Addio Lugano Bella - Milva
HTML-код
- Опубликовано: 30 окт 2008
- "Addio a Lugano" - Pietro Gori
"Goodbye beautiful Lugano, my sweet earth
expelled without guilt the anarchists go away
and start singing with hope into the heart
And it's for you exploited, for you workers
that we are chained like malefactors
but our mind is just idea of love
Unknown comrades, friends who stay here
social truths by brave spread
this is the revenge that we ask you
And you who banish us with a cowardly lie
bourgeois republic one day will be ashamed
we now accuse you ahead the future
Driven relentlessly, we walk from land to land
to preach peace and to banish war
peace for the oppressed, war to the oppressors
Helvetia your government makes itself a slave to others
and traditions of a proud people offends
insulting the legend of William Tell
Farewell dear fellows and friends of Lugano
goodbye white snow mountains of Ticino
the errant knights are dragged to the north "
La più celebre fra le canzoni anarchiche italiane
fu composta nel 1895 da Pietro Gori sulle note
di un anonimo brano musicale della tradizione
popolare toscana, "Addio a Sanremo" .
La vicenda narrata nel testo è autobiografica:
l'autore venne infatti espulso, insieme ad altri
dodici compagni, dalla vicina Svizzera, dove
erano rifugiati politici e gli stessi esuli la cantarono
per la prima volta sotto le pensiline della stazione
di Lugano, in attesa di partire per una nuova "patria".
In realtà ne esistono due differenti versioni, questa
è quella ufficiale, l'altra, vergata dal Gori medesimo
in punto di morte, è oggi conservata fra i manoscritti
dell'archivio storico del comune di Portoferraio (LI)
ma le diversità sono assolutamente marginali.
"Addio Lugano bella o dolce terra pia
scacciati senza colpa gli anarchici van via
e partono cantando con la speranza in cuor
e partono cantando con la speranza in cuor
Ed è per voi sfruttati per voi lavoratori
che siamo incatenati al par dei malfattori
eppur la nostra idea è solo idea d'amor
eppur la nostra idea è solo idea d'amor
Anonimi compagni amici che restate
le verità sociali da forti propagate
è questa la vendetta che noi vi domandiam
è questa la vendetta che noi vi domandiam
E tu che ci discacci con una vil menzogna
repubblica borghese un dì ne avrai vergogna
noi oggi ti accusiamo in faccia all'avvenir
noi oggi ti accusiamo in faccia all'avvenir
Scacciati senza tregua andrem di terra in terra
a predicar la pace ed a bandir la guerra
la pace tra gli oppressi la guerra agli oppressor
la pace tra gli oppressi la guerra agli oppressor
Elvezia il tuo governo schiavo d'altrui si rende
d'un popolo gagliardo le tradizioni offende
e insulta la leggenda del tuo Guglielmo Tell
e insulta la leggenda del tuo Guglielmo Tell
Addio cari compagni amici luganesi
addio bianche di neve montagne ticinesi
i cavalieri erranti son trascinati al nord
I cavalieri erranti son trascinati al nord" 
Видеоклипы
Bella, ciao! La tua voce risuonerà ancora di terra in terra, a predicar la pace ed a bandir la guerra..
Solo una di grande intelligenza e di carattere libertario come te, ha cantato tutte le canzoni rivoluzionarie e antifasciste, non curando eventuali ripercussioni sulla carriera. Ciao grande compagna , riposa in pace.
ti ascolto e mi commuovo rodolfo di ancona
e quali ripercussioni ci potevano essere visto gli artisti sono quasi tutti di sinistra
@@tonymarc83 anche il'fascismo.era Di sinistra
Per esempio.Il grande Signore Giuseppe Bottai aveva creato.la cassa Di previdenza a partire Di.1929..Anche la cassa per gli orfani di.guerra'
La carta del lavoro in 1927 ispirata dalla grande carta del cuarnaro Di D annunzio e Alceste de Ambri socialista ' Ardito Di Parma deceduto in esilio in Francia nell'anno.1932 ..
Ora i bastardi Della sinistra 'caviar '.e borghesi sono néo liberisti ' Di Destra 'europeista pro OTAN Di Merda
Viva Milva e WW Italia !
Dominique francese Francia
Ammiratore Di Bottai ' Rossoni' Balbo !
Mussolini aveva tradito i socialisti per parte 'anche il fascismo dicianovista e rovinata l.italia dal suo fascismo impériale alleato Al diavolo nazista ..una cosa non voluta da Balbo '.bottai Rossoni' Luigi Federzoni e.Dino Grandi etc ..Che aveva assassinato fortunamente il Duce durante la nôtte del 24/25 luglio.1943 .! Pero troppo Tardi !'..
Bella la canz0ne, meglio il fascismo.
Queste canzoni vanno contro gli interessi padronali e i produttori discografici e non solo, non sono dei proletari
grazie milva per non aver ceduto e guardato avanti. grazie grande donna!!
Stupenda interprete, piena di passione . Peccato che una certa televisione reazionaria sembri poco incline a ricordarla. Grazie , Milva, ti ho nel cuore
Bellissimo canto di libertà. Una boccata d'aria pura in mezzo alle meschinerie dei nostalgici, più o meno confessi. E poi la voce, la sua voce. Grinta e musicalità. Imparagonabii. Milva continuerà a farci da colonna sonora, per sempre.
Commovente! Mio papà mi ha raccontato tanto di quel periodo, con altri luganesi ha lottato ed è stato preso a botte e questo per aiutare gli esuli che purtoppo sono stati espulsi. Ma in un altro modo la storia si ripete non si è imparato niente.
Grande interpretazione di una grande artista.
Mio nonno me la cantava sempre quando andavamo in bicicletta... era la mia canzone preferita!
anche mio nonno, è stata una delle prime canzoni che ho imparato mentre imparavo a parlare, ed è stata la ninna nanna che cantavo a mio figlio
@@luisellaamirouchen2026 Si ti capisco, é una canzone crudele ma struggente e dolcissima allo stesso tempo. In quanto ticinese, anche se non luganese, che vive da decenni a Ginevra, questa canzone mi commuove particolarmente. Cari saluti
Grande artista! Donna meravigliosa. Il tuo ricordo restera' vivo nel cuore e nella mente di ogni libertario.
Mai più c'è stata un'artista come Milva. Grande e intelligente donna!
Si,molto brava.
Grande creatura anche nei rapporti umani .unica Milva inimitabilecon potenzialità vocali inarrivabili.
Niccolò Terlizzese
Le guerre sono s
a me la cantava la mia sorellina per farmi addormentare! che bella!
Canzone indimenticabile cantata dalla grande Milva divinamente. ❤
Un grande brano, il seme della terra e un'interprete che ha fatto la Sua parte. W Pietro Gori
Tanti auguri Milva !!!!
Milva, nome d'arte di Maria Ilva Biolcati è nata a Goro, in provincia di Ferrara, il 17 luglio del 1939, e oggi compie 75 anni.
Straordinaria interprétazione ! Che lirismo..e bellezza Della canzone..trattando delle lotte sociali.nel Ticino circa 1898..dal sfruttamento brutto del prolétaria ticinese ..
Bravo alla Signora Milva .Che stava vivendo la sua canzone Al.fondo Di sua anima Di Sinistra popolare ..anche sulla cresta dell'onda ! Stupenda e indimenticabile La Milva !😮❤
Dominique Francia
WW Italia
L.italia sta il grandissimo Paese dell'Arte!❤....
BELLISSIMA E COMMOVENTE. l'ANARCHIA è LA PIù MERAVIGLIOSA UTOPIA!
Utopia????
@@GLL-Ratnik E' pulita.
@@sergiocazzaniga3141 pulita? Tra tanti aggettivi che potrei affibbiare all'anarchia questo proprio non lo avrei pensato
Stupenda interpretazione!!
¡Que la tierra te sea leve!
Una canzone che dovrebbe essere più conosciuta! La pace per gli oppressi, la guerra agli oppressori!
Si straordinaria canzone !
Sono francese e Adoro questa stupenda canzone ticinese Di Lotta sempre meravigliosa..anche la versione Della Sarda Maria Carta...Tutti due ormai riposano in Pacé...
L Italia sta un grandissimo paese Di Arte' e Bravo a Pietro Gori
Ww italia
Versione infinitamente commovente. Ineguagliabile Milva!
❤
Hasta siempre compagna Milva...
Holala, mais quelle voix sublime, magnifique que celle de Milva, 😍🌸🌸
Che la terra ti sia lieve, Compagna
Grazie tante grande Milva
Bella la canzone .Brava la cantante.Bello il post
Grande Milva ! Da svizzero mi vergogno per l'ingiusta espulsione d'un tempo: "Insulta la leggenda del tuo Guglielmo Tell" : vero !
Se sei di quelli che si vergognano, non ti dovresti vergognare, sono i borghesi d'Elvezia a dover andare alla gogna
@@ivanf.482 i borghesi di tutti i paesi!
la ricchezza di armonici delle note gravi e lo spessore del suono, rendono tutta la forza del brano nella sua armonia e nell'incisività del testo, tragicamente rassegnato e disperatamente ideale.
Straordinaria interprétazione!! Bravo
Dominique ' Francia
Ww Italia !
La grandezza di un artista e' anche NELL'IMPEGNO Civile per piu' giustizia e x un mondo migliore. Grande Milva contro tutte le guerre e tutti gli eserciti x un mondo senza confini
Grazie grande Milva❤
je l'adore ,
basta essere artisti impegnati in qualcosa che non sia banalità e vuoto che in italia si è subito tacciati di scarsa simpatia e ......ignorati!! ma meglio così. chi apprezza la vera "sostanza" capisce e ama questi grandi.
Che magnifico testo, un commovente inno libertario per un popolo purtroppo non piu' gagliardo ma che si vende al miglior offrerente, la dolce Lugano purtroppo é meno che un ricordo, non esiste semplicemente piu'.
o forse la "bella Lugano" non è mai esistita?
Pietro Gori vivió algunos años en la Argentina .., entiendo que trabajando en su profesión y dictando conferencias.
A principios del siglo xx visitó Chile cob gran suceso
Segui su trayectoria como chileno " no anarquista"
@@francatassera4784 Resto positivo, Lugano é sempre bella, ma non piu' innocente, siamo d'accordo. ciao
j'avais oublié toutes ces belles voix ,merci de leur donner une nouvelle vie , on ne peut pas oublier ces voix ,merveilleuses
Bellissima!
Grande pezzo , grande Milva !
Very cantanti toccano il cuore
Addio a MILVA (Biolcati Maria Ilva - Goro,17 luglio 1939 + Milano,24 aprile 2021) aka La Rossa ,aka Pantera di Goro. Che la terra ti sia lieve R.I.P..........
Milva e la sua Bellissima canzone ricordi infiniti ciao a tutti coloro che sono stati grandi lavoratori, che hanno costruito democraticamente la nostra Bella Italiana.
Bellissima Milva, chissà se abita ancora a Leinì, ai Tedeschi, una Frazione di Leinì, un caro saluto a Martina, grazie Milva.E sempre nei nostri cuori. Romilda Burdino
Ma Milva non sarà mai lontana da chi la amata non credete?
bella interpretazione
Grande!
Bellissima canzone,
grande MILVA ,grande canzone
Bravissima. Milva e bellissima canzone che andrebbre rivalutata
Grandissima inarrrivabile Milva che l'Italia ha dimenticato
Un poco, forse si. Forse é anche lei che non si vuole piu' esporre piu' di quel tanto. Se ne sai di piu', fammi sapere pf. grazie. Bye
Questa era la ninna-nanna che mio padre mi cantava per addormentarmi in collo.
"Noi oggi t'accusiamo in faccia all'avvenir."
Très bonne chanson ! 5*****
gracias gracias gracias
A me cantavano anche un brano sull'aria della Varsovienne. Bellissimo
ADDIO GRANDE DONNA NON TI DIMENTICHEREMO!
Onore a te compagna Milva ✊
Dovrebbero farle un monumento o dedicarle una piazza
J'ignorais, en tant que Suisse, cet épisode honteux! Merci de me l'apprendre.
Oui cher ami, les anarchistes et ensuite les juifs. C'est une triste épisode de notre histoire.
Sempre attuale nel contesto attualizzato.
@VALESTAP
Lorenzo Bonini
E' questa un'idea che instancabilmente, di fronte a continue repressioni e intolleranze, ha percorso e percorrerà la storia della civiltà umana.
E Milva la interpreta con profondo sentimento. Brava.
Grande Pietro Gori da Rosignano la storia non ti ha reso abbastanza giustizia
R.I.P. Milva
Che nostalgia.
Bellissima ed Eterna !
FREE TO DECIDE .... ANARCHIA E' LIBERTA' CONSAPEVOLE DEI LIMITI DEL RISPETTO DI TUTTI
Hasta siempre!!!
Qualunque cosa cantasse diventava una lezione di. Classe
Molto bella,brava Milva!!!
Edgar
La Rossa che canta dolce come l'anarchia.
Questa canzone è del 1894, azzeccatissima la scelta del pianoforte ragtime
Grande grandissima Milva
DEDICATA A TUTTI I SOCIALISTI DEL MONDO!!
Splendidamente splendida: testo voce musica anarchia, tutto - voti 25 - (ciriacotiso)
Tantissima Bella !😮
Bellissima
Bella canzone di contestazione ai regimi passati
W noi liberi ❤
Eppur la nostra idea è sol idea d'Amor... L'Amore fa Paura ai prePotenti, loro ci vogliono divisi... solo così possono dominarci. Con la Paura.
Ciao, Compagna💔✊
Tanti baci dal Sud
e dal Nord
la belle MILVA,
marie-therese d
Nel ❤️ della libertà
🖐🖐🖐🖐✋✋
🌺❤
viva per sempre l'anarchia
l'anarchia: unica cosa bella è giusta....
Novo cancioneiro Italiano.
la plus grande
Rip Milva
Bella
Ciao.grande milva..grande antifascista.grande cantante.ciao bella ciao
😇😇😇😇😇😇😇😇😇
@laghimaghi tristissimo,ma è proprio così.
Terribile atto di accusa all'Elvezia, m anche struggente ricordo della terra ticinese, o luganese che si voglia. E' tutto dire, mai uno svizzero sarebbe in grado di esprimere in modo cosi commovente il suo attacamento alla terra natia. Dico questo senza retorica alcuna, non vivo piu' in Ticino da decenni, purtroppo o per fortuna.
Un omaggio a Lugano terra Svizzera di accoglienza un tempo per gli anarchici e antifascisti!
Alla fine dell'Ottocento...
La canzone dei perseguitati in epoche passate!!!
Io sono di lugano
+Eric Lurati : Pure io, e da svizzero mi vergogno dell' ingiusta espulsione !
Quando mio padre passo' per la Svizzera diretto in Francia,esule antifascista,I ticinesi gli offrirono un pasto caldo e indumenti asciutti.Successivamente,quando si arruolo' nelle brigate internazionali, guerra civile spagnola,per alleviare le famiglie che restarono senza padre,molte famiglie europee ospitarono i bambini dei combattenti.Bene,al tempo,mio fratello era troppo piccolo per poter essere ospitato ma mia sorella fu accolta per alcuni mesi in Svizzera,vicino S.Gallo da due signorine di mezza eta' di cui una si chiamava Viborada,( successivamente ho scoperto essere la santa protettrice di S.Gallo).L'anno seguente,fu ospitata,sempre nella medesima località,in una casa di un grande proprietario terriero.In entrambi i casi fu trattata amorevolmente,come una figlia e non si dimentico' per tutta la vita di queste persone di animo nobile e democratico.Caro amico,non devi vergognarti di niente,la Svizzera non e' solo banche e i nobili sentimenti,a parte le classi dirigenti,sono patrimonio dell'umanità.Un caro Saluto da Venezia.
@@sergiopelizzato3934 Grazie gentil Signore per la sua preziosa testimonianza, Noi svizzeri, io ticinese, abbiamo spesso la tendenza all'auto denigrazione. Anche se non siamo perfetti, potremmo pero' essere relativamente orgogliosi di essere tolleranti e cercare di aiutare il prossomo. La ringrazio di avercelo ricordato. Ciao
Ci vuole.......una spessum.
💢💢💢💢💢💢💢💢
👆👆👆👆👆👆👆👆👆👆
quanda tristezza
:-)
Sbaglio o hanno "rafforzato" gli arrangiamenti originali? Da come li ho sentiti sul cd Tutto Milva, li ricordo un po' piu' deboli.
bella . però metti più foto nel video e non una sola