не, эта лучшая озвучка! :) есть другая с хорошим припевом, но тут также хорош припев, но куплеты лучше ...ну может кроме фразы "ты будешь с нами навсегда" в конце :D
RAMMSTEIN. Adieu(прощай). Только смерть длится всë время, Она шепчет под ветвью ели. Она должна тянуть во тьму всë, И сгорит даже солнце! Но не бойся - мы с тобой,- В последний раз мы так споëм! Прощай, гудбай, ауфвидерзейн! Последний путь должен ты один пройти. Последние песня и поцелуй - Чуду не произойти... Адьë, прощай, ауфвидерзейн... Прекрасным было время то с тобой! Ты поднимаешься из жизни, Душа в спокойном путешествьи. Плоть проходит, дух восстанет,- Бытие смерти уступает. В итоге ты совсем один, Но всегда будем с тобой мы! Прощай, гудбай, ауфвидерзейн! Последний путь должен ты один пройти. Последние песня и поцелуй,- Чудес уже не жди! Адьë, прощай, ауфвидерзейн... Прекрасным было время то с тобой! Сам по себе каждый умирает (совсем один умирает), Но всегда ты будешь с нами! Прощай, гудбай, ауфвидерзейн! Последний путь должен ты один пройти. Последние песня и поцелуй - И чуда уж не жди! Адьë, прощай, ауфвидерзейн... Прекрасным было время то с тобой! (перевод и рифма Боря Панк)
Убер сильно советую посмотреть кавер foxytail, если не знаешь кто это. Это просто шедеврально получилось, и нет, это не реклама ахвхах) просто показать, что исполнение автора вообще не равняется на него
Ты ооткуда взял про ПЕРЕЧИТ ВСЕМ, ШЕПОТЛИВЫЙ ТЛЕН и т.д.? Если такой поэт - сочиняй СВОË, а не искажай чужое. Не кавер, а пародия, как у Красной Плесени, с наигранным голосом. Хотя тебе до поэзии далеко - ты срифмовал бессмыслицу, сам наверное даже не понял, что нагородил.
Только смерть перечит всем Под елью шепотливый тлен Тьма поглотит вокруг ненастье И даже солнце в ней погаснет Не бойся ты, ведь мы с тобой Куплет в последний раз пропой Припев: Adieu, Goodbye, Auf Wiedersehen В последний путь отправишься один Ещё куплет и поцелуй У чуда путь другой Adieu, Goodbye, Auf Wiedersehen Я рад что был с тобой Тебя покинет тихо жизнь Душа покинет этот свет Плоть погибнет-дух восстанет Воспрянет жизнь где смерти нет Да Пускай дороги нет другой Не бойся друг, ведь мы с тобой Припев: Adieu, Goodbye, Auf Wiedersehen В последний путь отправишься один Ещё куплет и поцелуй У чуда путь другой Adieu, Goodbye, Auf Wiedersehen Я рад что был с тобой Всех поглощает пустота Ты будешь с нами навсегда Припев: Adieu, Goodbye, Auf Wiedersehen В последний путь отправишься один Ещё куплет и поцелуй У чуда путь другой Adieu, Goodbye, Auf Wiedersehen Я рад что был с тобой
Там поëтся ВОТ ТАК, выдумывать не нужно: RAMMSTEIN. Adieu(прощай). Только смерть длится всë время, Она шепчет под ветвью ели. Она должна тянуть во тьму всë, И сгорит даже солнце! Но не бойся - мы с тобой,- В последний раз мы так споëм! Прощай, гудбай, ауфвидерзейн! Последний путь должен ты один пройти. Последние песня и поцелуй - Чуду не произойти... Адьë, прощай, ауфвидерзейн... Прекрасным было время то с тобой! Ты поднимаешься из жизни, Душа в спокойном путешествьи. Плоть проходит, дух восстанет,- Бытие смерти уступает. В итоге ты совсем один, Но всегда будем с тобой мы! Прощай, гудбай, ауфвидерзейн! Последний путь должен ты один пройти. Последние песня и поцелуй,- Чудес уже не жди! Адьë, прощай, ауфвидерзейн... Прекрасным было время то с тобой! Сам по себе каждый умирает (совсем один умирает), Но всегда ты будешь с нами! Прощай, гудбай, ауфвидерзейн! Последний путь должен ты один пройти. Последние песня и поцелуй - И чуда уж не жди! Адьë, прощай, ауфвидерзейн... Прекрасным было время то с тобой! (перевод и рифма Боря Панк)
@@user-kc3hb9nq6l Разница в том, что поëтся в песне именно так, как в моëм варианте, и смылс от этого меняется. А то, что представлено в кавере - это НЕ ПЕРЕВОД, А ПАРОДИЯ. Поэзия есть поэзия - поэт сказал так, значит - именно ТАК, не иначе. Не зря ж говорят - из песни слов не выкинешь) По поводу складности - если разобраться и грамотно чëтко положить на ноты ДОСЛОВНЫЙ перевод, и ещë потренироваться его растянуть во время пения - тогда будет складно. А эти хайповщики даже не поют и не тянут - просто пародируют. Я такого бреда тоже могу насочинять с десяток вариантов) Вот ещë два варианта хотя бы первого куплета, почему бы не спеть так🤔 Лишь только смерть всë время лечит, Под елью над могилой шепчет. Ест всех подряд, но голодна, И солнце поглотит она! Только смерть шепчет всë время, Под елью сея своë семя. Поймает каждого она, И солнце догорит тогда! (ну это уже чисто хохма с моей стороны)
Как и в песне, могу выразить свои эмоции тремя словами - душевно, трогательно, великолепно...
Редкий случай, когда у меня нет слов...
Оригинал - невероятно проникновенный, твой кавер - невероятно проникновенный.
Аплодирую, маэстро.
спасибо!🤗
@@SMPsound тебе спасибо, балуешь ты нас, ох, балуешь! ;)
В принципе, всё на высоком уровне, как и всегда. Обожаю слушать твоё исполнение, недавно даже твой Spotify нашёл, только вот там, тебя давно нет.
Браво,текст очень приближен к оригиналу. И вокал хороший. Подписался и поставил лайк. Развивайтесь и творческих Вам успехов!
Спасибо!🙏🤗
Спасибо за исполнение! 👍🤘
Низкий поклон автору, спасибо за этот кавер на русском, очень душевно было слушать, за это определённо лайк👍
Так кавер в прямом смысле на коленке сделан за час, независимо от того, приятно это слышать автору или нет
Стихи-великолепны, но вокал необходимо подтянуть.
Песня супер крутая!! 👍
Потрясно!👍👍👍
🙏😌
Ты лудший!!!
Лутший
Да храни тебя бог
Великолепная работа! Сейчас все видео с канала пересмотрю)
😎🤗
Интересно как у тебя получится?! Хотя я думаю отлично, ну в принципе как всегда! Спасибо, мы ждём!
Очень шикарно 👍🏻
🙏🤗
Аж за душу берёт! Запоминается сходу, буду теперь подпевать на русском))) Спасибо огромное!
не, эта лучшая озвучка! :) есть другая с хорошим припевом, но тут также хорош припев, но куплеты лучше ...ну может кроме фразы "ты будешь с нами навсегда" в конце :D
спасибо!🤗
Жду! Надо было надписью на превью «Rammstein Adieu» сделать белым цветом. Она просто незаметная.
Глядишь опять 100к наберёт)
Топово
🙏🤗
Кавер огонь. Вот идеи для каверов: Rammlied, Asche zu Asche
Ну круто чё!) Спасибо и адью, гудбай ауфидерзейн)
Следующая песня-Lügen
Привет, а можеш спеть песню Ramов . Halt
У него есть
Круто 🎉это просто песня или послания фанатам что последняя песня группы?
RAMMSTEIN. Adieu(прощай).
Только смерть длится всë время,
Она шепчет под ветвью ели.
Она должна тянуть во тьму всë,
И сгорит даже солнце!
Но не бойся - мы с тобой,-
В последний раз мы так споëм!
Прощай, гудбай, ауфвидерзейн!
Последний путь должен ты один пройти.
Последние песня и поцелуй -
Чуду не произойти...
Адьë, прощай, ауфвидерзейн...
Прекрасным было время то с тобой!
Ты поднимаешься из жизни,
Душа в спокойном путешествьи.
Плоть проходит, дух восстанет,-
Бытие смерти уступает.
В итоге ты совсем один,
Но всегда будем с тобой мы!
Прощай, гудбай, ауфвидерзейн!
Последний путь должен ты один пройти.
Последние песня и поцелуй,-
Чудес уже не жди!
Адьë, прощай, ауфвидерзейн...
Прекрасным было время то с тобой!
Сам по себе каждый умирает
(совсем один умирает),
Но всегда ты будешь с нами!
Прощай, гудбай, ауфвидерзейн!
Последний путь должен ты один пройти.
Последние песня и поцелуй -
И чуда уж не жди!
Адьë, прощай, ауфвидерзейн...
Прекрасным было время то с тобой!
(перевод и рифма Боря Панк)
Надеюсь радио тапок скоро на нее кавер запилит
Отлично) Это что реально их последний клип? Мне кажется кто-то решил привлечь к себе внимание. Потом по-любому ещё что-то выпустят.
не последний, так говорили сами Rammstein))
@@SMPsound Много кто говорит что это их прощальный клип.
Ооооогггггоооооонннннььььььь
Все Супер
Это
Спасибо за перевод. Жаль, что голоса нет у автора. Буду ждать исполнение от Тапка
В последнее время на него надежды нет, он теперь всё время отдаёт своим собственным альбомам, а на каверы он болт забил
Убер сильно советую посмотреть кавер foxytail, если не знаешь кто это. Это просто шедеврально получилось, и нет, это не реклама ахвхах) просто показать, что исполнение автора вообще не равняется на него
@@user-ng8on2xf8h ну так, аудиторию наработал на каверах, теперь надо свое, на каверах далеко не уедешь... Но каверы конечно топ у тапка.
@@Roman_G. просто чекни канал, который я написал бро
бесят люди ,которые копируют других(((((( что дождался когда переведут и исполнят другие, затем решил залить свое)))))))
Ты ооткуда взял про ПЕРЕЧИТ ВСЕМ, ШЕПОТЛИВЫЙ ТЛЕН и т.д.? Если такой поэт - сочиняй СВОË, а не искажай чужое. Не кавер, а пародия, как у Красной Плесени, с наигранным голосом. Хотя тебе до поэзии далеко - ты срифмовал бессмыслицу, сам наверное даже не понял, что нагородил.
Гениальная музыка.
всё гениальное только у foxytail)
@@Xar.r. Не знаю такое.
Только смерть перечит всем
Под елью шепотливый тлен
Тьма поглотит вокруг ненастье
И даже солнце в ней погаснет
Не бойся ты, ведь мы с тобой
Куплет в последний раз пропой
Припев:
Adieu, Goodbye, Auf Wiedersehen
В последний путь отправишься один
Ещё куплет и поцелуй
У чуда путь другой
Adieu, Goodbye, Auf Wiedersehen
Я рад что был с тобой
Тебя покинет тихо жизнь
Душа покинет этот свет
Плоть погибнет-дух восстанет
Воспрянет жизнь где смерти нет
Да
Пускай дороги нет другой
Не бойся друг, ведь мы с тобой
Припев:
Adieu, Goodbye, Auf Wiedersehen
В последний путь отправишься один
Ещё куплет и поцелуй
У чуда путь другой
Adieu, Goodbye, Auf Wiedersehen
Я рад что был с тобой
Всех поглощает пустота
Ты будешь с нами навсегда
Припев:
Adieu, Goodbye, Auf Wiedersehen
В последний путь отправишься один
Ещё куплет и поцелуй
У чуда путь другой
Adieu, Goodbye, Auf Wiedersehen
Я рад что был с тобой
Можете не благодарить🙃
Там поëтся ВОТ ТАК, выдумывать не нужно:
RAMMSTEIN. Adieu(прощай).
Только смерть длится всë время,
Она шепчет под ветвью ели.
Она должна тянуть во тьму всë,
И сгорит даже солнце!
Но не бойся - мы с тобой,-
В последний раз мы так споëм!
Прощай, гудбай, ауфвидерзейн!
Последний путь должен ты один пройти.
Последние песня и поцелуй -
Чуду не произойти...
Адьë, прощай, ауфвидерзейн...
Прекрасным было время то с тобой!
Ты поднимаешься из жизни,
Душа в спокойном путешествьи.
Плоть проходит, дух восстанет,-
Бытие смерти уступает.
В итоге ты совсем один,
Но всегда будем с тобой мы!
Прощай, гудбай, ауфвидерзейн!
Последний путь должен ты один пройти.
Последние песня и поцелуй,-
Чудес уже не жди!
Адьë, прощай, ауфвидерзейн...
Прекрасным было время то с тобой!
Сам по себе каждый умирает
(совсем один умирает),
Но всегда ты будешь с нами!
Прощай, гудбай, ауфвидерзейн!
Последний путь должен ты один пройти.
Последние песня и поцелуй -
И чуда уж не жди!
Адьë, прощай, ауфвидерзейн...
Прекрасным было время то с тобой!
(перевод и рифма Боря Панк)
@@user-tl8ir7tp8v какая разница?смысл тот же, просто перевод разный. На мой взгляд тот перевод лучше-более складный
@@user-kc3hb9nq6l Разница в том, что поëтся в песне именно так, как в моëм варианте, и смылс от этого меняется. А то, что представлено в кавере - это НЕ ПЕРЕВОД, А ПАРОДИЯ. Поэзия есть поэзия - поэт сказал так, значит - именно ТАК, не иначе. Не зря ж говорят - из песни слов не выкинешь) По поводу складности - если разобраться и грамотно чëтко положить на ноты ДОСЛОВНЫЙ перевод, и ещë потренироваться его растянуть во время пения - тогда будет складно. А эти хайповщики даже не поют и не тянут - просто пародируют. Я такого бреда тоже могу насочинять с десяток вариантов)
Вот ещë два варианта хотя бы первого куплета, почему бы не спеть так🤔
Лишь только смерть всë время лечит,
Под елью над могилой шепчет.
Ест всех подряд, но голодна,
И солнце поглотит она!
Только смерть шепчет всë время,
Под елью сея своë семя.
Поймает каждого она,
И солнце догорит тогда!
(ну это уже чисто хохма с моей стороны)
@@user-tl8ir7tp8v ну пожалуй соглашусь, в том переводе есть строчка"у чуда путь другой"-я подумал это про Раммштайн, типа у них свой путь