Mavr Mkrtchyan - Dle Yaman
HTML-код
- Опубликовано: 3 мар 2015
- Single "Dle Yaman" Available on iTunes!
itunes.apple.com/album/id97472...
Director: Serj Gabyan
Arrangement : Alya Maghakyan
Mix : Stepan Berujanyan
Photography: Vazgen Muradyan
Vocal: Shushanik Hovhannisyan
Official pages
Facebook: / mkrtchyan.mavr
RUclips: / mavrmkrtchyan
Instagram: / mavr_mkrtchyan
Twitter: / mkrtchyanmavr
VK: mavrmkrtchyan
SoundCloud: / mavr-mkrtchyan
Album availiable on iTunes and Spotify
iTunes
itunes.apple.com/album/id13569...
Spotify
open.spotify.com/album/7pAXDF...
Դլե յաման,
Մեր տուն,ձեր տուն դիմաց,դիմաց,
Վա՞յ,դլե յաման,
Մենք սիրեցինք առանց իմաց,
Յաման,յաման յար:
Դլե յաման,
Արև դիպավ Մասիս սարին,
Վա՞յ, դլե յաման,
Կարոտ մնացի ես իմ յարին,
Յաման,յաման յար:
Dle yaman,
Our homes face each other,
Oh, dle yaman,
We loved without knowing,
Yaman, Yaman my love.
Dle yaman,
The sun has touched Mount Masis,
Oh, dle yaman,
Still I remain yearning for my love,
Yaman, yaman, o my love. 
Видеоклипы
Armenian lyrics:
Dle yaman,
Mer toun, dzer toun
dimadz dimatz
Vay, dle yaman,
Menq siretsinq
Aandz imadz,
Yaman, yaman yar
Vay, dle yaman
Menq siredzing,
Arandz imadz,
Yaman, yaman yar
Dle yaman,
Arev dipav
Masis sarin
Vay, dle yaman
Karot mnatsi
Yes im yarin
Yaman, yaman, yar.
Vay, dle yaman,
Karot mnatsi
yes im yarin
Yaman, yaman, yar.
English translation:
Dle yaman.
Our house, your house
Face each other
Oh, dle yaman
We loved each other
Without knowing
Yaman, yaman, my beloved
Oh, dle yaman
We loved each other
Without knowing
Yaman, yaman, my beloved
Dle yaman,
The sun touched
Mount Masis
Oh dle yaman
I miss
My beloved
Oh dle yaman
I miss
My beloved
Yaman, yaman, my beloved
This was originally a love song,collected and revived by Soghomon Soghomonian, ordained and commonly known as Komitas, who was an Armenian priest, musicologist, composer, arranger, singer, and choirmaster. A famous Armenian priest in Istanbul. Komitas preserved the centuries old song and its lyrics. Komitas himself was rounded up and became a victim of the Armenian Genocide, later to die in France. During and after the Armenian Genocide that was perpetrated by the turks, Dle Yaman became a song and symbol or expression of great sorrow of Armenians missing their home, their ancestral land.
Thank you so much jan! 🇦🇲🇦🇲🇨🇦🇨🇦🙏🙏
Невероятно красиво, душевно, захватывающе! Спасибо!
Մավր ջան, ցաւդ տանեմ.. էս ինչ լաւ ես երգում... դու պիտի անպայման բոլոր մեր գեղեցիկ երգերը երգես. դու մի ուրիշ ձև ես երգում...
Ձէնդ էնքան խորհրդաւոր է ու կատարումդ էնքան հոգևոր, որ մարդու ամէն ինչ մոռացնել է տալիս...
Ես տարբեր տեսակի երգեր եմ լսում ու տարբեր գեղեցիկ տեսահոլովակներ եմ նայում.. դու միակն ես որ անկախ դրանից որ տեսահոլովակը ինչքան գեղեցիկ կամ գունեղ լինի, մի քանի անգամ նայելուց յետոյ, դադարում եմ նայելուց ու գերադասում եմ միայն ԼՍԵԼ:
Ոչ մի տեսահոլովակ քո մաքուր ու գերբնային կատարմանը չի հասնի:
Նաև շնորհակալութիւն հետաքրքիր գործիքաւորման համար, բայց երևի մի քիչ բարցր է ոկալի համեմատ: Յամենայնդէպս՝ LIKE!
Отличная песня ,хорошо поет, браво👏👏
МАВР ДЖАН Ты не только поеш ПРЕКРАСНО но и расказываеш ИСТОРИЮ МНОГОСТРАДАЛЬНОГО АРМЯНСКОГО НАРОДА . Б. Г. БАКУНЦ
This is truly a most wonderful performance of an amazing song with an exceptionally great voice and very creative video!! A+++ !! Superb!
Great song & voice *-* from Algeria
как красиво поет, голос завораживающий. класссссс
Какой красивый клип!!!!
Потрясающий певец ,отличается природной естественностью .....!!!!!!!
Невероятнаясила песни голоса!!!! Браво !!!!
Красивое исполнение и интересный клип- завораживает!!!
Ապրես դու Մավր ջան շատ ուրախ եմ որ դու կաս ու դու հայ ես քո աստվածատուր ձայնով
Wow how magical!!!!!
apressss Mavr jaaaan.....shat sirun katarum...apreeeeeq
Красивый клип, отличное исполнение))
Հրաշալի տեսահոլովակ՝ տաղանդավոր երգչի կատարմամբ...
amenalav erg@ vor erbeve lsel em...shnorhavor Mavr jan
Mavr wow shad aghvore tsaynet❤
Best rendition of this song, can't stop listening over and over again!! If Gomidas only knew!!
կատարումը արտակարգա!!!կլիպն էլ շատ լավնա ուղղակի մի քիչ բարդա, ամեն մեկը չի հսկսնում իմաստը...միակ ցավալին էնա, որ Ֆլորա Մարտիրոսյանն էլ մեր հետ չի, ափսոս դեռ շատ բան ուներ անելու...
Ծովաչափ շնորհակալություն ❤
Հզոր ձայն հզոր հայ Մավր
Վերջապես մեր ազգի այս գլուխգործոցն ունեցավ իրեն համարժեք տեսահոլովակ, իսկ Ձեր ձայնի երանգները ծովաչափ իմաստնություն ունեն: Շնորհակալություն
Աննի Ղազարյան з
Ваааах ко цаав@ таанем! Ду анмаh мнас,,,
Chat chat chat em sirum ais erk@ Mavr jan
Кркин апрес Мавр чан.Ерекос каяцав и шнорив ко ергери.👍👍👍
Tesaholovake edqan el.hajoxvac chi, hamakargchayin efektnere shat ein u achqi hamar voch ha&eli...isk yergi masin xosker chunem, Mavre voncvor misht paylum e hianali dzaynov yev katarmamb👍👍 APRES MAVR JA'N 😉
Abres Marjan
Կատարելությունը շատ ա դուրս գալիս, ճայնդ շատ հզոր է և տպավորիչ։ Յերաժշտությունը և տեսահոլովակը մի քիչ ապսոս էին ձիշտն ասած, բայց ԲՐԱՎՈ։
Chi kareli asel te ays erge cexaspanutyan masin che , kam siro masin e , kam ayl ban... Ays erge Komitas e !!! Sranov amen inch asvac e !!! Mavr jan du ergi ! Mnacace kez lracnox baner en , mi kich avel kam pakas kap chuni ! Karevore du es u ko zayne.
Ինձ էլ տեսահոլովակը դուր չեկավ, մասոնական սիմվոլիստիկա կար մեջը.......
բայց Մավրը շատ լավ է երգում (y)
marish petrosyan Հա Մաստեռ Յոդա-ին են մոռացել -Ից: Մավր փախի դրանցից:
so creative
Killer video. sound and arrangement. amazing!
Wow! Wow!
inchu che karox e naev cexaspanutyan@ nvirvel,qani vor nvirvac e FLORA MARTIROSYANIN na nuynpes payqarum er cexaspanutyun@ hastatelu hamar,u tesoholovak@ patkervac e mir hin azkagrakan herosnerov u hrashq arvesti zardanaxsherov
Bravooooooooooooooooooooooooooooooo 1000000 parq qez MAVR
М0фж
shnorhavorum em..., shat lav katarum yev yurahatuk cayn !
Super. Dziękuję, p. Mavr.
Ապրեք... Սա մի ժողովրդի պատմություն է:
Զգացմունքների տեղատարափ, հրաշալի էր . բառեր չեմ գտնում: Ապրես ՄԱՎՐ
Բրավո!!!
shat lav es ergum...bravo
տեսահոլովակը գեղեցիկ է, դեմ չեմ... բայց ի՞նչ կապ կա " Դլե Յամանի" և դրա միջև... և ինչու՞ եք դուք երգում հենց այդ երգը։
Serj Gabyan bravo
Ապրես,լավ ես երգում:::
Bravooooo!
Hoyagab! :) from Lebanon with love
BRavooooooooooooo
Չգիտեմ ոնց են հասցնում էդպես մակերեսորեն նայել ու քննադատել։
Իհարկե և Հայ նախնիների ազդցությունը Հրեա ազգի ձևավորման (հենց միաստվածության արտահանումը Եգիպտոս)։ Վանի թագավորության հենց էն տեսակի ռազմիկի, որ Հույների մոտ դարձավ հոպլիտ։ Կամ ի՞նչ մասոնական, երբ Հայ համքարությունները տարածվում էին ամբողջ միջերկրական ավազանում։
Կլիպը հոյակապ է, ուղակի պետք էր մի քիչ ավելի խորը արտահայտեր իսկական Հայ կերպարը։
Մավրը որ անկկնելի ա։
CHAT LAVN E ,MALADEZ, BRAVO
BRAVOOOOO NO COMMENT
shat hetaqrqir tarberak er durs ekav bravooooooooooooooooooooo
Mavr jan du hoyakap es yergum ankrkneli qez misht hajoxutyun tox lini
Пускай люди завидуют пой доя нас кто слушеть тебя
Մավր ջան, հրաշալի ես երգում, ապրես: Իսկ կլիպը մշակողի մեջ գոնե մի քիչ հայություն կա՞: Ամբողջությամբ հունական և այլ ազգերի դիցաբանական, զինվորական ու չգիտես ինչ կերպարներ են: Այսպիսի բանը ավելի լավ է Ֆլորային չնվիրել, և որպես հակյական հոլովակ աշխարհին չներկայացնել:
BRAVO!!!!!!
lavna axperssssss
В натуре мавр)))))
Xosqern avelord enn. Miayn bravoooo
ԱՊՐԵՍ ԻՄ ՋԱՎԱԽՔՑԻ ՄԱՎՐ ՄԿՐՏՉՅԱՆ
impressionnante vidéo
es qeznic avelin ei spasum) vat cher bayc lav el cher, tesaholovaky yndhanrapes ergi het kap chuni
ergnel du hastat aveli lav karair katareir
Ankrkneli dzayn. lav katarum
Dzent maqur a inchpes iskakan hayi aryune
Ջաա՜ն... ինչ ռոմանտիկ :)))))))))
Ժողովուրդ, ինձ տեսահոլովակը անհասկանալի էր.. մէկը ինչ որ բան կը բացատրի՞ որ խնդրեմ... o_0
indz el ,, es el chhaskaca :)
Վերջի պահը պարզ է՝ իգական ու արական էներգիաներն են որ ստեղծում են տիեզերքը:
Սկիզբը՝ Մավրի սիմետրիի մէջտեղ կանգնելը եզակիութիւնն է "singularity", իսկ սիմետրին "duality"ն: "singularity"ն ու "duality"ն համարեա թէ բոլոր տեղեր կան՝ մեր մարմնի անդամներն էլ կամ "singular" են, կամ "dual": Օրինակ՝ սիրտը "singular" է իսկ ուղեղը համարվում է "dual" (ձախ և աջ):
2:19 պահը ըստիս բնութագրում է օդը, 2:29 պահը կրակը, 2:49 ջուրը (իսկ չգիտեմ ո՞ր մէկն է հողը՞՞՞)
Ես էսքանով հասկացայ: Իհարկէ կան շատ աւել կերպարներ որ ինձ էլ են անհասկանալի: Աչքիս հէնց ինքը տեսահոլովակի պատրաստողը պիտի բացատրի ;)
xxxiamthebestxxx Original idea - facebook.com/SerjGabyanDirector/posts/363581987159870
Serj Gabyan
Կարդացի. շատ հետաքրքիր փիլոսոփայութիւններ են: Բայց շատ դժւար է էդքան ասելիք ասել ընդհամէնը 4 րոպէանոց կլիպում, էն էլ միայն պատկերների օգնութեամբ: Ձեր մտայղացումներից ոչ մէկը անձամբ իմ մտքով չանցաւ, նոյնիսկ հիմա էլ դժւարանում եմ Ձեր ասածներից որոշ մասերը համատեղել տեսահոլովակի հետ:
Ըստիս կլիպում պիտի մի գաղափար մի քանի անգամ կրկնվի տարբեր ձևերով, որպէսզի տարբեր ճաշատկի ու մտածելակերպի դիտորդ հնարաւորինս հասցնի գլխի ընկնել թէ ինչ է ուզում ասել հեղինակը:
Բայց աւարտը ու սկիզբը ինձ ինչ որ չափով հասկանալի էր ու հաճելի. նաև լաւ էր որ շատ տխուր չէր, առնւազն վերջը շատ լուսաւոր էր ըստիս:
Իսկ ինչ վերաբերվում է Ձեր փիլիսոփայութեանը, ես որոշների հետ համաձայն չեմ: Ըստիս մարդը շատ աւել լուսաւոր ու դրական էակ է, ու ի բնազդ չի ձգտում դէպի ուրիշներին կամ նոյնիսկ բնութեանը վերահսկելու կամ ինչ որ մէկին ստրկացնելու, այլ գերադասում է համերաշխ ապրել բնութեան միւս անդամների հետ. ու եթէ ատելութիւն է տածում ինչ որ բանի նկատմամբ կամ ստրկանում է ինչ որ ,,տիրոջը,, դա իր խաբված լինելու հետևանքն է, քանի որ մարդը միամիտ է ու զգացմունքային ու երբեմն ճիշտն ու սխալը լաւ չի կարողանում ընկալել:
Այ օրինակ ես աւել լուսաւոր ու ռոմանտիկ կը պատկերացնէի էս տեսահոլովակը.. բայց դէ դժբախտաբար նման գեղեցիկ գրաֆիկա ստեղծելու շնորհքը չունեմ: :((
Ձեզ կանաչ ճանապարհ եմ մաղթում ու յուսով եմ աւել գեղեցիկ ու հետաքրքիր կլիպներ կը նկարահանէք: :)))
Arlet Areg Հա Մաստեռ Յոդա-ին են մոռացել -Ից: Մավր փախի դրանցից:
hrashk dzain makur katarum
👍👍👍👍👍
interesting video ...
likeeee
shat gexecik es katarum ergy, bayc tesaholovaky ergi het kap chuni... apsos
Շարլ Ազնավուր
Erg =5, Grafikan =5, klip =3
Էս ինչ սատանիզմ ա??? Էս ուր ենք հասել.. OMG
es DALIN TVIR ANCAR
Deezer- ում հայկական երաժշտության նվագարկումը, այստեղ: www.deezer.com/playlist/4128107822
Kanye West-Power
շատ լավն է, բայց առաջին տպավորությունս, որ գործիքավորումը խեղդում է ձայնը
Mavri dzayny hnaravor che xexdel😊
Кеццес
Ափսոսում եմ ,ո՞նց կարող էր այս
մաքրամաքուր երգը՝ ամենաորակյալ երգիչ Մավրը վստահել մեկին,ով փչացրել է ։Չկա հոլովակ,կան սիմվոլներ։
Ափսոս։
''Dle Yaman''-i het voch mi kap chuni es videon, da inch tachar e hervum , inch kap unen ergi bovandakutyan het masonakan simvolnere? Mavr, du es videon haskatsel es? hetn el nvirvats e F. Martirosyani hishatakin?
cncoxxx erg................
որ խնդրեմ կգրեք երգի բառերը
Flora Mkrtchyan Բառերը ու թարգմանութիւնը անգլերէնով վիդէօի ներքևի մասը գրած է. սեղմի՝ "show more"
Arlet Areg շնորհակալություն
Խնդրեմ ջանս :)
Մավր ջան իրոք որ դու եզակի ես ու շատ ճիշտ տեղ ես կանգնել տեսահոլովակում: Անզուգական կատարում:
Միայն մի բան խնդրեմ, մի քիչ շուտ շուտ նոր երգեր երգի էլի :))))))))))))))))
Фигня какая...вся проходка чисто компьютерная, нет динамики, со спецэффектами перебор.