但現代人不習慣看那麼多字了
所以要嘛幾行字之內就要做好鋪陳，給出笑點
要嘛鋪陳都是使用圖片，讓文字盡量減少
其實現在看以前的迷因，只要是有共鳴的事情，都還是會覺得有趣
你要確定捏啾啾鞋
你期待迪士尼拯救漫威 😂 手指向 小美人魚真人版
小美人鱼加入复仇者联盟（想看吗？）
黑人艾爾莎 ...
我很喜歡你早期翻譯的影片
直到開始有些有智慧內容的影片出現 我才想起你這個頻道
啾啾鞋?...蛤? 喔!迷因影片 WTF?
奇怪我就想說剛開始訂閱啾啾鞋的時候明明是因為vine的迷因翻譯或者梗圖,後面一段時間不見怎麼就突然變成全方位Yt 然後爆紅了，有種感覺在看紀錄片一樣，真的恭喜啾啾鞋能到現在的地步🙏🎊
網路各種精萃哏圖真的超強😂
而且更重要的是：
「她」為平淡無味的日常
增添了許多樂趣❤❤❤❤❤
還有觀察到，以前真的好常有「婊子」這種用詞。
現在性別意識好了一點，不是戰性別的話不太會為了髒話而罵婊子了。
但現在動不動咖啡滿天飛……
Woman☕
@@jhlai2616 這就是「戰性別」的時候會出現的了，沒辦法
現在:Woman☕
好懷念啾啾鞋以前的翻譯短片
Windows 公事包是拿來資料同步，在那個沒有網路，或是網路速度很慢時，拿來電腦與隨身碟或PDA同步資料，後來有網路變快，就被網路雲端硬碟給取代了
小時候真的完全沒用過！！！！
太狠了，我考古我自己
突然想到 會不會10年後的啾啾鞋會回頭review這支片
每當啾啾鞋出這種影片的時候，我就期待是新的我前網看說，然後再一次的失望
老朋友報到！
哇靠， 4:23看到左上角的頭貼縮圖，整個回憶的雞皮疙瘩都起來了！！！！！
不知不覺就十多年了嗎！
還記得那時候都FB網路翻譯圈逐漸逐漸壯大，還組成了一個好大的聯盟
甚至幾十年下來，有好多當時的網路譯者我現在都還有在追蹤
我的童年啊QQQQ
敲碗甄嬛傳
互動的影片 還有個很有名的(我目前看一半還沒看玩 希望後面沒有提到來打臉我) 就是Tipp-ex廣告 The Hunter _____ Bear 中間可以自己填的
公事包其實很好用.....只是他生錯年代 他就是個跨平台的檔案同步工具 現在很多這類的協作工具 他就只是一個走在時代尖端在前面很多的傢伙...走在時代前面一點是先知 前面太多就是先烈了
11:28 達哥
一堆回憶跑出來
尤其是美國時間那個超好聽
哇這已經算是時代的眼淚了嗎？啾啾鞋po的我全部都知道，特別是影片裡面有選項，點了就會跳去別的影片的玩法，原來自己已經這麼老了嗎⋯⋯
從以前就很喜歡看梗男跟啾啾鞋
好多好懷念的迷因
07:54的梗圖跟老中醫的梗差不多
『老中醫翻醫書，不是在要在書上找你，就是要在書上寫你』
Ain't Nobody Got Time for that一直是我妹妹來電時的聆聲🤣🤣🤣
我記得那時候最先接觸到迷因是看摸弟解密的Rage Comic，後來他被駭客攻擊後沒過多久就關站了。
同時期也有接觸到啾啾鞋，後面就做出差異化，一路看到現在。
看到封面進來的，那個remix影片到現在看還是好喜歡噢XD
公事包就是資料夾的進階版
Windows作業系統內建的組件，用於在多台不聯網的電腦上同步檔案。公事包本質上是一種特殊的資料夾，在工具列中提供一些用於同步檔案的特殊功能。公事包在Windows 95時引入，在Windows 8中已棄用（但並未移除支援），並在Windows 10中完全禁用（但仍可通過修改登錄檔啟用），直到Windows 10 build 14942版本中才完全移除該功能。
新建
Ain’t nobody got time for that 是我最愛的迷因歌，好聽到不行😍
好多懷念的梗圖
美好的過去為什麼會漸行漸遠呢
我愛達哥
超讚最近剛好需要做網頁
現在看感覺不只好笑 更是回憶啊
2012年的時候都在看你們這群譯者的翻譯網誌，好懷念哦！
期待啾啾鞋翻以前的vine合輯，現在要回味都找不到惹
好懷念的迷因格式
我從揪揪鞋的翻譯時就開始追蹤了！
差不多也是和啾啾鞋同一個年代開始步入各種中文和英文的迷因網站，能夠看到這麽多當時的迷因主角真的非常懷念。🤣
轉眼間，時間流逝，有不少以前的東西也是很有內涵的，真感慨
謝謝啾啾鞋讓我知道我還年輕w
回憶都出來了
我前網看說終於復活了我好興奮rrr
回憶湧現
居然在啾啾鞋的頻道看到達哥😂
原來達哥係潮流尖端😂
上次聽啾啾鞋的演講的時候，看了一些梗圖 梗很簡單但我覺得超好笑（可能是我笑點太低
第一次看到啾啾鞋帶名字是在嘟嘟貼圖網，好懷念
時代的眼淚 還是很好笑就是了😂
發現以前的這種梗圖很多都是看了會心一笑，事情就是發生在自己身上或是身邊的那種，所以很容易有共鳴
但是現在的梗圖很多都是那種歧視性的內容，嘲笑黑人，嘲笑殘障者之類的地獄梗，就變成說以前的梗屬於自嘲，現在則是嘲笑別人當作自己享樂這種的
這集髮型有say do過喔，帥，很搭👍
跪求啾啾鞋講一期變身國王🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻
真的是我的最愛😭
嘻哈遊俠超讚的。我笑到快往生😂😂😂
XDDDD
當年讀國一時，是在粉酷多認識啾啾鞋、漢娜、偷尼、髒比這些譯者的，真的是時代的眼淚QQ
天啊 好懷念喔 還沒看完先留個言
持續敲碗我的甄嬛解析😢
快看甄嬛～敲碗😂
我也是看好色龍跟BC&Lowy 的翻譯長大的！！！！有搭上這班翻譯列車真是太好了培養出我現在的幽默感🥹現在我還在持續看好色龍的梗圖覺得他真的很厲害到現在還在持續翻譯國外梗圖
這個影片真的是回憶滿滿 太感動了🥹🥹🥹🥹
達哥都俾人考古😂😂😂😂😂
0:01😂😂😂笑惹
很期待麻糬改天開始吐槽爸爸喜歡講老梗又自己笑到打滾
10:23 真的是很好聽的回憶歌
讚拉 懷舊一波，那時yt只有美國短片~~真的發展飛速
話說，從《啾來聊聊》訂閱到現在，算是第幾代觀眾阿 😆 手掌黏手板（Bye Bye~~）
公事包其实是用来同步文件的，比如把文件放到移动硬碟里面，在其他地方修改后插会电脑，就可以同步更新电脑上原来文档的内容，就像是git一样
11:20 這種類似的遊戲國外也蠻多的，像美國知名的youtuber Markirplier就在好幾年前出了一系列的youtube冒險解謎型遊戲
雖然影片很棒但我還是想說…
我期待的是甄嬛傳
16:01 立刻把我的艾莎黏土人跟復仇者聯盟黏土人放一起，而且要放C位😆
15:18 先預約十年後介紹柴犬跟現在流行的貓咪梗😂
鸚鵡那個我超愛
好懷念啊
公事包是用來做檔案同步的
前陣子剛好看到有介紹影片
標題：他設計前衛影響無數後輩軟體,卻生不逢時慘遭遺棄
身為香港人，突然睇到有人講曾經紅極一時嘅達哥都感到滿滿嘅時代眼淚
變身國王那段還模仿他的聲音！這個梗圖直接活過來了啊！
好想知道尖銳能搜尋到什麼，但又覺得我之後一定會後悔
尖銳濕疣 一種病
就是會產生密集恐懼症的東西，一堆把蓮蓬P到人體身上，就看起來一個洞一個洞的，讓人產生噁心不舒服的感覺
直接了當的說，就是感染某些疾病的身體上的病變