Bravo! Quelle merveilleuse chanson dans ses versions multiples disponibles sur RUclips! Merci Nicoletta. Muchas gracias et BRAVISSIMO! Emmanuel de Paris
Beau duo magnifique dieu merci qu on peut écouter toutes ces belles chansons sur RUclips merci nicolleta pour ta belle voix de black dans un corps de blanc
Quelle déchéance, quelle falsification cette traduction française insipide et insignifiante de la chanson de Jorge Ben Jor. Depuis 50 ans qu'ils entendent la version française , les français ne savent même pas que Fio Maravilha était un footballeur !
Ni déchéance ni falsification, juste une adaptation ! Et adaptation ne signifie pas un copié-collé de l'original, c'est quasiment impossible, on est obligé de trouver d'autres mots, qui riment entre eux, un autre texte, c'est ça faire une adaptation ! Exemple célèbre, "Comme d'habitude" chef-d'œuvre intimiste de Claude François, qui devient "My way" dans son adaptation américaine par Paul Anka, avec un sens totalement différent. Pour Fio Maravilha, je savais par mon père, italien et amateur de football de la grande époque, de qui il s'agissait. Nicoletta apporte à la chanson sa sensibilité et son charme unique, sa version studio de 1973 reste pour moi la meilleure.
@@boreal75 Je maintiens à 100 % mon propos tant sur le plan de la musique que pour les paroles insipides (genre "paradis de bidonvilles ! elle y est jamais allée !) de Nicoletta sur cette chanson. En revanches je lui connais de bien meilleures chansons comme Mamy Blue où là elle est vraiment créative
@@mekestuboidoudoudidon5886 Mon propos était juste de t'expliquer, exemple à l'appui, comment on procède pour faire l'adaptation d'une chanson étrangère, c'est tout. Avec plus ou moins de réussite c'est vrai selon les œuvres, et c'est encore plus complexe au cinéma quand on veut adapter un roman pour en faire un film. Concernant les paroles françaises de Fio Maravilha, "paradis de bidonvilles" est une image forte sous forme d'oxymore, c'est à dire la juxtaposition de 2 mots que tout oppose ! Je crains que tu ne prennes tout ça de façon trop réaliste et 1er degré, alors que le texte se veut plus poétique et donc moins réaliste, en apparence, que tu le voudrais. Mais nous sommes là pour échanger, pas pour se battre, et j'aime aussi bcp d'autres chansons de Nicoletta et pas forcément les plus connues.
@@boreal75 Évidemment j'apprécie aussi ta contradiction et tes propos mesurés. Moi je pense que la licence poétique doit rester décente même au prétexte d'oxymores élégants. Un bidonville n'est pas qu'un assemblage de tôles , c'est aussi une société de misère. Mais c'est vraiment l'adaptation musicale française qui a incontestablement appauvri l'original. Je t'invite à aller apprécier la richesse harmonique, l'instrumentation, l'arrangement de l'original :ruclips.net/video/RXqfj88I-p8/видео.html Et dis moi ce que tu en penses , merci
Bravo! Quelle merveilleuse chanson dans ses versions multiples disponibles sur RUclips! Merci Nicoletta. Muchas gracias et BRAVISSIMO! Emmanuel de Paris
Pfffff quel talent ! quel sourire ! quel mélodie ! quelle joie de vivre... Mille bravos ! j'adoooore
Beau duo magnifique dieu merci qu on peut écouter toutes ces belles chansons sur RUclips merci nicolleta pour ta belle voix de black dans un corps de blanc
J'aime beaucoup de ce chanson
Bruno à la guitare derrière, toujour aussi bon
Merci les filles pour votre prestation légendaire
Un merveilleux duo tout ensoleillé !
Nicoletta est vraiment une belle personne et une grande artiste
Merci..virgule.
Merveilleux.... la sublimation de Claudia et Nicoletta
Que des artistes que j'adore,trop bon!
De+++ muito linda canção brasileira Show!!!!!
sublimenic[le1❤
Esta versão de Filho Maravilha de Jorge Ben Jó, ficou sensacional
Elle est merveilleuse nicollette elle reste meme avec les ages la femme que j aime
Maravillosa canción
Ficou excelente meninas.parabens
J’adore!!!!😍😍😍👏🏻
Excellent !
Very good
Un moment unique
Mamamia,je t'aime très fort, bisous aux étoiles
Muito bom!
j'adore bravo c'est réussi !
Nicoletta
Superbe!
très jolie !
Sensacional
👩🎤🔝
T'entendre chanter Alfonsina avec Avishay Cohen mon rêve
A moi aussi qui peut me mettre en contact avec lui ?
Il y a 2 clubs à Tel Aviv qui sont pour toi Shablul ou Zappa
bes of
Je t'attends à TLV
Les paroles en français n ont rien à voir avec l original
Ninguém se importa com a letra, querem ouvir a melodia.
Allez viens. Vient.
Quelle déchéance, quelle falsification cette traduction française insipide et insignifiante de la chanson de Jorge Ben Jor. Depuis 50 ans qu'ils entendent la version française , les français ne savent même pas que Fio Maravilha était un footballeur !
Ni déchéance ni falsification, juste une adaptation !
Et adaptation ne signifie pas un copié-collé de l'original, c'est quasiment impossible, on est obligé de trouver d'autres mots, qui riment entre eux, un autre texte, c'est ça faire une adaptation !
Exemple célèbre, "Comme d'habitude" chef-d'œuvre intimiste de Claude François, qui devient "My way" dans son adaptation américaine par Paul Anka, avec un sens totalement différent.
Pour Fio Maravilha, je savais par mon père, italien et amateur de football de la grande époque, de qui il s'agissait.
Nicoletta apporte à la chanson sa sensibilité et son charme unique, sa version studio de 1973 reste pour moi la meilleure.
@@boreal75 Je maintiens à 100 % mon propos tant sur le plan de la musique que pour les paroles insipides (genre "paradis de bidonvilles ! elle y est jamais allée !) de Nicoletta sur cette chanson. En revanches je lui connais de bien meilleures chansons comme Mamy Blue où là elle est vraiment créative
@@mekestuboidoudoudidon5886 Mon propos était juste de t'expliquer, exemple à l'appui, comment on procède pour faire l'adaptation d'une chanson étrangère, c'est tout.
Avec plus ou moins de réussite c'est vrai selon les œuvres, et c'est encore plus complexe au cinéma quand on veut adapter un roman pour en faire un film.
Concernant les paroles françaises de Fio Maravilha, "paradis de bidonvilles" est une image forte sous forme d'oxymore, c'est à dire la juxtaposition de 2 mots que tout oppose !
Je crains que tu ne prennes tout ça de façon trop réaliste et 1er degré, alors que le texte se veut plus poétique et donc moins réaliste, en apparence, que tu le voudrais.
Mais nous sommes là pour échanger, pas pour se battre, et j'aime aussi bcp d'autres chansons de Nicoletta et pas forcément les plus connues.
@@boreal75 Évidemment j'apprécie aussi ta contradiction et tes propos mesurés. Moi je pense que la licence poétique doit rester décente même au prétexte d'oxymores élégants. Un bidonville n'est pas qu'un assemblage de tôles , c'est aussi une société de misère.
Mais c'est vraiment l'adaptation musicale française qui a incontestablement appauvri l'original. Je t'invite à aller apprécier la richesse harmonique, l'instrumentation, l'arrangement de l'original :ruclips.net/video/RXqfj88I-p8/видео.html
Et dis moi ce que tu en penses , merci
J'adore ❤️😊