Él no recita el poema en alemán. Anuncia que va a recitarlo y hace unos breves comentarios sobre él. Hay una palabra que no comprendo (creo que las demás las entiendo), pero dice lo siguiente, lo escribo primero en español y luego en alemán: Diré un soneto sobre Spinoza. Un soneto sobre su (aquí la palabra que no comprendo) doble trabajo con los lentes, y con la filosofía cristalina, esencialmente sobre su soledad, sobre su tranquila y plácida soledad. Va así: [recita el soneto en español]. En el alemán que he creído comprender: Ich werde ein Sonett über Spinoza sagen. Ein Sonett über seine [¿¿??]-fache, zweifache Arbeit mit den Brillen, und mit der kristalle Philosophie, wesentlich über seine Einsamkeit, über seine stille und frohe Einsamkeit. Es liegt so: [recita el soneto en español]. Tengo duda sobre esa penúltima palabra, "liegt" 0 quizá "linkt" pero esta última palabra no está en mi diccionario. ¿Será otra cosa? También con "kristalle" que Borges parece usar como adjetivo cuando es sustantivo. Quizá haya querido decir "filosofía de cristal". Bueno... A ver si alguien pone esto "kristallklar"...
Sí, Paula, gracias, la frase antes de iniciar el soneto en español es "Es klingt so". Pero mi principal duda es una palabra que está en los segundos 35 a 36 del video: antecedida de "über seine..." y seguida del sufijo -"fache" y la palabra "zweifache". A mis oídos suena como "si" o "seh"pero eso no tiene sentido en alemán. Un saludo
Él no recita el poema en alemán. Anuncia que va a recitarlo y hace unos breves comentarios sobre él. Hay una palabra que no comprendo (creo que las demás las entiendo), pero dice lo siguiente, lo escribo primero en español y luego en alemán:
Diré un soneto sobre Spinoza. Un soneto sobre su (aquí la palabra que no comprendo) doble trabajo con los lentes, y con la filosofía cristalina, esencialmente sobre su soledad, sobre su tranquila y plácida soledad. Va así: [recita el soneto en español].
En el alemán que he creído comprender:
Ich werde ein Sonett über Spinoza sagen. Ein Sonett über seine [¿¿??]-fache, zweifache Arbeit mit den Brillen, und mit der kristalle Philosophie, wesentlich über seine Einsamkeit, über seine stille und frohe Einsamkeit. Es liegt so: [recita el soneto en español].
Tengo duda sobre esa penúltima palabra, "liegt" 0 quizá "linkt" pero esta última palabra no está en mi diccionario. ¿Será otra cosa? También con "kristalle" que Borges parece usar como adjetivo cuando es sustantivo. Quizá haya querido decir "filosofía de cristal". Bueno... A ver si alguien pone esto "kristallklar"...
¿No será que dice "klingt"?
Sí, Paula, gracias, la frase antes de iniciar el soneto en español es "Es klingt so". Pero mi principal duda es una palabra que está en los segundos 35 a 36 del video: antecedida de "über seine..." y seguida del sufijo -"fache" y la palabra "zweifache". A mis oídos suena como "si" o "seh"pero eso no tiene sentido en alemán. Un saludo
Gracias!
+Rodrigo Escobar-Holguin Yo diría que es un ein-fache intento de decir la Sache! - Borges siendo valiente con su buen alemán.
@@lbk3434 No será Zweifache (doble).
Wunderbar...Herr Borged
maestro!
01:16- Duhalde también ahí?????