EKRANIZACIJE KNJIŽEVNIH DELA +++ Top lista Bookvalista #10
HTML-код
- Опубликовано: 23 фев 2019
- FILMOVI KOJI SU SE USPEŠNO IZBORILI SA TEKSTOM KNJIŽEVNOG DELA!
Kjubrik, Haneke, Kopola, Tarkovski, Spilberg, Bela Tar, Polanski...!
Pričamo o uspešnim ekranizacijama književnih dela i onima koji su nadišli tekst. Ukazujemo na slabosti nekih režija i postavljamo pitanje svima vama da li je neko delo nemoguće filmski oblikovati.
Nema tu mnogo objašnjavanja - priključite se i ostavite u komentaru vaše favorite.
Lajkujte ako vam se dopalo
Sabskrajbujte se za još sadržaja
Predložite teme
Pratite nas i na fejsbuk stranici:
Bookvalisti-...
Od domaćih ekranizacija, ali stranih autora, OBAVEZNO pogledati 'Paviljon 6'. Atmosferičnost i karakterizacija, posebno glavnih likova (igraju ih Cica Perović i Zoran Radmilović), pravi je dragulj naše kinematografije. Topla preporuka (dan, ili jutro uoči blaziranih Oskara :D).
hm... pogledaću :) Radmilović kad je igrao :)
Čuo sam za tu ekranizaciju, ali nisam odgledao još. Svakako hoću. I priča je vredna, mislim da sam gledao neku rusku varijantu na filmu. Kad sam se spremao Petrović mi je od domaćih zauzeo najviše slobodnog vremena pa nisam stigao...
Jesam li ja jedini koji gleda onu policu iza i pokušava da vidi koje sve knjige su na njoj?
iza Živka ili između nas dvojice... pošto na toj između menjamo postavku :D
@@ivanisailovic8057
mislio sam na onu iza Živka. :) a primetio sam klapu i objektiv na polici između vas. Crnjanski danas odmara :)
@@goran1031 tema je filmska pa mora da se promeni... tu je Crnjanski :) a iza ima svašta nešto: Štajnbek, Bernhard, Beket, Kafka, Perek, Džojs Nabokov, SAramago, Bolanjo, MArkes, Ljosa, Kortasar itd. plus dole neka teorija, filozofija - ali se ne vidi - delić biblioteke koji mi je pri ruci :)
Meni je književnost zakonita žena, a film mi je ljubavnica, tako da kao ugledni građanin trudim se da uvek ispoštujem zakonitu ženu i pročitam knjigu, pa tek onda posećujem konkubinat (osim ako me knjiga baš ne zanima). Neki od slučajeva gde su mi se i film i knjiga veoma dopali su: Bertolučijeva adaptacija Moravijinog "Konformiste", Fordova adaptacija Stajnbekovih " Plodova gneva", Sikina adaptacija Basanijevog "Vrta Finci Kontinijevih", Klejtonova adaptacija " Okretaja zavrtnja" (s time sto se film zove The innocents), Svejsterove adaptacije ruskih klasika posebno Tolstojevog " Vaskrsenja ", Fasbenderove adaptacije posebno Deblinovog "Berlina Aleksanderplaca" (mini-serija), Vlacilova adaptacija Vančurine "Markete Lazarove", Vajdina adapatacija Anžejevskog romana "Pepeo i dijamant", Hejficova adaptacija "Dame sa psetancetom", Viskontijeve adaptacije ("Gepard", "Smrt u Veneciji", "Nedužan"), itd. itd. Na svu sreću, ima sjajnih adaptacija.
A da. Super je razmatrati i Teoremu, posebno jer je Pazolini em napisao roman, em napravio i adaptaciju.
"Zakonita žena" - nice one! Pazolini je odvojena tema a ovde si naveo neke fine stvari za gledanje - većinu nisam pogledao. ŽAo mi je što nisam stigao da pomenem Fasbindera. Znam za seriju ali nikako da je skinem, spremam se - ali je ekranizovao NAbokovljev roman "Očajanje" recimo. Pogledaj to kad budeš imao vremena :)
Hvala na ovoj sjajnoj dopuni. Većinu stvari koje si ovde naveo nisam gledao (osim filma The Innocents koji sam video i pre čitanja knjige i baš me je uplašio). Definitivno ću se potruditi da pogledam ovu listu. Dodao bih i film Giant sa Džejmsom Dinom, kao i čuveni film Istočno od raja sa istim glumcem. Oba su ozbiljna ostvarenja klasičnog Holivuda, sa dobrom glumom, scenarijom i "realističnim", moćnim setovima, zasnovani na književnim delima.
@@Milosccc The Innocents je baš jeziv, posebno početak sa onom uspavankom i kraj kada Debora Ker ljubi mrtvog dečaka u usta. Verovatno jedina adaptacija Okretaja zavrtnja gde se čuva ta ambivaletnost da li duhovi postoje ili je sve to projekcija potisnute dadiljine seksualnosti.
Nisam gledao The Giant, čuo sam, planirao, ali se nikad nisam nakanio da ga pogledam. Istočno od raja sam gledao. Elia Kazan je bio sjajan reditelj, mada je mene razočaralo što ta adaptacija pokriva samo poslednju trećinu Stajnbekovog romana. Valjalo bi da snime novu i da konačno vidimo kako je Keti psihopata zapalila svoje roditelje. :D
I ako dopustite još jednu sitnicu: "Satantango" Bele Tara filmčina, s tim da zaista treba vremena i strpljenja da se pogleda, a "Satantango" Krasnahorkajev je romančina, ovo je možda jedina ekranizacija za koju bih ja rekao da su i film i knjiga vrhunski. Ako odlučite gledati film zaboravite na sve cijeli dan 😀
Stevo Grabovac zato sam u pomenuo Belu Tara jer je roman odlican i deluje mi da moze da se vrhunski predstavi ta mracna atmosfera i na filmu :)
Moraću da odvojim vremena i za jedno i za druge. Baš mi dosta ljudi preporučuje roman. :)
Ja nisam gledala tu Anu Karenjinu nekako mi je odmah bilo jasno da je kasting promašen čim sa videla glavne glumce.
pre nego što počnem da gledam klip, 👍 za majicu
Hvala, moja omiljena. :)
Lonkrejnov "Ricard III", Almerejdin "Hamlet 2000" i Spilbergova "Sindlerova lista" gde je Amon Get najbolji andricevski junak u kinematografiji. :)
Odlicne skorije ruske serije "Karamazovi" i "Idiot".
"Borilacki klub"- cak bolji film od romana, pojedina genijalna filmska resenja.
Jeste li gledali fiom o Kafki s Ajronsom? :))
Dodajem još naslova koji nisu pomenuti: "Šala" (Kundera, 1969), par Menclovih filmova zasnovanih na Hrabalovim delima, Velsov "Proces", "Alice" Jana Švankmajera, nekoliko Trifoovih filmova ("Jules et Jim", "Tirez sur le pianiste"), "Burning" (Murakami, Fokner), Godarov "Prezir", Malov "Lift za gubilište", Kluzoov "Quai des Orfèvres", "Leave No Trace" (2018), kratkometražni "La Maladie de la mort" Ase Madera (Diras).
I ja volim Zonu Zamfirovu nekako je skroz lepo urađena adaptacija, a i to mi prvo padne na pamet valjda , jer je stalno repriziraju. :)
Definitivno mi je i bolja od samog romana koji ima previše razvučenih epizoda, baš onako jedan od simpatičnijih filmova iz mladosti. Čak se sećam i reklame na kojoj su objavljivali da je 1.000.000 ljudi gledalo u bioskopima. :)
Koliko volem roman Frankenštajn, toliko mi je očajna druga polovina adaptacije iz 1994.
Preporučio bih film Far from Men, rađen po perfektnoj Kamijevoj priči koja nosi naslov Gost. Film Stranac je takođe vrlo dobar. Winter sleep za ljubitelje Čehova i filmova koji traju preko tri sata :d ali da ne smaram više sa preporukama, dodao bih samo još jedan - Zaludnost življenja.
Što se tiče glume, mislim da bi Masku, da je živ, Filp Hofman skinuo do tančina. On je imao taj pritajni talenat u smislu da možeš očekivati i da bude ortak iz kraja koji ljušti pivo dok po ceo dan gleda fudbal, isto kao što možeš očekivati i da je neko ko se bavi pisanjem. Za Živka Malkovič definitivno. Kod njega ne možeš biti siguran da li je pitom, porodičan i povučen tip, ili je neko ko je spreman da ubije :d
Sviđa mi se što za gomilu preporuka o komentarima nisam ni čuo :D Malkovič... daaa... mogao bi (iako ćelav) mada smo mi u društvu uvek videli Živka kao Kristofera Vokena :D
Strava preporuke. Nema više snimaka. Samo bindzujemo savetovane predloge. 😁 Malkoviča obožavam. Nedokučiv je. Kao da je pritajeni lavkraftivski sveštenik mračnog boga koji je istovremeno i zubar komšija sa trećeg sprata. Nadam se da nemam toliki psiho potencijal. Ali ne zna se. 😁
Jedna od meni najdrazih ekranizacija: A Streetcar Named Desire.
A ko bi mogao da glumi Bookvaliste, prvo mi je na um palo: Matt Damon i Casey Affleck. Dok su bili mladji naravno :-)
Dobri Vil Hanting odradio kasting 😂
Pozdrav, momci, i naklon za ovo što radite! Čini mi se da je polje u toj meri široko da je trebalo da emisiju parcijalizujete, recimo, na domaći film i književnost, žanrovska književnost i film, literarni klasici i film, i proče, i proče...
Što se tiče domaćeg filma i književnosti, čitava emisija bi mogla da se napravi, recimo, pod naslovom ''režiserska proza'', a da bude vezana za ''dvostruke'' autore tipa Žike Pavlovića, Puriše Đorđevića, Gorana Markovića, Đorđa Kadijevića - njegova ''Božja volja'' je fenomenalan roman. Elem, da nabacam par preporuka/podsećanja glede domaćih ostvarenja, pošto ste tu ''tanji'' :)
1. ''Tri'' Saše Petrovića prema pričama iz ''Paprati i vatre'' A. Isakovića; (meni se dojme obojica; s druge strane, smatram suprotno od vas da Sašin ''Maestro i Margarita'' nisu ni prineti Bulgakovljevom remek-delu);
2. ''Štićenik'' Đorđa Kadijevića prema Davidovoj priči ''Mihael i njegov rođak'' (film unekoliko bolji); kad smo već kod njega imate i onaj pokušaj ekranizacije Nastasijevićevog bisera ''Zapisi o darovima moje rođake Marije'',doduše, ne toliko uspeo);
3. ''Čudo'' Đorđa Kadijevića kao adaptacija epske pesme ''Bolani Dojčin'' (Kadija je, inače, majstor da pametno nadogradi literarni predložak; pomenuli ste ''Sveto mesto'' i ''Leptiricu'' gde takođe postoji (auto)erotska nadgradnja);
4. ''Život je lep'' Bore Draškovića prema Tišminoj priči ''Nevreme'';
5. ''Buđenje pacova'' Žike Pavlovića prema ''Neznanki'' Momčila Milankova (ova mu priča ne spada u vrhunce, ali reč je o skrajnutom majstoru - početi, recimo, sa pričom ''Uhvaćen u mrežu predvečerja'');
6.''Prokletinja'' Branka Pleše prema istoimenoj priči američkog cinik-horor-klasika Embrouza Birsa;
7.''Smrt gospodina Goluže'' Živka Nikolića prema istoimenoj priči Branimira Šćepanovića;
8. ''Uvod u drugi život'' Miše Radivojevića prema Mirku Kovaču (inače Kovač je radio scenarije za Zafranovićeve filmove ''Okupacija u 26 slika'' i ''Pad Italije'', još jedna sprega film/književnost);
9. ''Variola vera'' postoji i u proznom vidu u zbirci ''Triče priče o samoubicama'' Gorana Markovića.
Da zagrebem po strancima: Felini/Petronije "Satirikon";
Balabanov/Kafka "Zamak";
Vojčeh/Šulc "Sanatorijum pod klepsidrom";
Slobodna adaptacija Defoa "Man Friday";
"Gothic" Kena Rasela kao evokacija čuvene večeri na Ženevskom jezeru;
Kopolin "Drakula"
Topor/Polanski "Stanar";
Film po Agotinoj "Velikoj svesci".
Što se žanra tiče,nisam ljubitelj Kingovih "cigli",a adaptacije njegovih romana koje volim a koje niste pobrojali): "Keri","Stand by me" i "Misery".
I na kraju,a oduuuuljih,tipski primer za filmsko skrnavljenje romana je bilo koja ekranizacija Metisonovog "Ja sam legenda".
Wow. Znali smo da smo tanki sa domaćom kinematografijom, ali ovo je baš detaljno... Nadamo se da ljudi čitaju komentare, jer je ovo odlična dopuna. Slažemo se da je moglo i možda moralo da bude više klipova, ali kao i za još neke teme koje su obimne/nesavladive, ipak je ideja da se započne tema i ostavi prostora i za komentare, dopunu i dalje istraživanje. Ali definitivno smo krivi za slabo poznavanje srpskog i jugoslovenskog filma :)
Ja se ponadao da Živko nosi majicu nekog metal benda... onda sam bolje pogledao i počeo da se smejem :D
Ova tema se čekala, javljam kad pogledam ceo klip
Hadersfild sam gledao jedno 5,6 puta. Gotovo ceo tekst znam napamet :d
Preporučujem knjigu Kjubrik - Između slikarstva i filma od Dijane Metlić. Meni je roman Isijavanje sasvim solidan, dok je ekranizacija fenomenalna. Apokalipsa danas mi je omiljeni holivudski film, s tim da i knjigu poprilično gotivim.
film Američki psiho je odličan upravo zbog toga što se razlikuje od takođe odlične knjige :d
Roštiljada. Živko je veran jugu Srbije. :D
Moja omiljena majica. Mnogo je udobna. 😁 Ti si mi preporučio Psiha. Koliko se sećam. Knjiga je odlična. Najbolje kad ukombinujes dobar film sa odličnom knjigom. Dobru hranu i dobro piće. A sto se metala tiče bio sam u mladosti dan Iron Maidena moram da priznam - Dance of Death mi je njihova omiljena stvar. I obradili su strava Kolridžovog Mornara. Ali davno sam omekšao...
Što se tiče "Paklene pomorandže" nema šanse da se ova knjiga poredi s Kjubrikovim remek - djelom. Ja sam je čitao poodavno, meni je to solidan roman, ali film je pokidao. A za "Lolitu" se slažem s vama, ostao mi upečatljiv samo Ajrons od cijelog filma.
Pomenuli ste Šerloka, fun fact: prvi kratkometražni film od 30ak sekundi izašao je 1900. godine (Sherlock Holmes Baffled), glavni efekat je bio nestajanje i pojavljivanje glumca na ekranu. U tom kontekstu, izostavili ste Agatinog Poaroa - ekranizacija serijala gde glumi David Suchet je po meni izuzetna, čovek je potpuno oživeo lika (remek-delo!) i ja ne mogu da zamislim drugog glumca u toj ulozi - čak mi je on kao detektiv bolji lik na filmu nego onaj kog sam doživela u knjigama.
znači ultrakratkometražni :D kul
Kad pomenuste Kuma - jeste li videli/čuli možda za Kopolinu knjigu "Godfather Notebook"? Ja sam je malo prelistavao, nisam pregledao celu, ali mi je zanimljivo to kako je tekao taj proces pretvaranja knjige u film i pošto se tu nalaze stranice iz knjige Kum, i pored komentari Kopolini, može se baš videti šta je to što je ušlo u film a šta ne, šta mu je bilo bitno da iz knjige prenese na ekran a šta je precrtavao...
nikad čuo. zanimljivo :)
Čini mi se i da je scenario za Full Metal Jacket adaptacija nekog romana. Za svaku preporuku je film Morfij od Alekseja Balabanova radjen na osnovu pripovetke Mihaila Bulgakova.
E, ovo će se sa guštom odgledati.
Može li neka epizoda o audio knjigama? I tipa dramatizacijama za radio?
Iznenadili biste se koliko je prisutno, koriste slabovidi ljudi i ljudi sa teškoćama u čitanju. Dok hodaju, rade, sami i u društvu. Ima besplatnih kanala na RUclips-u koji se samo time bave, na više jezika. Ima i kanala koji dele sačuvane dramatizacije za radio i audio knjigama sa glasovima naših čuvenih glumaca, iz domaćih arhiva. ^^
Pozdrav, tek sada odgledah post pa otuda i ovo kasno komentarisanje;) jako zanimljiva tema, moglo je i duze trajati ali onda je pitanje da li bi ikad zavrsilo, ako se krene detaljnije ...:) jeste li gledali i sta mislite o Americkoj pastorali - Philip Roth, bio je tu i Pulitzer neke godine, a filmske role Mcgregor, J. Connelly i sada ne vise tako mala Dakota;). Pozz;)
Amerikanci dosta dobro ekranizuju svoje pisce... Dobra glumačka ekipa i dosta dobro izneta priča. :)
Ekranizacija "Dange" ufff... to bi bilo dobro.
Narocito volim ekranizaciju knjige "Stardust" Nila Gejmena - knjiga mi se nije toliko dopala, a film bas jeste :) - zamislite samo, Misel Fajfer kao zloca, a Robert de Niro kao dobrica :)
A ekranizacija "Američkih bogova" u vidu serije? Je l' ispunila očekivanja :)
@@bookvalisti5772 "Americki bogovi" su mi jedna od omiljenih knjiga - zato seriju nisam gledala - ne zelim da mi pokvare utisak. Jeste li je vi gledali ?
Ja više volim film Gospodara prstenova od knjige. :)
Baš ne volim ekranizacije meni dragih književnih dela. Jer kod dobre književnosti su upravo njene umetničke moći najčešće neprenosive na film (jer film barata drugim izražajnim moćima). "Čarobni breg" predstaviti na filmu je u startu promašaj jer se roman bavi opsežnim teoretisanjem o naučnoj i filozofskoj evropskoj tradiciji, psihoanalitičkom rovarenju po duši i aspektima koji su predviđeni da se opišu, a ne da se odglume. Posebno su mi bolne ekranizacije "Čarobnog brega" i "Smrti u Veneciji" (Za razliku od "Budenbrokovih" koji ima taj epski zalet i priču, pa se lakše prenosi na film). Slažem se da je "Prohujalo sa vihorom" filmčina. Gledao sam i čitao "Pijanistkinju", dopao mi se film, ali knjiga neuporedivo više. Meni se, na primer, dopao film Sati, po romanu Majkla Kaningema (mada knjigu nisam čitao, a imam utisak da mi možda ne bi dopala). Šta vi mislite o tom filmu, ako ste ga gledali?
E upadam u konverzaciju, ali me baš zanima zašto ti se nije dopala Smrt u Veneciji? Meni je to baš master-piece i inteligentna adaptacija.
kapiram, slično se osećam nekad - ali ne uvek. Dobar režiser samo treba da ima dobru viziju i da prenese jednu interpretaciju kako treba. Recimo, gledao sam predstavu "Zločin i kazna" koju su Rakočević i Bandić izveli manje-više celu kroz razgovor Porfirija P. i RAskoljnikova. Sjajna ideja. Iskorišćen glavni dramski potencijal... Tako i na filmu - može da se radi po motivu. A HAnekeovi filmovi su mi ipak lektira ozbiljna za svakoga tako da i pored ljubavi koju gajim prema pisanju Elfride Jelinek - neosporno je dobar posao uradio. Za "Čarobni breg" ne znam - ali ako je RAul Ruiz pristojno uradio Prusta - mislim da je svašta moguće :)
Sati su meni odličan film (knjigu nisam čitao), povezali su svetove fakcije i fikcije, kreirali snažne likove, gluma je bila uverlijiva, mene je naročito Nikol Kidman iznenadila u ulozi Vulfove, davno sam ga gledao, a ostavio je neki mučan i jak utisak. Čitao sam o adaptaciji književnih dela i mislim da su poređenja filma i knjige neminovna, ali bi filmu trebalo suditi i nezavisno od knjige - vrednovati način na koji vodi dijalog sa njom, i stvara autonomnu realnost, a ne da li verno prenosi njen sadržaj, mimetički nastavlja niz. To je neki moj zaključak, utisak na kraju. Čarobni breg bi bilo jako teško ekranizovati uspešno slažem se, ko je to radio?
@@Milosccc Sada sam pogledao ko je radio ekranizaciju, nemački režiser Geissendörfer. Nije toliko poznata ekanizacija čak ni na nemačkom govornom području. Mislim da se može lako naći na internetu, ali bez prevoda.
@@ivanisailovic8057 Razumem ja vas, ali mi se čini da to o čemu govoriš više vuče u pravcu nekog intertekstualnog dijaloga režisera i pisca, režiserova subjektivna koketiranja sa načinom čitanja. Sve to može biti interesantno, ali to po mom mišljenju ne predstavlja ekranizaciju književnog dela, nego autonomno delo režisera koji se nadovezuje na određenu tradiciju ili se tako inspiriše. Po mom mišljenje je ekranizacija pokušaj da se sam književnik i njegov misaoni svet stave u prvi plan. Kod takvih, što bi Živko rekao mimetičkih ekranizacija imamo, po mom mišljenju, brdo neuspelih i tek po koji uspeli pokušaj. Usled polemisanja ne stigoh da pohvalim video. Opet još jedan video od skoro sat vremena koji sam pogledao u jednom dahu. :)