(HQ) WHITE PEARL, BLACK OCEANS ... , Sonata Arctica (con traducción en ESPAÑOL)
HTML-код
- Опубликовано: 9 дек 2008
- I don't own the music track or the copyrights. They're under license of Sonata Arctica.
A petición de joehorizon, espero que te guste =)
¡Saludos! 
Видеоклипы
![White Pearl Black Oceans [SUBS ESPAÑOL] @ SONATA ARCTICA](http://i.ytimg.com/vi/ZqfAyq0b5wI/mqdefault.jpg)
![White Pearl Black Oceans [SUBS ESPAÑOL] @ SONATA ARCTICA](/img/tr.png)
Un vídeo muy currado...las imágenes están muy bien...y la canción es excelente. Me pone la piel de gallina..
me encanta esa cancion una de mis favorita d sonata q letra y q musica me encanta
¡Muchas gracias majo! Acepto la invitación claro xD Me alegra que te haya gustado, y ya sabes que para cualquier otra petición aquí me tienes =)
Un abrazooo!
Es impresionante este video, no puedo dejar de verlo todos los dias!!!! Muchas gracias!!!
Eres la mejor,muchisimas gracias,cuando vaya a madrid te invito a lo que quieras :)
Sigue asi Iris,quedan pocos angeles en esta oscura tierra
Muchas gracias, ese es mi objetivo, ser fiel a la letra pero sin traducirla de forma tan literal =)
Un saludo
la mejor traduccion que he visto!! muchas felicitaciones en serio \m/ adoro este tema ¡larga vida a Sonata Arctica!
@bucklesito, en serio te lo agradezco, era una duda, rayos, no me canso de ver diario estos subtitulos tan hermosos, gracias de nuevo.
Exelente el video, cancion, traduccion!!!!!!!! lo que me gusto es que no es una traduccion tan literal sino mas bien que lograste transmitir en español lo mismo que la letra en ingles!
quiero felicitarte! es de las mejores traducciones que he visto! lo hiciste perfecto!
Exelente traduccion carnal... desde que la escuche hace ya un par de meses habia estado buscando algo que me aclarara bien de que hablaba la historia xD muchas gracias por el aporte xD
grosa la banda muy bueno como todos sus temas enorme y salvaje!!!!!!!!!!!!!!!!!!
aguante sonata XD y muy buena traduccion
me encanta esta canción es de las q me hacen soñar la historia aun no tiene fin pues en este último álbum The Ninth Hour esta la segunda parte y créanme esta super
excelente video, buenas imágenes, buena traducción, se nota que le has puesto ganas lml
Asi se debe traducir ,con sentido .Excelente tu traduccion y tu video .saludos
muy buen vídeo, te felicito por la edición y muchas gracias por la traducción
La neta wey te respeto, tu traducción muy chida.
excelente cancion, buen video, y buena traduccion excelente como para una pelicula jajaja
un trabajo estupendo...gracias por este aporte.
Coincido con alguien que por ahí decía que esta es la obra maestra de SA, los 8 minutos de canción tuve piel de gallina. Mil gracias por la excelente traducción. Aunque hay un par de cuestiones que no entendí (me atrapo muchísimo la historia de la canción) 1) ella muere el Perla Blanca? 2) quien golpea al personaje es el padre o marido de ella? 3) en un momento habla del padre del hijo no nacido y el... eso tampoco entendí :P
lindo el video me gusto la traduccion y ya llevaba tiempo buscandola, muchas gracias, ya te punteo.
mo se que tiene esa cancion que marca, se siente el arrepentimiento, la historia osea es genial... de verdad excelente tradducion
Gracias por el video.Muy elaborado y bien hecho.
TEMASO INIGUALABLE
PERFECTO!!
lo mismo digo, es hermoso traducir canciones, se aprende mucho, se disfruta y ayudas a otras personas, yo llevo algun tiempo traduciendo canciones pero nunca habia hecho un video subtiulado, el 1º lo termine hace 3 semanas pueden verlo en mi canal y tambien me gustaria su ayuda y yo darselas a ustedes en lo que necesiten \m/ salu2 hermanos
¡Excelente traducción! Gracias por el vídeo.
exceleeeeentee!
Creo que al fin entendí la historia correctamente... y es brutal, les explico, el solitario hombre del faro un día se encontró con una mujer y se enamoraron ambos se hicieron el uno para el otro sin embargo la mujer decidió dejar el pueblo a pesar de que le había prometido al hombre del faro que sería suya, la mujer subió a bordo del Perla Blanca, el hombre decepcionado porque ella lo dejó y sumido en la depresión no acudió al faro... El Perla Blanca chocó contra unos arrecifes matando a todos a bordo... todos culpaban al hombre del faro. Y cuando fué a ver el faro como temía la luz estaba apagada, el no pensaba otra cosa mas que en la culpa. En el tribunal el hombre del faro supo que la mujer estaba comprometida y con familia lo cual fué un duro golpe para el... como si fuera poco ya lo que le ha pasado, el hombre totalmente arrepentido se culpa así mismo aunque el tribunal lo absuelve por ser un accidente. El hombre ya sumido por el caos de su vida decide terminar con su vida en su viejo faro lanzandose al mar y que las olas lo guien al arrecife donde ya se perdieron tantas vidas... según el solo por su culpa.
Se te escapa un detalle que yo también tardé un poco en entender. Cuando dice "I never had a chance to stop what hit me..." no es una metáfora, es literal. Queda inconsciente todo el día porque el marido/prometido de la tía le golpea. Por eso, a pesar de que todo el pueblo le culpaba a él en la parte final sigue diciendo que es inocente y eso explica el verso "Or maybe God loves complex irony?" La ironía está en que es el propio prometido el que muy indirectamente causa la muerte de la mujer.
no, eso no pasó, lee bien la historia, el se va a casa de ella y cogen duro, después el va de regreso a su faro y como que el marido se dio cuenta y le pone un putazo, por eso cuando el dice que recuerda que vio el tatuaje en su brazo ese nombre ese apellido en la puerta de ella, y ya ves que dice que el padre de su hijo no nato y el en la habitación, osea la chava andaba de caliente engañando al marido.
Humm... no termino de entender a qué te refieres
yo creo que ella le utilizo para matar a su marido, llevandose todas la vidas que iban a bordo del barco, condenandolo para siempre por dejar su labor que era mantener el faro encendido, eso interpreto yo
De hecho así se entiende que la mujer tenía comprometido, pero se amaban así se entiende, ya que regresaría pero no entiendo "de su hijo no nacido", si en la parte 2 no menciona algún bebé solo que la mujer sobrevivió al accidente del perla
@Ekenssj Siiii! Cuando dice "Una presencia que pudimos sentir EL PADRE DE SU HIJO NO NATO y yo" XD
buen video!!
@metalunder: ¡Hola! Antes de nada, gracias por verlo y molestarte en comentar... ;) Ahora que ha pasado ya bastante tiempo desde que hice el vídeo he de darte la razón en algunas cosas. No obstante, es una canción muy larga y además sin pistas de vídeo, son todo imágenes. Pienso que pese a los fallos evidentes, sin el movimiento de las letras el vídeo hubiera quedado muy monótono. ¡Un saludo!
El amor es la poesia del los demonisos!
Te quedo hermoso, pero en 0:26, debe ser "101 escalones hacia abajo", aun asi, me fascino tu traduccion :3
@Ekenssj Si, cuando dice que nunca tuvo la oportunidad de para lo que lo golpeo, se refiere a alguien obviamente, como sabemos que es el marido de la mujer? Porque en el juicio dice que solo pudo distinguir un tatuaje que el tenia, el apellido que habia visto en la casa de la mujer, como el apellido de la familia. Seguramente no le gusto que se acostara con su esposa que esperaba un bebe xD
Que triste historia =(
exelente trabajo te felicito, la mejor traduccion de todas.. pasate por mi video del solo de letter to dana. adios..
fucking great.... no lo puedo creer.... gran traduccion...wn felicitaciones!!!!!
@royerayr entonces el despierta y se da cuenta que la luz estaba apagada, y pide porque nada haya pasado. al otro dia se entera de que todos en el perla blanca habian muerto, lo juzgan, y en el juzgado ve el tatuaje que traia el marido en el brazo, que era el mismo de la puerta de la casa de ella, el mismo que alcanzo a ver cuando fue golpeado, por lo cual se deduce que fue el marido quien lo golpeo. En los ultimos versos yo deduje que el protagonista se suicida tirandose al mar,
@royerayr bueno, os contare la historia asi como yo la entendi:
el hombre del faro tuvo una aventura con la chica, (ella ya casada y embarazada), ella partiria en el perla blanca la noche siguiente, el marido se entera y va al faro a golpear al protagonista (el no tiene tiempo de defenderse) y queda inconsciente, por ello se olvida de encender la luz del faro, pasan las horas, viene la noche, el perla blanca parte y encalla en el arrrecife (continuo en el sig coment).
Veo que tradujimos el mismo tema, pero noto muchas diferencias entre nustras traducciones :D
Me gustaría compararlas así me saco las dudas sobre algunas cosas. (en el video que traduje deje adjunto un .rar con la traducción y las notas que saqué de la misma). DE toda manera, me gustaría que cotejemos y nos ayudáramos si no te molesta. Dado que traducir canciones es muy lindo :D y dado que a los 2 nos gusta el metal, no podríamos ayudar (aunque yo uso muchos diccionarios xD).
No me gustó, ¡me encantó!
Está muy impecable, bien cuidada la ortografía (ay, eso aterra en las traducciones), la traducción bien formulada, las oraciones armadas correctamente... y las imágenes! Van muy bien con la letra, realmente te trasmite el sentimiento de la canción...
Cinco estrellas, favorito y descarga a mi celular, para verlo todo el tiempo xD
@PowerDarkMetal ah gracias , pero nose en que parte se refiere a eso q me contaste , me podrias decir donde? xD
@matias2010arg el padre del hijo no nacido es el novio, ya ke ella muere embarazada
@PowerDarkMetal jajaj como que esperaba un bebe , jaja no soy bueno interpretando cosas xD
moraleja: no cometas una estupidez por una noche de sexo
ya no entendí, el hombre estaba en su faro o en el perla blanca????
no entiendo porque se olvidó de prender la luz del faro
@Ekenssj Porque le habia pegado el marido de la mujer y lo desmayo
Esta canción es un verdadero sueño... Aun recuerdo mi reacción cuando la escuché por primera vez en esa ya lejana primavera de 2004.
La traducción si bien no está mal, encontré pésima la fuente que elegiste y el diseño de como van apareciendo las letras... Creo que hubiese quedado perfecto con una letra clara e imprenta.
Bueno, se valora el trabajo de todas maneras.