[中文|PINYIN|THAISUB] เพลงจีน 五迷三道兄弟 (白Rap/白敬亭，魏民谣 /魏大勋) ▪︎《他只是经过》Ta zhishi jingguo

เพลง || 《他只是经过》เขาก็แค่ผ่านมา
ศิลปิน || 五迷三道兄弟 (白Rap/白敬亭，魏民谣
/魏大勋)
.
SUB THAI || KTcartoonny ♡
.
Note แปลแรกๆก็รู้สึกเป็นเพลงเศร้าดี รู้สึกฟีลพระรองปลอบนางเองที่อกหัก แปลไปสักพักรู้สึกเหมือนเป็นฟีลเพื่อนที่อยากปาเพลงนี้ใส่เจ้าคนที่ยังไม่มูฟออนมากค่ะ555🤣
.
คิดถึงเสี่ยวป๋าย คิดถึง NZND 😂
หวังว่าซีซั่นนี้จะมาออกสักตอนนะคะ55555
.
ปล.1 树洞 Shù dòng แปลตรงๆคือหลุม/โพรงต้นไม้ มาจากนิทานเรื่อง "พระราชาหูลา" ที่ผู้รู้ความลับมีเพียงแค่ช่างตัดผมเท่านั้น ซึ่งช่างได้แต่ระบายความอัดอั้นในการเก็บความลับนี้ลงในหลุม/โพรงต้นไม้เท่านั้น ดังนั้น "树洞" จึงเปรียบเหมือนสถานที่ที่บอกความลับได้โดยไม่ต้องกลัวการรั่วไหล เพราะหลุม/โพรงต้นไม่ไม่สามารถพูดได้ (แต่ตามเนื้อเรื่องนิทานนั้น... ความลับไม่มีในโลกค่ะ555)
.
ปล.2เพลงเวอร์ชั่นนี้มาจากรายการ 《明星大侦探》 (มีชื่อไทยในยูทูปว่า "ดารานักสืบ"ค่ะ) ในซีซั่น6 ตอนคอนเสิร์ตNZND (ใครสนใจรายการก็สามารถดูได้ในยูทูปนะคะ มี Eng sub ส่วนซับไทยเห็นอยู่แค่ SS5 EP1 เท่านั้นค่ะ) ปัจจุบันรายการ SS7 เปลี่ยนชื่อเป็น 《大侦探》แต่ความสนุกยังคงเดิมนะคะ (ออนทุกวันเสาร์อาทิตย์ค่ะ)
.
ขอบคุณที่รับชมค่ะ❤
ผิดพลาดประการใดขออภัยด้วยนะคะ🙏